1. ખરેખર, ઝાયોનિઝમ જીત્યું છે; જુડિયા જાગી ગયો છે.

1. Indeed, Zionism has won; Judaea has awakened.

2. કારણ કે જુદિયામાં શું થયું અને શું થાય છે તે પહેલેથી જ જાણીતું છે.

2. Because it is already known what happened and happens in Judaea.

3. પછી ઈસુ આદરણીય જુડિયા છોડીને સમરિયા થઈને ગાલીલ ગયા.

3. so jesus left respectable judaea and set out for galilee via samaria.

4. તે સમયે જુદિયાની ટેકરીઓ બરફથી ભરેલી હતી, તો તે કેવી રીતે બની શકે?

4. The hills of Judaea was full of snow at that time, so how could it be that?

5. આ સંભવતઃ ગાલીલ અને જુડિયા બંનેમાં તેની પ્રાધાન્યતાના અભાવને પ્રતિબિંબિત કરે છે."

5. This likely reflects its lack of prominence both in Galilee and in Judaea."

6. અને તે પણ તેના પિતાની જગ્યાએ આવશે, જે જુડિયામાં ગમલા ખાતે બીમાર છે.”

6. And he will come also in place of his father, who is unwell at Gamala in Judaea.»

7. બે હજાર વર્ષ પહેલાં રોમ હજુ પણ જુડિયા પર પોતાનો અધિકાર સ્થાપિત કરવા માટે સંઘર્ષ કરી રહ્યું હતું.

7. Two thousand years ago Rome was still struggling to assert its authority over Judaea.

8. તેણે કહ્યું, "પરંતુ, મિસ્ટર, મારા માસ્ટર રબ્બી સિમોન છે; તે અહીં જુડિયામાં મોટા ચર્ચના પાદરી છે.

8. He said, "But, mister, my master is Rabbi Simon; he's the pastor of the big church down here in Judaea.

9. જ્યારે જેઓ યહુદિયામાં છે તેઓ પર્વતોમાં નાસી જાય છે; અને વચ્ચેના લોકોને બહાર આવવા દો; અને જેઓ દેશોમાં છે તેઓ તેમાં પ્રવેશતા નથી.

9. then let them which are in judaea flee to the mountains; and let them which are in the midst of it depart out; and let not them that are in the countries enter thereinto.

10. પછી જેઓ યહુદિયામાં છે [ચર્ચમાં] તેઓ પર્વતો [દેવ] તરફ નાસી જાય છે; અને વચ્ચેના લોકોને બહાર આવવા દો; અને જેઓ દેશોમાં છે તેઓ તેમાં પ્રવેશતા નથી.

10. then let them which are in judaea[in the churches] flee to the mountains[god]; and let them which are in the midst of it depart out; and let not them that are in the countries enter thereinto.

11. પહેલેથી જ ટિબેરિયસ સીઝરના શાસનના પંદરમા વર્ષમાં, જ્યારે પોન્ટિયસ પિલાત જુડિયાના ગવર્નર હતા, અને ગેલીલના હેરોદ ટેટ્રાર્ક, અને તેનો ભાઈ ફિલિપ ટેટ્રાર્ક ઇટ્યુરિયા અને ટ્રેકોનિટિસના પ્રદેશ, અને એબિલિનના લિસાનિયાસ ટેટ્રાર્ક હતા.

11. now in the fifteenth year of the reign of tiberius caesar, pontius pilate being governor of judaea, and herod being tetrarch of galilee, and his brother philip tetrarch of ituraea and of the region of trachonitis, and lysanias the tetrarch of abilene.