1. മദ്യവും മറ്റ് മരുന്നുകളും നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു.

1. alcohol and other intoxicants are prohibited.

2. മദ്യവും മറ്റെല്ലാ മരുന്നുകളും നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു.

2. alcohol and all other intoxicants are prohibited.

3. നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാവുന്നതുപോലെ, ഇന്ന് യുവാക്കൾ ലഹരിയുമായി പൊരുതുന്നു.

3. as we all know that today's youth is in the grip of intoxicants.

4. ഒരു ഡ്രൈവർ മയക്കുമരുന്ന് അല്ലെങ്കിൽ ലഹരിവസ്തുക്കളുടെ സ്വാധീനത്തിലാണ് വാഹനമോടിക്കുന്നതെങ്കിൽ.

4. if a driver is driving under the influence of drugs or intoxicants.

5. ഇസ്‌ലാമിന്റെ ആദ്യഘട്ടത്തിൽ ലഹരിവസ്തുക്കൾ (അതായത്, മദ്യം) അനുവദനീയമായിരുന്നു.

5. Intoxicants (namely, alcohol) was permitted during the early phase of Islam.

6. ശാരീരികമോ മാനസികമോ ആയ വേദനകളിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ചിലർ ലഹരിയും മയക്കുമരുന്നും ഉപയോഗിക്കുന്നു.

6. intoxicants and drugs are used by some to escape physical or psychological pain

7. പേജ് 373- ബാബർ ഒരിക്കൽ പ്രാർത്ഥിക്കാൻ പോലും കഴിയാത്ത വിധം ലഹരിവസ്തുക്കൾ കഴിച്ചു.

7. page 373- babur took such intoxicants once that he could not go even for prayers.

8. താൻ ഇന്ന് ഇത്തരം ലഹരി പദാർത്ഥങ്ങൾ കഴിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ അതിന്റെ പകുതി ലഹരി ഉൽപ്പാദിപ്പിക്കില്ലായിരുന്നുവെന്നും അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

8. he further says that had he taken such intoxicants today, he would not have produced half the intoxication.

9. ഈ പ്രശ്‌നങ്ങൾ ഒഴിവാക്കുന്നതിന്, അവർ മാനസികമായി ശാന്തരായിരിക്കണം, ലഹരി പദാർത്ഥങ്ങളും എരിവുള്ള കൊഴുപ്പുള്ള ഭക്ഷണങ്ങളും ഒഴിവാക്കണം.

9. to avoid these problems, they should be mentally peaceful and intoxicants and spicy fatty foods should be avoided.

10. ആയിരക്കണക്കിന് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഇന്ത്യയിൽ ആദ്യമായി ലഹരിവസ്തുവായി ഉപയോഗിക്കപ്പെട്ട ഭാംഗ് അത് ഹിന്ദു സംസ്കാരത്തിന്റെ അവിഭാജ്യ ഘടകമായി മാറി.

10. bhang was first used as an intoxicant in india thousands of years ago and soon became an integral part of hindu culture.

11. നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ നിന്നും സുഹൃത്തുക്കളിൽ നിന്നും അകന്നു നിൽക്കുക, കാരണം നിങ്ങൾ ലഹരിയുടെ സ്വാധീനത്തിലാണ്, നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും ആരെയും ആവശ്യമില്ല.

11. stay away from family and friends, because you are under the influence of intoxicants and you do not even need anyone around you.

12. നിങ്ങൾക്ക് പെട്ടെന്ന് ശരീരത്തിൽ ഊർജക്കുറവ് അനുഭവപ്പെടുകയും ക്ഷീണം അനുഭവപ്പെടുകയും ചെയ്താൽ, ലഹരി പദാർത്ഥങ്ങൾ കഴിക്കുകയോ പിയർ ജ്യൂസ് കുടിക്കുകയോ ചെയ്യുക.

12. if you are suddenly experiencing lack of energy in the body and you are feeling tired, then eat intoxicants or drink pear juice.

13. ധർമ്മം സ്വീകരിച്ച ഒരാൾ മദ്യം, ഹാഷിഷ്, കഞ്ചാവ് മുതലായ ലഹരിവസ്തുക്കളുടെ ഉപയോഗത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിട്ടില്ലെന്ന് അനുമാനിക്കപ്പെടുന്നു.

13. it is assumed that one who has accepted dhamma is no longer involved in the use of intoxicants such as alcohol, hashish, marijuana, and so forth.

14. അവർ നിന്നോട് [പ്രവാചകനോട്] ലഹരിയെയും ചൂതാട്ടത്തെയും കുറിച്ച് ചോദിക്കുന്നു: അവരോട് പറയുക: രണ്ടിലും വലിയ പാപമുണ്ട്, ആളുകൾക്ക് കുറച്ച് നേട്ടമുണ്ട്: പാപമാണ് നേട്ടത്തേക്കാൾ വലുത്.

14. they ask you[prophet] about intoxicants and gambling: say,‘there is great sin in both, and some benefit for people: the sin is greater than the benefit.'.

