1. এসোপ দিয়ে আমাকে শুচি কর, আমি শুচি হব;

1. cleanse me with hyssop, and i will be clean;

2. তুমি আমাকে এসোপ দিয়ে শুচি করবে এবং আমি শুচি হব।

2. you will cleanse me with hyssop, and i will be clean;

3. একজন পরিচ্ছন্ন ব্যক্তিকে হিসপের একটি ডাল নিয়ে পানিতে ভিজিয়ে রাখতে হবে।

3. a clean person must take a hyssop branch and dip it into the water.

4. 5-10 গ্রামের জন্য আমরা সাধারণ কৃমি কাঠ, রোজমেরি, হাইসপ, গমের ঘাসের শিকড় মিশ্রিত করি।

4. for 5-10 grams we mix ordinary wormwood, rosemary, hyssop, roots of wheat grass.

5. এবং তার শুদ্ধিকরণের জন্য তিনি দুটি চড়ুই, এবং এরস কাঠ, সিঁদুর এবং এসোপ নেবেন,

5. and for its purification, he shall take two sparrows, and cedar wood, and vermillion, as well as hyssop,

6. এবং তার শুদ্ধিকরণের জন্য তিনি দুটি চড়ুই, এবং এরস কাঠ, সিঁদুর এবং এসোপ নেবেন,

6. and for its purification, he shall take two sparrows, and cedar wood, and vermillion, as well as hyssop,

7. তারপর, ঘর পরিষ্কার করার জন্য, যাজককে দুটি পাখি, এক টুকরো এরস কাঠ, এক টুকরো লাল সুতো এবং একটি হিসপ গাছ নিতে হবে।

7. then, to make the house clean, the priest must take two birds, a piece of cedar wood, a piece of red string, and a hyssop plant.

8. এবং প্রবেশদ্বারে থাকা রক্তে একগুচ্ছ হাইসপ চুবিয়ে নিন এবং উপরের সিল এবং দুটি পোস্টে ছিটিয়ে দিন।

8. and dip a little bundle of hyssop in the blood which is at the entrance, and sprinkle the upper threshold with it, and both of the door posts.

9. যে শুচি হবে তাকে সে তার নিজের জন্য দুটি জীবন্ত চড়ুই, এবং এরস কাঠ, সিঁদুর এবং এসোপ দিতে আদেশ করবে৷

9. shall instruct him who is to be purified to offer for himself two living sparrows, which it is lawful to eat, and cedar wood, and vermillion, and hyssop.

10. এসোপ দিয়ে আমাকে শুচি কর, আমি শুচি হব;

10. cleanse me with hyssop, and i am clean;

11. এসোপ দিয়ে আমাকে শুচি কর এবং আমি শুচি হব;

11. purify me with hyssop and i will be clean;

12. হাইসপ তেল এখনও মাথার উকুনের বিরুদ্ধে লড়াই করতে ব্যবহৃত হয়।

12. hyssop's oil is still used to control lice to this day.

13. এবং হাইসপ তেল এখনও উকুনের বিরুদ্ধে লড়াই করতে ব্যবহৃত হয়।

13. and hyssop's oil is still used to control lice to this day.

14. এই এবং বেশিরভাগ এলাকায় হাইসপের সম্ভাব্য সুবিধাগুলি নিশ্চিত করার জন্য আমাদের আরও গবেষণার প্রয়োজন হবে।

14. We'll need further research to confirm the possible benefits of hyssop in these and most areas.

15. ইউকেতে টিউডারের সময়কালে, হাইসপ তেল, একটি সুগন্ধযুক্ত ভেষজ, মাথার উকুনগুলির চিকিত্সা হিসাবেও ব্যবহৃত হত।

15. in the uk in tudor times, hyssop's oil, an aromatic herb was also used as treatment for head lice.

16. রান্নায় হাইসপের ব্যবহার খুব কম শোনা যায়, তবে ঔষধি হিসাবে এর একটি দীর্ঘ ইতিহাস রয়েছে।

16. little is heard about the use of hyssop in the kitchen, but as a medicinal herb, it has a long history.

17. এই নিবন্ধটি হাইসপ, এর ঔষধি এবং রন্ধনসম্পর্কীয় ব্যবহার, ইতিহাস এবং এটি কীভাবে জন্মানো হয় তা নিয়ে আলোচনা করবে।

17. this article will discuss hyssop, it medicinal and culinary uses, its history, and how it is cultivated.

18. যিনি শুদ্ধ হবেন তাকে তিনি আদেশ করবেন যে তিনি নিজের জন্য দুটি জীবন্ত চড়ুই, যা খাওয়ার জন্য বৈধ, এবং এরস কাঠ, সিঁদুর এবং এসোপ।

18. shall instruct him who is to be purified to offer for himself two living sparrows, which it is lawful to eat, and cedar wood, and vermillion, and hyssop.

19. বাইবেলের অনেক ইংরেজি অনুবাদে, ইজভকে হাইসপ হিসাবে অনুবাদ করা হয়েছে, তাই সাধারণ নাম বাইবেলীয় হাইসপ, যা একটি ভিন্ন উদ্ভিদ বলে মনে করা হয় যা সাধারণত হাইসোপাস অফিশনালিস দ্বারা চিহ্নিত করা হয়।

19. in many english translations of the bible, ezov is rendered as hyssop, hence the common name for bible hyssop, believed to be a different plant generally identified with hyssopus officinalis.