1. ਜ਼ੂਫ਼ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਸ਼ੁੱਧ ਹੋ ਜਾਵਾਂਗਾ।

1. cleanse me with hyssop, and i will be clean;

2. ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਜ਼ੂਫ਼ ਨਾਲ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰੋਂਗੇ ਅਤੇ ਮੈਂ ਸ਼ੁੱਧ ਹੋ ਜਾਵਾਂਗਾ।

2. you will cleanse me with hyssop, and i will be clean;

3. ਇੱਕ ਸਾਫ਼ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਜ਼ੂਫ਼ ਦੀ ਇੱਕ ਟਾਹਣੀ ਲੈਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਭਿਉਂਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

3. a clean person must take a hyssop branch and dip it into the water.

4. 5-10 ਗ੍ਰਾਮ ਲਈ ਅਸੀਂ ਆਮ ਕੀੜਾ, ਗੁਲਾਬ, ਹਾਈਸੌਪ, ਕਣਕ ਦੇ ਘਾਹ ਦੀਆਂ ਜੜ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ।

4. for 5-10 grams we mix ordinary wormwood, rosemary, hyssop, roots of wheat grass.

5. ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਸ਼ੁੱਧਤਾ ਲਈ ਉਹ ਦੋ ਚਿੜੀਆਂ, ਦਿਆਰ ਦੀ ਲੱਕੜੀ, ਸਿੰਦੂਰ ਅਤੇ ਜ਼ੂਫਾ ਲਵੇਗਾ,

5. and for its purification, he shall take two sparrows, and cedar wood, and vermillion, as well as hyssop,

6. ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਸ਼ੁੱਧਤਾ ਲਈ ਉਹ ਦੋ ਚਿੜੀਆਂ, ਦਿਆਰ ਦੀ ਲੱਕੜੀ, ਸਿੰਦੂਰ ਅਤੇ ਜ਼ੂਫਾ ਲਵੇਗਾ,

6. and for its purification, he shall take two sparrows, and cedar wood, and vermillion, as well as hyssop,

7. ਫ਼ੇਰ, ਘਰ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਕਰਨ ਲਈ, ਜਾਜਕ ਨੂੰ ਦੋ ਪੰਛੀ, ਦਿਆਰ ਦੀ ਲੱਕੜ ਦਾ ਇੱਕ ਟੁਕੜਾ, ਲਾਲ ਧਾਗੇ ਦਾ ਇੱਕ ਟੁਕੜਾ ਅਤੇ ਇੱਕ ਜ਼ੂਫਾ ਦਾ ਬੂਟਾ ਲੈਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

7. then, to make the house clean, the priest must take two birds, a piece of cedar wood, a piece of red string, and a hyssop plant.

8. ਅਤੇ ਹਿਸੋਪ ਦੇ ਇੱਕ ਛੋਟੇ ਜਿਹੇ ਝੁੰਡ ਨੂੰ ਖੂਨ ਵਿੱਚ ਡੁਬੋ ਦਿਓ ਜੋ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਦੁਆਰ 'ਤੇ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਉੱਪਰਲੀ ਥਰੈਸ਼ਹੋਲਡ ਅਤੇ ਦੋਹਾਂ ਖੰਭਿਆਂ 'ਤੇ ਛਿੜਕ ਦਿਓ।

8. and dip a little bundle of hyssop in the blood which is at the entrance, and sprinkle the upper threshold with it, and both of the door posts.

9. ਉਹ ਸ਼ੁੱਧ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦੇਵੇਗਾ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਲਈ ਦੋ ਜੀਵਤ ਚਿੜੀਆਂ, ਜੋ ਖਾਣ ਲਈ ਯੋਗ ਹਨ, ਅਤੇ ਦਿਆਰ ਦੀ ਲੱਕੜ, ਸਿੰਦੂਰ ਅਤੇ ਜ਼ੂਫਾ।

9. shall instruct him who is to be purified to offer for himself two living sparrows, which it is lawful to eat, and cedar wood, and vermillion, and hyssop.

