1. మరియు విగ్రహారాధకులు, మరియు.

1. and idolaters, and.

2. నిశ్చయంగా అందరూ విగ్రహారాధకులు మరియు అబద్ధాలు చెప్పేవారు.

2. Certainly all are idolaters and liars.

3. వారిలో కొందరిలా విగ్రహారాధకులుగా ఉండకండి.

3. don't be idolaters, as some of them were.

4. పశ్చాత్తాపపడని విగ్రహారాధకులు ఏమి అవుతారు?

4. what will happen to unrepentant idolaters?

5. మరియు వారిలో కొందరిలా విగ్రహారాధకులుగా మారకండి.

5. and do not become idolaters as were some of them.

6. విగ్రహారాధకులు, మరియు ఎవరైతే ఇష్టపడతారు మరియు అబద్ధం చేస్తారు."

6. idolaters, and whosoever loveth and maketh a lie."

7. దేవుడు విగ్రహారాధకులను మరియు మోషే మరణాన్ని శిక్షిస్తాడు.

7. God punishes the idolaters and the death of Moses.

8. విగ్రహారాధకులుగా మారకూడదని పౌలు ఇచ్చిన సలహాను మనం ఎలా అన్వయించుకోవచ్చు?

8. how can we apply paul's counsel not to become idolaters?

9. విగ్రహారాధకులు; హెబ్రీయులను గొప్ప దేశంగా మార్చాలని కోరుకున్న,

9. idolaters; that he wished to make of the hebrews a great nation,

10. అప్పుడు అతని సాకు ఏమీ ఉండదు: "మా ప్రభువు దేవుని చేత, మేము విగ్రహారాధకులం కాదు."

10. then their excuse will be but to say:"by god our lord, we were not idolaters.

11. అప్పుడు వారి ఏకైక వాదన ఏమిటంటే: "దేవుని ద్వారా, మా ప్రభువు, మేము విగ్రహారాధకులం కాదు".

11. then their only argument will be to say,“by god, our lord, we were not idolaters.”.

12. "భూమి మీద నడిచి, నీకంటే ముందు వెళ్ళిన వారి గతి చూడు. వారిలో ఎక్కువ మంది విగ్రహారాధకులు.

12. say,“roam the earth, and observe the fate of those who came before. most of them were idolaters.”.

13. వీక్షణ! మీరు (విగ్రహారాధకులు) మరియు మీరు అల్లాతో ఆరాధించేది నరకానికి ఇంధనం. మీరు ఆమె వద్దకు వస్తారు

13. lo! ye(idolaters) and that which ye worship beside allah are fuel of hell. thereunto ye will come.

14. ఆయన వైపు తిరిగి, ఆయనను స్మరించుకోండి, ప్రార్థించండి, విగ్రహారాధకులుగా ఉండకండి.

14. turning towards him-and be conscious of him, and perform the prayer, and do not be of the idolaters.

15. ఈ విగ్రహారాధకులు దేవునికి అశ్లీలమైన కొమ్మను కూడా పట్టుకున్నారు, ఇది బహుశా మానవ పురుష అవయవాన్ని సూచిస్తుంది.

15. those idolaters also held out to god's nose an obscene twig, perhaps representing the human male organ.

16. తరువాతి సంవత్సరాల్లో సమరయులు నిజమైన దేవుణ్ణి ఆరాధిస్తున్నట్లు పేర్కొన్నారు; కానీ హృదయంలో మరియు ఆచరణలో వారు విగ్రహారాధకులు.

16. In later years the Samaritans claimed to worship the true God; but in heart and practice they were idolaters.

17. ఇలా చెప్పండి: 'భూమిపై ప్రయాణించండి, ఇంతకు ముందు ఉన్నవారి ముగింపు ఎలా ఉందో చూడండి; వారిలో ఎక్కువ మంది విగ్రహారాధకులు.

17. say:'journey in the land, then behold how was the end of those that were before; most of them were idolaters.

18. నేను స్వర్గాన్ని మరియు భూమిని సృష్టించిన, స్వచ్ఛమైన విశ్వాసం ఉన్న వ్యక్తి వైపు నా ముఖం తిప్పాను; నేను విగ్రహారాధకులలో ఒకడిని కాదు.

18. i have turned my face to him who originated the heavens and the earth, a man of pure faith; i am not of the idolaters.

19. లేదు, అబ్రహం యూదుడు లేదా నజరేన్ కాదు. అతను స్వచ్ఛమైన విశ్వాసం, (ముస్లిం) విషయం. అతను ఎప్పుడూ విగ్రహారాధకులు కాదు.

19. no, abraham was neither a jew nor a nazarene. he was of pure faith, a submitter(muslim). he was never of the idolaters.

20. లేదు, అబ్రహం యూదుడు లేదా నజరేన్ కాదు. అతను స్వచ్ఛమైన విశ్వాసం, (ముస్లిం) విషయం. అతను ఎప్పుడూ విగ్రహారాధకులు కాదు.

20. no, abraham was neither a jew nor a nazarene. he was of pure faith, a submitter(muslim). he was never of the idolaters.