1. સમ્રાટ અને તેના દરબારીઓ.

1. the emperor and his courtiers.

2. વફાદાર દરબારીઓનો સમૂહ

2. an entourage of loyal courtiers

3. દરબારીઓ ખૂબ ગુસ્સે થયા અને રાજાને ફરિયાદ કરી.

3. the courtiers were very angry and complained to the king.

4. દરબારીઓ મંદિરમાં પહોંચ્યા જ્યાં રાણી રહેતી હતી.

4. the courtiers reached the temple where the queen was residing.

5. તેથી કહેવત છે કે "દરબારીઓ આવે છે અને બાદશાહ સાથે જાય છે".

5. hence the saying that“the courtiers come and go with the emperor.”.

6. પત્રકારોએ સત્તાના દરબારી નહીં પરંતુ સત્યના એજન્ટ હોવા જોઈએ.

6. journalists ought to be agents of truth, not the courtiers of power.

7. રાજાના કેટલાક ધનાઢ્ય વેપારીઓ અને દરબારીઓ ત્યાંથી પસાર થતા અને લટાર મારતા.

7. someof the king's wealthiest merchants and courtiers came by and simply walked around it.

8. મારા દરબારીઓ મને ખુશ રાજકુમાર કહેતા હતા, અને જો આનંદ સુખ હોય તો હું ખરેખર ખુશ હતો.

8. my courtiers called me the happy prince, and happy indeed i was if pleasure is happiness.

9. રાજ્યના કેટલાક મહાન વેપારીઓ અને દરબારીઓ ત્યાંથી પસાર થયા અને ખાલી તેમને ઘેરી લીધા.

9. some of the kingdom's biggest merchants and courtiers came by and simply walked around it.

10. મારા દરબારીઓ મને ખુશ રાજકુમાર કહેતા, અને જો આનંદ સુખ હોય તો હું ખૂબ ખુશ હતો.

10. my courtiers called me the happy prince, and happy indeed i was, if pleasure be happiness.

11. દરબારીઓએ કારણ નક્કી કરતી વખતે આ સ્ટ્રો ચંપલને શાહી સિંહાસન પર મૂક્યા હતા.

11. the courtiers placed these straw slippers upon the royal throne, when they judged a cause.

12. રાજાના કેટલાક શ્રીમંત વેપારીઓ અને દરબારીઓ હમણાં જ પસાર થયા અને લટાર માર્યા.

12. some of the king's wealthiest merchants and courtiers passed by and simply walked around it.

13. પરંતુ તેમને સત્યની જરૂર છે, અને પત્રકારોએ સત્યના એજન્ટ હોવા જોઈએ, સત્તાના દરબારીઓ નહીં.

13. but they need truth, and journalists ought to be agents of truth, not the courtiers of power.

14. 1830માં ઉદયનો સાક્ષી રાજા નાસિર-ઉદ્દ-દીન હૈદર અને તેના ઘણા દરબારીઓ દ્વારા જોવા મળ્યો હતો.

14. the ascent in 1830 was watched by king nasir-ud-din haider and large number of his courtiers.

15. દરબારીઓ, રક્ષકો, સંગીતકારો, કુમારિકાઓ અને વરરાજાઓએ ઝેર પીને ધાર્મિક આત્મહત્યા કરી હોવાનું માનવામાં આવતું હતું.

15. courtiers, guards, musicians, handmaidens and grooms were presumed to have committed ritual suicide by taking poison.

16. દંતકથા અનુસાર, રાજા સુરોના દરબારીઓએ તેમને દરબારમાં જે કુમારિકાઓ લાવશે તેમાંથી એક કન્યા પસંદ કરવાનું કહ્યું.

16. according to the legend, the courtiers of king suro had requested him to select a wife from among the maidens they would bring to the court.

17. દંતકથા અનુસાર, રાજા સુરોના દરબારીઓએ તેમને દરબારમાં જે કુમારિકાઓ લાવશે તેમાંથી એક કન્યા પસંદ કરવાનું કહ્યું.

17. according to the legend, the courtiers of king suro had requested him to select a wife from among the maidens they would bring to the court.

18. મોટા ઘરો, અગાઉ દરબારીઓના ઘરો, અને તેના બેલ ટાવર સાથેના રોયલ ગાર્ડના ભૂતપૂર્વ બેરેક હજુ પણ મહેલની આસપાસ જૂથબદ્ધ છે.

18. the large houses, once the homes of courtiers, and the former royal guard quarters with its campanile are still clustered around the palace.

19. સજાવટ કેટલાક વધુ ઔપચારિક અને જાહેર રૂમોમાં ઉપયોગમાં લેવાતી થીમ પર પસંદ કરે છે, જેમાં જંગલી પોઝમાં દરબારીઓને દર્શાવતી ટાઇલવાળી પેનલ્સ છે.

19. the decoration continues the theme used in some of the more formal and public rooms, with tiled panels illustrating courtiers in sylvan poses.

20. આ રાજકુમારી (હાઇડ્રેંજા) નું નામ છે, ફ્રેન્ચ મહિલા, પ્રભાવશાળી દરબારીઓમાંથી એક કેથરિન II ની બહેન, રશિયન કાફલાના નાસાઉ-સિજેનના એડમિરલ.

20. that's the name of the princess(hortensia), the frenchwoman, the sister of one of the influential courtiers catherine ii, the admiral of the russian fleet nassau-siegen.