1. এবার তার মন খারাপ করার পালা।

1. now it was his turn to be irked.

2. তাই কি স্বামীর মন খারাপ ছিল?

2. was that why the husband was irked?

3. এটি তাকে আরও বিরক্ত করেছিল এবং সে চিৎকার করতে শুরু করেছিল।

3. this irked him even more and he started yelling.

4. মনিকার ল্যামেন্ডোলাকে বিরক্ত করেছিল, তাই খুব কম লোকই তার উপস্থিতিতে এটি ব্যবহার করেছিল।

4. The moniker irked Lamendola, so few used it in his presence.

5. এবং যে পরিস্থিতি আমাকে সবচেয়ে বেশি বিরক্ত ও বিভ্রান্ত করেছিল তা হল তার একটি ল্যান্ডলাইন ফোন ব্যবহার।

5. and the situation that irked me and mystified me the most was his use of a landline telephone.

6. সিব্বলের প্রতিক্রিয়ায় ক্ষুব্ধ হয়ে, আদালত নির্দেশ করে যে এই ধরনের উচ্চতার একজন আইনজীবীর এমন আচরণ করা উচিত নয়।

6. irked by sibal's response, the court remarked that the advocate of such stature should not behave like this.

7. কিন্তু 70 এর দশকে তার ক্যারিয়ার সম্পর্কে যদি এমন একটি জিনিস থাকে যা তাকে সত্যিই বিরক্ত করেছিল, তা হল অভিনেতারা কত কম উপার্জন করেছিলেন।

7. but if there's one thing that really irked her about her 70s career, it was how very little the actors earned.

8. এটি ককাসকে বিরক্ত করেছিল যারা বলেছিল "আপনি যদি ভোট না দেন তবে আপনার প্রশ্ন করার বা সরকারকে দোষারোপ করার অধিকার নেই"।

8. this irked the bench which said,"if you have not voted, then you have no right to question or blame the government".

9. লোকেরা আপনাকে প্রশংসা করবে এবং আপনাকে নেতৃত্ব দিতে চাইবে, কিন্তু পরিবর্তে আপনি রাগান্বিত হবেন এবং অনেক কিছুর সমালোচনা করবেন।

9. people will be looking up to you and want you to lead but you will be irked and critical of a lot of things in place.

10. কিন্তু যখন তারা এই "চিঠি" পড়ে, তখনই তারা একটু মন খারাপ করে, কারণ তারা যা করে তা আমার নীরব চিঠি দ্বারা প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে।

10. but when they read this“letter,” they immediately feel a little irked, for all that they do has been rejected by my silent letter.

11. এতে ক্ষিপ্ত হয়ে গত ২৮শে জুন তার বাবা ছেলেকে ঘরের তৈরি পিস্তল দিয়ে গুলি করে এবং একই দিন সন্ধ্যায় জানাজা হয়।

11. irked over this, his father shot the boy dead with a country-made pistol on june 28 and the funeral was conducted the same night.

12. এতে বিচলিত হয়ে, আদালত তদন্ত করেছে যে কেন সমস্ত বিল ইতিমধ্যেই জমা দেওয়া হয়েছে তখন ভিকটিম ইমপ্যাক্ট স্টেটমেন্ট নিবন্ধন করতে হয়েছিল।

12. irked with this, the court sought to know why the victim's statement needs to be recorded when she has already submitted all the bills.

13. কীভাবে একজন মরিয়া মাধব, তার রুমমেটদের দ্বারা ক্ষুব্ধ, নিজেকে রিয়াকে বাধ্য করে, কীভাবে তারা শেষ পর্যন্ত ভেঙে যায় এবং কীভাবে তারা এই চলচ্চিত্রের হৃদয়ে প্রেমে ফিরে যাওয়ার পথ খুঁজে পেতে থাকে।

13. how a desperate madhav, irked by his roommates, forces himself on riya, how they end up away from each other and how they keep finding their way back into love- form the crux of this film.

14. দরিদ্র জনগণের আন্দোলন সম্পদ সংগ্রহের তাত্ত্বিক এবং তৃণমূল কর্মীদের উভয়কেই ক্ষুব্ধ করেছে এই দাবি করে যে আনুষ্ঠানিক কাঠামোগুলি কেবল বিঘ্নিত মহামারী তৈরি করতেই ব্যর্থ হয়েছে, কিন্তু এই কাঠামোগুলি আসলে ব্যাপক বিক্ষোভের ক্ষতি করেছে। .

14. poor people's movements irked both resource mobilization theorists and on-the-ground activists by contending that not only did formal structures fail to produce disruptive outbreaks, but that these structures actually detracted from mass protest when it did occur.