1. ചക്രവർത്തി, അവന്റെ കൊട്ടാരം.

1. the emperor and his courtiers.

2. വിശ്വസ്തരായ കൊട്ടാരക്കാരുടെ ഒരു പരിവാരം

2. an entourage of loyal courtiers

3. കൊട്ടാരവാസികൾ വളരെ രോഷാകുലരായി രാജാവിനോട് പരാതിപ്പെട്ടു.

3. the courtiers were very angry and complained to the king.

4. രാജ്ഞി വസിച്ചിരുന്ന ക്ഷേത്രത്തിൽ കൊട്ടാരം ഉദ്യോഗസ്ഥർ എത്തി.

4. the courtiers reached the temple where the queen was residing.

5. അതിനാൽ "കൊട്ടാരികൾ ചക്രവർത്തിയുടെ കൂടെ വരുന്നു, പോകുന്നു" എന്ന ചൊല്ല്.

5. hence the saying that“the courtiers come and go with the emperor.”.

6. മാധ്യമപ്രവർത്തകർ സത്യത്തിന്റെ ഏജന്റുമാരാകണം, അധികാരത്തിന്റെ കൊട്ടാരക്കാരല്ല.

6. journalists ought to be agents of truth, not the courtiers of power.

7. രാജാവിന്റെ ഏറ്റവും ധനികരായ ചില വ്യാപാരികളും കൊട്ടാരക്കാരും കടന്നുപോയി.

7. someof the king's wealthiest merchants and courtiers came by and simply walked around it.

8. എന്റെ കൊട്ടാരക്കാർ എന്നെ സന്തോഷവാനായ രാജകുമാരൻ എന്ന് വിളിച്ചു, സന്തോഷമാണ് സന്തോഷമെങ്കിൽ ഞാൻ സന്തുഷ്ടനായിരുന്നു.

8. my courtiers called me the happy prince, and happy indeed i was if pleasure is happiness.

9. രാജ്യത്തെ ഏറ്റവും വലിയ കച്ചവടക്കാരും കൊട്ടാരക്കാരും കടന്നുപോയി അവനെ വളഞ്ഞു.

9. some of the kingdom's biggest merchants and courtiers came by and simply walked around it.

10. എന്റെ കൊട്ടാരക്കാർ എന്നെ സന്തോഷവാനായ രാജകുമാരൻ എന്ന് വിളിച്ചു, സന്തോഷമാണ് സന്തോഷമെങ്കിൽ ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനായിരുന്നു.

10. my courtiers called me the happy prince, and happy indeed i was, if pleasure be happiness.

11. ഒരു കാരണം വിധിക്കുമ്പോൾ കൊട്ടാരക്കാർ ഈ വൈക്കോൽ ചെരിപ്പുകൾ രാജകീയ സിംഹാസനത്തിൽ സ്ഥാപിച്ചു.

11. the courtiers placed these straw slippers upon the royal throne, when they judged a cause.

12. രാജാവിന്റെ ചില സമ്പന്നരായ കച്ചവടക്കാരും കൊട്ടാരക്കാരും വെറുതെ കടന്നുപോയി.

12. some of the king's wealthiest merchants and courtiers passed by and simply walked around it.

13. എന്നാൽ അവർക്ക് സത്യം ആവശ്യമാണ്, പത്രപ്രവർത്തകർ സത്യത്തിന്റെ ഏജന്റുമാരാകണം, അധികാരത്തിന്റെ കൊട്ടാരക്കരല്ല.

13. but they need truth, and journalists ought to be agents of truth, not the courtiers of power.

14. 1830-ലെ ഉയർച്ചയ്ക്ക് നാസിറുദ്ദീൻ ഹൈദർ രാജാവും അദ്ദേഹത്തിന്റെ പല കൊട്ടാരക്കാരും സാക്ഷ്യം വഹിച്ചു.

14. the ascent in 1830 was watched by king nasir-ud-din haider and large number of his courtiers.

15. കൊട്ടാരക്കരക്കാർ, കാവൽക്കാർ, സംഗീതജ്ഞർ, കന്യകമാർ, വരന്മാർ എന്നിവർ വിഷം കഴിച്ച് ആചാരപരമായ ആത്മഹത്യ ചെയ്തതായി വിശ്വസിക്കപ്പെടുന്നു.

15. courtiers, guards, musicians, handmaidens and grooms were presumed to have committed ritual suicide by taking poison.

16. ഐതിഹ്യമനുസരിച്ച്, തങ്ങൾ കോടതിയിൽ കൊണ്ടുവരുന്ന കന്യകമാരിൽ നിന്ന് ഒരു വധുവിനെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ സുറോ രാജാവിന്റെ കൊട്ടാരക്കാർ അദ്ദേഹത്തോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

16. according to the legend, the courtiers of king suro had requested him to select a wife from among the maidens they would bring to the court.

17. ഐതിഹ്യമനുസരിച്ച്, തങ്ങൾ കോടതിയിൽ കൊണ്ടുവരുന്ന കന്യകമാരിൽ നിന്ന് ഒരു വധുവിനെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ സുറോ രാജാവിന്റെ കൊട്ടാരക്കാർ അദ്ദേഹത്തോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

17. according to the legend, the courtiers of king suro had requested him to select a wife from among the maidens they would bring to the court.

18. വലിയ വീടുകൾ, മുമ്പ് കൊട്ടാരക്കരക്കാരുടെ വീടുകളും, മണി ഗോപുരത്തോടുകൂടിയ രാജകീയ ഗാർഡിന്റെ മുൻ ബാരക്കുകളും ഇപ്പോഴും കൊട്ടാരത്തിന് ചുറ്റും കൂട്ടം കൂടിയിരിക്കുന്നു.

18. the large houses, once the homes of courtiers, and the former royal guard quarters with its campanile are still clustered around the palace.

19. കൂടുതൽ ഔപചാരികവും പൊതുവുമായ ചില മുറികളിൽ ഉപയോഗിക്കുന്ന തീം അലങ്കാരം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു, ടൈൽ പാകിയ പാനലുകൾ കൊട്ടാരക്കാരെ വന്യമായ പോസുകളിൽ ചിത്രീകരിക്കുന്നു.

19. the decoration continues the theme used in some of the more formal and public rooms, with tiled panels illustrating courtiers in sylvan poses.

20. റഷ്യൻ കപ്പലായ നസാവു-സീഗന്റെ അഡ്മിറൽ, സ്വാധീനമുള്ള കൊട്ടാരം പ്രവർത്തകരിൽ ഒരാളായ കാതറിൻ രണ്ടാമന്റെ സഹോദരി, ഫ്രഞ്ച് വനിത രാജകുമാരിയുടെ (ഹൈഡ്രാഞ്ച) പേരാണിത്.

20. that's the name of the princess(hortensia), the frenchwoman, the sister of one of the influential courtiers catherine ii, the admiral of the russian fleet nassau-siegen.