1. મને હાયસોપથી શુદ્ધ કરો, અને હું શુદ્ધ થઈશ;

1. cleanse me with hyssop, and i will be clean;

2. તમે મને હાયસોપથી શુદ્ધ કરશો, અને હું શુદ્ધ થઈશ;

2. you will cleanse me with hyssop, and i will be clean;

3. સ્વચ્છ વ્યક્તિએ હિસોપની ડાળી લેવી જોઈએ અને તેને પાણીમાં પલાળી રાખવી જોઈએ.

3. a clean person must take a hyssop branch and dip it into the water.

4. 5-10 ગ્રામ માટે આપણે સામાન્ય નાગદમન, રોઝમેરી, હિસોપ, ઘઉંના ઘાસના મૂળને મિશ્રિત કરીએ છીએ.

4. for 5-10 grams we mix ordinary wormwood, rosemary, hyssop, roots of wheat grass.

5. અને તેના શુદ્ધિકરણ માટે તે બે ચકલીઓ, દેવદારનું લાકડું, સિંદૂર અને હિસોપ લેશે.

5. and for its purification, he shall take two sparrows, and cedar wood, and vermillion, as well as hyssop,

6. અને તેના શુદ્ધિકરણ માટે તે બે ચકલીઓ, દેવદારનું લાકડું, સિંદૂર અને હિસોપ લેશે.

6. and for its purification, he shall take two sparrows, and cedar wood, and vermillion, as well as hyssop,

7. પછી, ઘર સાફ કરવા માટે, પાદરીએ બે પક્ષીઓ, દેવદારના લાકડાનો ટુકડો, લાલ દોરાનો ટુકડો અને હિસોપનો છોડ લેવો જોઈએ.

7. then, to make the house clean, the priest must take two birds, a piece of cedar wood, a piece of red string, and a hyssop plant.

8. અને પ્રવેશદ્વાર પરના લોહીમાં હિસૉપનો એક નાનો સમૂહ ડુબાડો, અને તેને ઉપરની બાજુ અને બે પોસ્ટ્સ પર છંટકાવ કરો.

8. and dip a little bundle of hyssop in the blood which is at the entrance, and sprinkle the upper threshold with it, and both of the door posts.

9. જે વ્યક્તિ શુદ્ધ થવાનો છે તેને તે પોતાના માટે બે જીવતી ચકલીઓ, જે ખાવા માટે કાયદેસર છે, અને દેવદારનું લાકડું, સિંદૂર અને હિસોપ અર્પણ કરવાનો આદેશ આપશે.

9. shall instruct him who is to be purified to offer for himself two living sparrows, which it is lawful to eat, and cedar wood, and vermillion, and hyssop.

10. મને હાયસોપથી શુદ્ધ કરો, અને હું શુદ્ધ થઈશ;

10. cleanse me with hyssop, and i am clean;

11. મને હાયસોપથી શુદ્ધ કરો અને હું શુદ્ધ થઈશ;

11. purify me with hyssop and i will be clean;

12. આજે પણ માથાની જૂ સામે લડવા માટે હિસોપ તેલનો ઉપયોગ કરવામાં આવે છે.

12. hyssop's oil is still used to control lice to this day.

13. અને હાયસોપ તેલનો ઉપયોગ આજે પણ જૂ સામે લડવા માટે થાય છે.

13. and hyssop's oil is still used to control lice to this day.

14. આ અને મોટાભાગના વિસ્તારોમાં હાયસોપના સંભવિત ફાયદાઓની પુષ્ટિ કરવા માટે અમને વધુ સંશોધનની જરૂર પડશે.

14. We'll need further research to confirm the possible benefits of hyssop in these and most areas.

15. યુકેમાં ટ્યુડર સમયગાળા દરમિયાન, હાયસોપ તેલ, એક સુગંધિત વનસ્પતિ, માથાની જૂની સારવાર તરીકે પણ ઉપયોગમાં લેવાતી હતી.

15. in the uk in tudor times, hyssop's oil, an aromatic herb was also used as treatment for head lice.

16. રસોઈમાં હિસોપના ઉપયોગ વિશે બહુ ઓછું સાંભળ્યું છે, પરંતુ ઔષધીય વનસ્પતિ તરીકે તેનો લાંબો ઇતિહાસ છે.

16. little is heard about the use of hyssop in the kitchen, but as a medicinal herb, it has a long history.

17. આ લેખ હિસોપ, તેના ઔષધીય અને રાંધણ ઉપયોગો, ઇતિહાસ અને તે કેવી રીતે ઉગાડવામાં આવે છે તેની ચર્ચા કરશે.

17. this article will discuss hyssop, it medicinal and culinary uses, its history, and how it is cultivated.

18. જે વ્યક્તિ શુદ્ધ થવાનો છે તેને તે પોતાના માટે બે જીવતી ચકલીઓ, જે ખાવા માટે કાયદેસર છે, અને દેવદારનું લાકડું, સિંદૂર અને હિસોપ અર્પણ કરવાનો આદેશ આપશે.

18. shall instruct him who is to be purified to offer for himself two living sparrows, which it is lawful to eat, and cedar wood, and vermillion, and hyssop.

19. બાઇબલના ઘણા અંગ્રેજી અનુવાદોમાં, એઝોવનું ભાષાંતર હાયસોપ તરીકે કરવામાં આવ્યું છે, તેથી સામાન્ય નામ બાઈબલના હાયસોપ, જે એક અલગ છોડ હોવાનું માનવામાં આવે છે જે સામાન્ય રીતે હાયસોપસ ઑફિસિનાલિસ સાથે ઓળખાય છે.

19. in many english translations of the bible, ezov is rendered as hyssop, hence the common name for bible hyssop, believed to be a different plant generally identified with hyssopus officinalis.