1. உண்மையில், சியோனிசம் வென்றது; யூதேயா விழித்துக்கொண்டது.

1. Indeed, Zionism has won; Judaea has awakened.

2. ஏனென்றால் யூதேயாவில் என்ன நடந்தது, என்ன நடக்கிறது என்பது ஏற்கனவே தெரிந்ததே.

2. Because it is already known what happened and happens in Judaea.

3. பின்னர் இயேசு மரியாதைக்குரிய யூதேயாவை விட்டு சமாரியா வழியாக கலிலேயாவுக்குப் புறப்பட்டார்.

3. so jesus left respectable judaea and set out for galilee via samaria.

4. அந்த நேரத்தில் யூதேயாவின் மலைகள் பனியால் நிரம்பியிருந்தன, அது எப்படி இருக்கும்?

4. The hills of Judaea was full of snow at that time, so how could it be that?

5. இது கலிலேயாவிலும் யூதேயாவிலும் அதன் முக்கியத்துவமின்மையை பிரதிபலிக்கிறது."

5. This likely reflects its lack of prominence both in Galilee and in Judaea."

6. யூதேயாவிலுள்ள கமலாவில் உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருக்கும் தன் தந்தைக்குப் பதிலாக அவரும் வருவார்.

6. And he will come also in place of his father, who is unwell at Gamala in Judaea.»

7. இரண்டாயிரம் ஆண்டுகளுக்கு முன்பு ரோம் யூதேயா மீது அதன் அதிகாரத்தை நிலைநிறுத்த போராடிக் கொண்டிருந்தது.

7. Two thousand years ago Rome was still struggling to assert its authority over Judaea.

8. அவர் சொன்னார், "ஆனால், மிஸ்டர், என் எஜமானர் ரபி சைமன்; அவர் இங்கே யூதேயாவில் உள்ள பெரிய தேவாலயத்தின் போதகர்.

8. He said, "But, mister, my master is Rabbi Simon; he's the pastor of the big church down here in Judaea.

9. யூதேயாவில் இருப்பவர்கள் மலைகளுக்குத் தப்பி ஓடுகிறார்கள்; நடுவில் இருப்பவர்கள் வெளியே வரட்டும்; மற்றும் நாடுகளில் இருப்பவர்கள் அவற்றில் நுழைவதில்லை.

9. then let them which are in judaea flee to the mountains; and let them which are in the midst of it depart out; and let not them that are in the countries enter thereinto.

10. யூதேயாவில் [தேவாலயங்களில்] இருப்பவர்கள் மலைகளுக்கு [கடவுளுக்கு] தப்பி ஓடுகிறார்கள்; நடுவில் இருப்பவர்கள் வெளியே வரட்டும்; மற்றும் நாடுகளில் இருப்பவர்கள் அவற்றில் நுழைவதில்லை.

10. then let them which are in judaea[in the churches] flee to the mountains[god]; and let them which are in the midst of it depart out; and let not them that are in the countries enter thereinto.

11. ஏற்கனவே திபெரியஸ் சீசரின் ஆட்சியின் பதினைந்தாம் ஆண்டில், பொன்டியஸ் பிலாத்து யூதேயாவின் ஆளுநராகவும், ஹெரோது கலிலேயாவின் டெட்ராக் ஆகவும், அவருடைய சகோதரர் பிலிப் இட்யூரியா மற்றும் டிராகோனிடிஸ் பிராந்தியத்திலும், அபிலீனின் லைசானியா டெட்ராக் ஆகவும் இருந்தபோது.

11. now in the fifteenth year of the reign of tiberius caesar, pontius pilate being governor of judaea, and herod being tetrarch of galilee, and his brother philip tetrarch of ituraea and of the region of trachonitis, and lysanias the tetrarch of abilene.