15. ലഹരി വസ്തുക്കളും ഉത്തേജക വസ്തുക്കളും, കൂടാതെ 3 മണിക്കൂറിൽ കൂടുതൽ വയറ്റിൽ തങ്ങിനിൽക്കുന്ന ഭക്ഷണങ്ങളും, ചുവന്ന മാംസം, കാർബോഹൈഡ്രേറ്റുകളുടെയും കൊഴുപ്പുകളുടെയും സങ്കീർണ്ണ മിശ്രിതങ്ങൾ, വറുത്ത ഭക്ഷണങ്ങൾ എന്നിവ ഒഴിവാക്കുക.

15. avoid intoxicants and stimulants, and foods which remain in the stomach for over 3 hours like red meat, complex mixtures of carbohydrates and fats and deep fried foods.

16. മൃഗബലിയും ആചാരങ്ങളിൽ ലഹരിയുടെ ഉപയോഗവും അദ്ദേഹം നിരോധിച്ചു; കൂടാതെ വ്യക്തിപരമായ ധാർമ്മിക പ്രവർത്തനങ്ങൾ, അവസാന സമയം, ഒരു സ്വർഗ്ഗമോ നരകമോ ഉള്ള പൊതുവായതും പ്രത്യേകവുമായ വിധിയിലൂടെ ആത്മീയ രക്ഷ എന്ന ആശയം അവതരിപ്പിക്കുന്നു.

16. it banned animal sacrifice and the use of intoxicants in rituals; and introduced the concept of spiritual salvation through personal moral action, an end time, and both general and particular judgment with a heaven or hell.

17. മൃഗങ്ങളെ ബലിയറുക്കുന്നതും ആചാരങ്ങളിൽ ലഹരി ഉപയോഗിക്കുന്നതും മതം നിരോധിക്കുന്നു; കൂടാതെ വ്യക്തിപരമായ ധാർമ്മിക പ്രവർത്തനങ്ങൾ, അവസാന സമയം, ഒരു സ്വർഗ്ഗമോ നരകമോ ഉള്ള പൊതുവായതും പ്രത്യേകവുമായ വിധിയിലൂടെ ആത്മീയ രക്ഷ എന്ന ആശയം അവതരിപ്പിക്കുന്നു.

17. the religion banned animal sacrifice and the use of intoxicants in rituals; and introduced the concept of spiritual salvation through personal moral action, an end time, and both general and particular judgment with a heaven or hell.

18. ആദ്യം, 19-ാം നൂറ്റാണ്ടിൽ ഫ്രാൻസിൽ മരുന്നെന്ന നിലയിൽ ഹാഷിഷിന്റെ ഉയർച്ചയ്ക്കും തകർച്ചയ്ക്കും അടിവരയിടുന്ന, വിരോധാഭാസമെന്നു പറയട്ടെ, "കിഴക്കൻ" അപരത്വത്തിന്റെയും മുസ്ലീം അക്രമത്തിന്റെയും കൊളോണിയൽ സങ്കൽപ്പങ്ങളിൽ നിന്ന് ലഹരി വസ്തുക്കളും കഞ്ചാവ് അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള മരുന്നുകളും വേർപെടുത്താൻ അവർ ശ്രമിക്കണം.

18. first, they must work to dissociate cannabis intoxicants and medicines from colonial notions of“oriental” otherness and muslim violence that ironically underpinned both the rise and fall of hashish as medicine in france during the 19th century.

19. ആദ്യം, 19-ാം നൂറ്റാണ്ടിൽ ഫ്രാൻസിൽ മരുന്നെന്ന നിലയിൽ ഹാഷിഷിന്റെ ഉയർച്ചയ്ക്കും തകർച്ചയ്ക്കും അടിവരയിടുന്ന, വിരോധാഭാസമെന്നു പറയട്ടെ, "കിഴക്കൻ" അപരത്വത്തിന്റെയും മുസ്ലീം അക്രമത്തിന്റെയും കൊളോണിയൽ സങ്കൽപ്പങ്ങളിൽ നിന്ന് ലഹരി വസ്തുക്കളും കഞ്ചാവ് അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള മരുന്നുകളും വേർപെടുത്താൻ അവർ ശ്രമിക്കണം.

19. first, they must work to dissociate cannabis intoxicants and medicines from colonial notions of“oriental” otherness and muslim violence that ironically underpinned both the rise and fall of hashish as medicine in france during the 19th century.

20. ആധുനിക ഫ്രാൻസിലെ മയക്കുമരുന്നുകളുടെ ചരിത്രത്തെക്കുറിച്ചുള്ള എന്റെ ഗവേഷണത്തിനിടയിൽ, 19-ആം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ മധ്യത്തിൽ, കഞ്ചാവ് ചെടികളിൽ നിന്ന് അമർത്തിപ്പിടിച്ച റെസിൻ ഉപയോഗിച്ച് നിർമ്മിച്ച ഹാഷിഷ് എന്ന മരുന്നിനെ വൈദ്യവൽക്കരിക്കാനുള്ള ഒരു അന്താരാഷ്ട്ര പ്രസ്ഥാനത്തിന്റെ പ്രഭവകേന്ദ്രമായി പാരീസ് പ്രവർത്തിച്ചതായി ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

20. during my research into the history of intoxicants in modern france, i found that in the middle 19th century paris functioned as the epicenter of an international movement to medicalize hashish, an intoxicant made from the pressed resin of cannabis plants.