1. அவர்களைப் பின்பற்றுபவர்கள் பதவி நீக்கம் செய்யப்படுவார்கள்.

1. Whoever follows them risks excommunication.”

2. 1398, கருக்கலைப்பு செய்பவர்களின் வெளியேற்றம்.

2. 1398, excommunication of those who procure abortions.

3. வெளியேற்றத்திற்குச் சமமானது) தீவிரமாக எடுத்துக் கொள்ளப்படுகிறது.

3. the equivalent of excommunication) is taken seriously.

4. திருத்தந்தையின் தண்டனையை எதிர்த்து மேல்முறையீடு செய்தார்

4. he appealed against the papal sentence of excommunication

5. வெளியேற்றத்தின் சரியான தேதியில் வரலாற்றாசிரியர்கள் உடன்படவில்லை;

5. historians disagree on the exact date of the excommunication;

6. ஆசியாவில் இந்த நாடுகடத்தல் எவ்வளவு விரைவில் நடந்தது என்று சொல்வது கடினம்.

6. It is difficult to say how soon this excommunication took place in Asia.

7. எனவே, வெளியேற்றம் தொடர்பாக, நான் ஏதாவது செய்ய வேண்டும் என்று நம்பினேன்.

7. So, in regards to the excommunications, I believed I had to do something.

8. சமூகத்திலிருந்து தானாக வெளியேற்றுவதன் மூலம், வேறுவிதமாகக் கூறினால், வெளியேற்றம்!

8. By automatic expulsion from the community, in other words, excommunication!

9. CFN: (உண்மையான) இடைநீக்கம், அல்லது வெளியேற்றம் ஆகியவற்றின் அபராதங்களை நீங்கள் எவ்வாறு பார்க்கிறீர்கள்?

9. CFN: How do you view your penalties of (de facto) suspension, or excommunications?

10. இந்த செயல்களில் ஏதேனும் ஒன்று, தனித்தனியாக, அமிஷ் நம்பிக்கையில் இருந்து விலக்கப்படுவதற்கான அடிப்படையாகும்.

10. Any of these actions, individually, are grounds for excommunication in the Amish faith.

11. தீர்வு எவ்வளவு எளிதாக இருக்கும்: மாநில விசுவாசிகளின் உறுப்பினர்களில் இருந்து வெளியேற்றம்!

11. How easy the solution would be: Excommunication from the membership of the state faithful!

12. கருக்கலைப்பு பிரச்சினையில் மெக்சிகோ நகரத்தின் பிரதிநிதிகளின் வெளியேற்றத்துடன் நீங்கள் உடன்படுகிறீர்களா?

12. Do you agree with the excommunication of the deputies of Mexico City on the issue of abortion?

13. வெளியேற்றம் என்பது ஒரு ஒழுங்கு நடவடிக்கையாகும், இதன் விளைவாக ஒரு மதத்தின் உறுப்பினர்களில் இருந்து விலக்கப்படுகிறது.

13. excommunication is a disciplinary action that results in exclusion from membership in a religion.

14. போப் பிரான்சிஸ் காலத்தில் முக்கிய நபர்களை வெளியேற்றுவது யதார்த்தமான சாத்தியமா?

14. Is the excommunication of prominent individuals a realistic possibility in the age of Pope Francis?

15. எனவே ஒரு ஆயர் மந்திரி கூறியதில் ஆச்சரியமில்லை: "புறக்கணிப்பு நமது பாரம்பரியத்தின் ஒரு பகுதியாகும்.

15. little wonder, then, that one episcopalian minister said:“ excommunication is part of our tradition,

16. மது விற்பனையானது தேவாலயத்தில் இருந்து வெளியேற்றப்படுவதற்கான காரணம் என்று அவர் சுருக்கமாக மறுத்தார்.

16. narrowly rejected making the selling of alcoholic beverages grounds for excommunication from the church.

17. இந்த விஷயத்தில் ஒழுக்கம் விலக்கலுக்கு வழிவகுத்தது, மேலும் அப்போஸ்தலன் பவுல் ஒழுக்கத்திற்கு சில காரணங்களைக் கூறுகிறார்.

17. in this case, the discipline led to excommunication, and the apostle paul gives some reasons for the discipline.

18. இருப்பினும், சில விலக்குகள் தானாகவே (செயல் செய்யப்பட்ட தருணத்தில் பயனுள்ளதாக இருக்கும்) மற்றும் சர்ச்சின் தலையீடு இல்லாமல் இருக்கும்.

18. Some excommunications, however, are automatic (effective at the moment the act is committed) and without the intervention of the Church.

19. இருப்பினும், யெகோவாவின் சாட்சிகள் மத்தியில், வெளியேற்றம் (வெளியேற்றத்திற்கு சமம்) தீவிரமாக எடுத்துக் கொள்ளப்படுகிறது என்பதை அறிந்து பலர் ஆச்சரியப்படலாம்.

19. however, many people may be surprised to learn that among jehovah's witnesses, disfellowshipping( the equivalent of excommunication) is taken seriously.

20. ஒரு எபிஸ்கோபாலியன் மந்திரி சொன்னதில் ஆச்சரியமில்லை, “எக்ஸ்கயூனிகேஷன் என்பது நமது பாரம்பரியத்தின் ஒரு பகுதியாகும், ஆனால் இந்த நூற்றாண்டில் அது பயன்படுத்தப்படவில்லை என்று நான் நினைக்கிறேன்.

20. little wonder, then, that one episcopalian minister said:“ excommunication is part of our tradition, but i don't think it's been invoked in this century.”.