1. সম্রাট এবং তার দরবারীদের।

1. the emperor and his courtiers.

2. অনুগত দরবারীদের একটি রেটিনিউ

2. an entourage of loyal courtiers

3. দরবারীরা খুবই ক্ষুব্ধ হয়ে রাজার কাছে অভিযোগ জানাল।

3. the courtiers were very angry and complained to the king.

4. দরবারীরা সেই মন্দিরে উপস্থিত হলেন যেখানে রাণী থাকতেন।

4. the courtiers reached the temple where the queen was residing.

5. তাই বলে যে "দরবারীরা সম্রাটের সাথে আসে এবং যায়"।

5. hence the saying that“the courtiers come and go with the emperor.”.

6. সাংবাদিকদের সত্যের এজেন্ট হতে হবে ক্ষমতার দরবারী নয়।

6. journalists ought to be agents of truth, not the courtiers of power.

7. রাজার কিছু ধনী বণিক ও দরবারী পাশ দিয়ে হেঁটে যাচ্ছিলেন।

7. someof the king's wealthiest merchants and courtiers came by and simply walked around it.

8. আমার দরবারীরা আমাকে সুখী রাজপুত্র বলে ডাকত, এবং সত্যিই আমি খুশি ছিলাম যদি আনন্দ সুখ হয়।

8. my courtiers called me the happy prince, and happy indeed i was if pleasure is happiness.

9. রাজ্যের কিছু শ্রেষ্ঠ বণিক ও দরবারী পাশ দিয়ে চলে গেল এবং তাকে ঘিরে ফেলল।

9. some of the kingdom's biggest merchants and courtiers came by and simply walked around it.

10. আমার দরবারীরা আমাকে সুখী রাজপুত্র বলে ডাকত, এবং আমি খুব খুশি ছিলাম, যদি আনন্দ সুখ হয়।

10. my courtiers called me the happy prince, and happy indeed i was, if pleasure be happiness.

11. একটি কারণ বিচার করার সময় দরবারীরা এই খড়ের চপ্পলগুলিকে রাজকীয় সিংহাসনে রেখেছিলেন।

11. the courtiers placed these straw slippers upon the royal throne, when they judged a cause.

12. রাজার কিছু ধনী বণিক এবং দরবারী এইমাত্র পাশ দিয়ে হেঁটে যাচ্ছিলেন।

12. some of the king's wealthiest merchants and courtiers passed by and simply walked around it.

13. কিন্তু তাদের সত্য দরকার, এবং সাংবাদিকদের অবশ্যই সত্যের এজেন্ট হতে হবে, ক্ষমতার দরবারী নয়।

13. but they need truth, and journalists ought to be agents of truth, not the courtiers of power.

14. 1830 সালে উত্থান রাজা নাসির-উদ-দিন হায়দার এবং তার অনেক রাজদরবার দ্বারা প্রত্যক্ষ করা হয়েছিল।

14. the ascent in 1830 was watched by king nasir-ud-din haider and large number of his courtiers.

15. দরবারী, প্রহরী, সঙ্গীতশিল্পী, কুমারী এবং বররা বিষ খেয়ে আত্মহত্যা করেছে বলে মনে করা হয়।

15. courtiers, guards, musicians, handmaidens and grooms were presumed to have committed ritual suicide by taking poison.

16. কিংবদন্তি অনুসারে, রাজা সুরোর দরবারীরা তাকে দরবারে আনা দাসীদের মধ্য থেকে একজন পাত্রী বেছে নিতে বলেছিল।

16. according to the legend, the courtiers of king suro had requested him to select a wife from among the maidens they would bring to the court.

17. কিংবদন্তি অনুসারে, রাজা সুরোর দরবারীরা তাকে দরবারে আনা দাসীদের মধ্য থেকে একজন পাত্রী বেছে নিতে বলেছিল।

17. according to the legend, the courtiers of king suro had requested him to select a wife from among the maidens they would bring to the court.

18. প্রাসাদের চারপাশে বড় বাড়ি, পূর্বে দরবারীদের বাড়ি এবং রাজকীয় রক্ষীদের প্রাক্তন ব্যারাকগুলি এর বেল টাওয়ারের সাথে এখনও দলবদ্ধ রয়েছে।

18. the large houses, once the homes of courtiers, and the former royal guard quarters with its campanile are still clustered around the palace.

19. সাজসজ্জা আরও কিছু আনুষ্ঠানিক এবং পাবলিক রুমে ব্যবহৃত থিমের উপর উঠে আসে, টাইলযুক্ত প্যানেলগুলি বন্য ভঙ্গিতে দরবারীদের চিত্রিত করে।

19. the decoration continues the theme used in some of the more formal and public rooms, with tiled panels illustrating courtiers in sylvan poses.

20. এটি রাজকুমারীর নাম (হাইড্রেঞ্জা), ফরাসি মহিলা, একজন প্রভাবশালী দরবারী ক্যাথরিন II এর বোন, রাশিয়ান নৌবহর নাসাউ-সিজেনের অ্যাডমিরাল।

20. that's the name of the princess(hortensia), the frenchwoman, the sister of one of the influential courtiers catherine ii, the admiral of the russian fleet nassau-siegen.