1. വ്യവസായവും കൃഷിയും തമ്മിലുള്ള പരസ്പരാശ്രിതത്വം

1. the interrelation between industry and agriculture

2. ലാന്തനൈഡുകളും ജൈവവ്യവസ്ഥകളുമായുള്ള അവയുടെ പരസ്പര ബന്ധവും.

2. the lanthanides and their interrelations with biosystems.

3. എന്നാൽ അത് ഒരു പ്രാഥമിക എതിർപ്പല്ല, മറിച്ച് കാര്യങ്ങളുടെ പരസ്പര ബന്ധമാണ്.

3. but this is not an elementary opposition, but the interrelation of things.

4. ഭാഷാപരമായ ആശയവിനിമയത്തിൽ സ്പീക്കറും ശ്രോതാവും തമ്മിലുള്ള പരസ്പരബന്ധം ഉൾപ്പെടുന്നു.

4. language communication involves the interrelation between speaker and hearer

5. നാല് യോഗകളുടെ സ്വഭാവവും അവയുടെ പരസ്പര ബന്ധവും നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മനസ്സിലാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

5. Have you now understood the nature of the four Yogas and their interrelations?

6. അതിനാൽ, ജനാധിപത്യവും സോഷ്യൽ നെറ്റ്‌വർക്കുകളും തമ്മിലുള്ള പരസ്പരബന്ധം വളരെ ആഴവും വിശാലവുമാണ്.

6. so the interrelation between democracy and social media is very deep and comprehensive.

7. ഈ പരസ്പര ബന്ധങ്ങൾ ഊട്ടിയുറപ്പിക്കാൻ ഈ വർഷം ബിനാലെ ഒരു എക്സ്ചേഞ്ച് റസിഡൻസ് പ്രോഗ്രാം അവതരിപ്പിച്ചു.

7. To foster these interrelations, this year the Biennale has introduced an exchange residence program.

8. വിദ്യാർത്ഥി-മനഃശാസ്ത്രജ്ഞരുടെ ആത്മാഭിമാനത്തിന്റെയും പ്രൊഫഷണൽ ഓറിയന്റേഷന്റെയും ഡിപ്ലോമ ജോലി പരസ്പരബന്ധം 2012.

8. graduate work interrelation of self-esteem and professional orientation of students-psychologists 2012.

9. ആദ്യകാല ലിബറൽ എഴുത്തുകാർക്കിടയിൽ, സാമ്പത്തികവും സാമൂഹികവുമായ കാഴ്ചപ്പാടുകളുടെ പരസ്പരബന്ധം നമുക്ക് തീർച്ചയായും നിരീക്ഷിക്കാനാകും.

9. Among early liberal writers, we can certainly observe an interrelation of the economic and social perspectives.

10. രണ്ട് തലങ്ങളുടെ പരസ്പര ബന്ധവും ഒരു വ്യക്തിയുടെ സാധാരണ പ്രവർത്തനവും സാക്ഷാത്കരിക്കപ്പെടുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുന്ന ഒരു ഘടകമുണ്ട്.

10. there is a component that ensures this interrelation of two levels and the normal activity of a person is carried out.

11. ഇതിലൂടെ ഞങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് പഴയതും നവീനവുമായ വിവിധ മാധ്യമങ്ങൾക്കിടയിലും മാധ്യമങ്ങൾക്കിടയിലും മാധ്യമങ്ങളും ദൃശ്യകലകളും തമ്മിലുള്ള പരസ്പര ബന്ധമാണ്.

11. by this we mean the interrelations within and between various old and new media, but also between media and visual arts.

12. നൂറ്റാണ്ടുകളുടെ യൂറോപ്യൻ ആധിപത്യത്തിനും കോളനിവൽക്കരണത്തിനും ശേഷം ആഫ്രിക്കയും തെക്കേ അമേരിക്കയും തമ്മിൽ ഇന്ന് എന്ത് സാംസ്കാരിക പരസ്പര ബന്ധമാണ് നിലനിൽക്കുന്നത്?