10. ਜ਼ੂਫ਼ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਸ਼ੁੱਧ ਹੋ ਜਾਵਾਂਗਾ।

10. cleanse me with hyssop, and i am clean;

11. ਮੈਨੂੰ ਜ਼ੂਫ਼ ਨਾਲ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰ ਅਤੇ ਮੈਂ ਸ਼ੁੱਧ ਹੋ ਜਾਵਾਂਗਾ।

11. purify me with hyssop and i will be clean;

12. ਹਾਈਸੌਪ ਤੇਲ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਅੱਜ ਵੀ ਸਿਰ ਦੀਆਂ ਜੂਆਂ ਨਾਲ ਲੜਨ ਲਈ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

12. hyssop's oil is still used to control lice to this day.

13. ਅਤੇ ਹਾਈਸੌਪ ਦਾ ਤੇਲ ਅੱਜ ਵੀ ਜੂਆਂ ਨਾਲ ਲੜਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

13. and hyssop's oil is still used to control lice to this day.

14. ਇਹਨਾਂ ਅਤੇ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਹਾਈਸੌਪ ਦੇ ਸੰਭਾਵੀ ਲਾਭਾਂ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਨ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਹੋਰ ਖੋਜ ਦੀ ਲੋੜ ਪਵੇਗੀ।

14. We'll need further research to confirm the possible benefits of hyssop in these and most areas.

15. ਯੂਕੇ ਵਿੱਚ ਟਿਊਡਰ ਦੀ ਮਿਆਦ ਦੇ ਦੌਰਾਨ, ਹਾਈਸੌਪ ਤੇਲ, ਇੱਕ ਖੁਸ਼ਬੂਦਾਰ ਜੜੀ ਬੂਟੀ, ਨੂੰ ਵੀ ਸਿਰ ਦੀਆਂ ਜੂਆਂ ਦੇ ਇਲਾਜ ਵਜੋਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।

15. in the uk in tudor times, hyssop's oil, an aromatic herb was also used as treatment for head lice.

16. ਖਾਣਾ ਪਕਾਉਣ ਵਿੱਚ ਹਾਈਸੌਪ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਬਾਰੇ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਸੁਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਇੱਕ ਔਸ਼ਧੀ ਬੂਟੀ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਇਸਦਾ ਇੱਕ ਲੰਮਾ ਇਤਿਹਾਸ ਹੈ।

16. little is heard about the use of hyssop in the kitchen, but as a medicinal herb, it has a long history.

17. ਇਹ ਲੇਖ ਹਾਈਸੌਪ, ਇਸਦੇ ਚਿਕਿਤਸਕ ਅਤੇ ਰਸੋਈ ਵਰਤੋਂ, ਇਤਿਹਾਸ, ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਉਗਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਬਾਰੇ ਚਰਚਾ ਕਰੇਗਾ।

17. this article will discuss hyssop, it medicinal and culinary uses, its history, and how it is cultivated.

18. ਉਹ ਸ਼ੁੱਧ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦੇਵੇਗਾ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਲਈ ਦੋ ਜੀਵਤ ਚਿੜੀਆਂ, ਜੋ ਖਾਣ ਲਈ ਯੋਗ ਹਨ, ਅਤੇ ਦਿਆਰ ਦੀ ਲੱਕੜ, ਸਿੰਦੂਰ ਅਤੇ ਜ਼ੂਫਾ।

18. shall instruct him who is to be purified to offer for himself two living sparrows, which it is lawful to eat, and cedar wood, and vermillion, and hyssop.

19. ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦਾਂ ਵਿੱਚ, ਈਜ਼ੋਵ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਹਾਈਸੋਪ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਇਸਲਈ ਆਮ ਨਾਮ ਬਿਬਲੀਕਲ ਹਾਈਸੌਪ, ਜਿਸਨੂੰ ਇੱਕ ਵੱਖਰਾ ਪੌਦਾ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਹਾਈਸੋਪਸ ਆਫਿਸ਼ਿਨਲਿਸ ਨਾਲ ਪਛਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

19. in many english translations of the bible, ezov is rendered as hyssop, hence the common name for bible hyssop, believed to be a different plant generally identified with hyssopus officinalis.