1. एजोबाने मला शुद्ध कर म्हणजे मी शुद्ध होईन.

1. cleanse me with hyssop, and i will be clean;

2. तू मला एजोबाने शुद्ध करशील आणि मी शुद्ध होईन.

2. you will cleanse me with hyssop, and i will be clean;

3. स्वच्छ माणसाने हिसॉपची एक शाखा घ्यावी आणि ती पाण्यात भिजवावी.

3. a clean person must take a hyssop branch and dip it into the water.

4. 5-10 ग्रॅमसाठी आम्ही सामान्य वर्मवुड, रोझमेरी, हिसॉप, गव्हाची मुळे मिसळतो.

4. for 5-10 grams we mix ordinary wormwood, rosemary, hyssop, roots of wheat grass.

5. आणि त्याच्या शुद्धीकरणासाठी तो दोन चिमण्या, देवदाराचे लाकूड, सिंदूर आणि एजोब घेईल.

5. and for its purification, he shall take two sparrows, and cedar wood, and vermillion, as well as hyssop,

6. आणि त्याच्या शुद्धीकरणासाठी तो दोन चिमण्या, देवदाराचे लाकूड, सिंदूर आणि एजोब घेईल.

6. and for its purification, he shall take two sparrows, and cedar wood, and vermillion, as well as hyssop,

7. मग, घर स्वच्छ करण्यासाठी याजकाने दोन पक्षी, देवदाराच्या लाकडाचा तुकडा, लाल धाग्याचा तुकडा आणि एजोबाची रोपे घ्यावीत.

7. then, to make the house clean, the priest must take two birds, a piece of cedar wood, a piece of red string, and a hyssop plant.

8. आणि प्रवेशद्वाराजवळ असलेल्या रक्तामध्ये एजॉपचा एक छोटा गुच्छ बुडवा आणि वरच्या खिडकीवर आणि दोन खांबांवर शिंपडा.

8. and dip a little bundle of hyssop in the blood which is at the entrance, and sprinkle the upper threshold with it, and both of the door posts.

9. जो शुद्ध होणार आहे त्याला तो स्वत:साठी दोन जिवंत चिमण्या अर्पण करण्याची आज्ञा देईल, ज्या खाण्यास योग्य आहेत, आणि गंधसरुचे लाकूड, सिंदूर आणि एजोब.

9. shall instruct him who is to be purified to offer for himself two living sparrows, which it is lawful to eat, and cedar wood, and vermillion, and hyssop.

10. एजोबाने मला शुद्ध कर म्हणजे मी शुद्ध होईन.

10. cleanse me with hyssop, and i am clean;

11. एजोबाने मला शुद्ध कर म्हणजे मी शुद्ध होईन.

11. purify me with hyssop and i will be clean;

12. आजही डोक्यातील उवांशी लढण्यासाठी हिसॉप तेल वापरले जाते.

12. hyssop's oil is still used to control lice to this day.

13. आणि आजही उवांशी लढण्यासाठी हायसॉप तेल वापरले जाते.

13. and hyssop's oil is still used to control lice to this day.

14. या आणि बहुतेक भागात हायसॉपच्या संभाव्य फायद्यांची पुष्टी करण्यासाठी आम्हाला आणखी संशोधनाची आवश्यकता असेल.

14. We'll need further research to confirm the possible benefits of hyssop in these and most areas.

15. यूकेमध्ये ट्यूडरच्या काळात, हिसॉप तेल, एक सुगंधी औषधी वनस्पती, डोक्याच्या उवांवर उपचार म्हणून देखील वापरली जात होती.

15. in the uk in tudor times, hyssop's oil, an aromatic herb was also used as treatment for head lice.

16. हिसॉपचा वापर स्वयंपाक करताना फारसा ऐकू येत नाही, परंतु औषधी वनस्पती म्हणून त्याचा इतिहास मोठा आहे.

16. little is heard about the use of hyssop in the kitchen, but as a medicinal herb, it has a long history.

17. हा लेख हिसॉप, त्याचे औषधी आणि स्वयंपाकासंबंधी उपयोग, इतिहास आणि ते कसे उगवले जाते याबद्दल चर्चा करेल.

17. this article will discuss hyssop, it medicinal and culinary uses, its history, and how it is cultivated.

18. जो शुद्ध होणार आहे त्याला तो स्वत:साठी दोन जिवंत चिमण्या अर्पण करण्याची आज्ञा देईल, ज्या खाण्यास कायदेशीर आहेत, आणि गंधसरुचे लाकूड, सिंदूर आणि एजोब.

18. shall instruct him who is to be purified to offer for himself two living sparrows, which it is lawful to eat, and cedar wood, and vermillion, and hyssop.

19. बायबलच्या बर्‍याच इंग्रजी भाषांतरांमध्ये, इझोव्हचे भाषांतर हायसॉप म्हणून केले जाते, म्हणून बायबलिकल हायसॉप हे सामान्य नाव आहे, ज्याला सामान्यतः हायसॉपस ऑफिशिनालिस या नावाने ओळखले जाणारे वेगळे वनस्पती मानले जाते.

19. in many english translations of the bible, ezov is rendered as hyssop, hence the common name for bible hyssop, believed to be a different plant generally identified with hyssopus officinalis.