12. What cultural interrelations exist today between Africa and South America, after centuries of European hegemony and colonization?

13. ഇതിലൂടെ നമ്മൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് പഴയതും നവീനവുമായ പല മാധ്യമങ്ങൾക്കിടയിലും മാധ്യമങ്ങൾക്കിടയിലും മാധ്യമങ്ങളും ദൃശ്യകലകളും തമ്മിലുള്ള പരസ്പര ബന്ധമാണ്.

13. by this we mean the interrelations within and between numerous old and new media, but in addition between media and visual arts.

14. ഇതിലൂടെ നമ്മൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് പഴയതും പുതിയതുമായ നിരവധി മാധ്യമങ്ങൾക്കുള്ളിലും അവയ്ക്കിടയിലും മാത്രമല്ല, മാധ്യമ കലകളും ദൃശ്യകലകളും തമ്മിലുള്ള പരസ്പര ബന്ധമാണ്.

14. by this we imply the interrelations inside and between numerous old and new media, but in addition between media and visible arts.

15. സാർവത്രിക പരിഹാരമില്ലെങ്കിലും, ആർഎസ്എസ്ഐയും ഗുണനിലവാര ശതമാനവും തമ്മിലുള്ള ഏകദേശ പരസ്പരബന്ധം തകർക്കാൻ ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കും.

15. Even though there is no universal solution, we'll try to break down the approximate interrelation between RSSI and quality percentage.

16. സാമ്പത്തിക വിപണികളുടെ വിശകലനം, ആസ്തികളും അവയുടെ കോമ്പിനേഷനുകളും തമ്മിലുള്ള സങ്കീർണ്ണമായ പരസ്പര ബന്ധങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള പഠനം എന്നിവയ്ക്കായാണ് ഈ രീതി പ്രധാനമായും ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

16. the method is primarily for the analysis of financial markets, the study of complex interrelations between assets and their combinations.

17. ഇസ്‌ലാമിന്റെ ചരിത്രത്തിൽ ഉയർന്നുവന്ന ആദ്യ വിഷയങ്ങളിൽ ദൈവശാസ്ത്രപരമായ നിലപാടുകളും രാഷ്ട്രീയ സംഭവങ്ങളും തമ്മിലുള്ള പരസ്പരബന്ധം പ്രത്യേകിച്ചും വ്യക്തമാണ്.

17. The interrelation between theological positions and political events is particularly clear in the first issues that arose in the history of Islam.

18. അതേ സമയം, പഴയ മാധ്യമങ്ങളായ പുസ്തകങ്ങൾ, റേഡിയോ, ടെലിവിഷൻ, സിനിമ എന്നിവ ഇപ്പോഴും നിലനിൽക്കുന്നു, നവമാധ്യമങ്ങളുമായി സങ്കീർണ്ണമായ പരസ്പര ബന്ധത്തിൽ വികസിക്കുന്നു.

18. at the same time, older media such as books, radio, television and film are still present and are evolving in complex interrelations with the newer media.

19. ഈ വിഭവങ്ങളുടെ അടുത്ത ബന്ധം (നെക്സസ്) അവസരങ്ങളും അപകടസാധ്യതകളും സൃഷ്ടിക്കുന്നു: ഒരു മേഖലയിലെ വികസനം മറ്റുള്ളവയിലെ സംഭവവികാസങ്ങളെ പ്രതികൂലമായി ബാധിക്കും.

19. The close interrelation (nexus) of these resources poses both opportunities and risks: Developments in one sector can negatively affect developments in the others.

20. നമ്മുടെ ലക്ഷ്യങ്ങളുടെ പ്രാധാന്യമനുസരിച്ച് കർശനമായ ശ്രേണിപരമായ ചിത്രം എടുക്കുന്നത് അവയ്‌ക്കിടയിലുള്ള മറ്റ് കാര്യമായ പരസ്പര ബന്ധങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാക്കും.

20. exclusively taking a strictly hierarchical picture of our goals, based on their importance, may make it difficult to see other significant interrelations between them.