1. खरंच, झिओनिझम जिंकला आहे; यहुदिया जागा झाला आहे.

1. Indeed, Zionism has won; Judaea has awakened.

2. कारण यहूदीयात काय घडले आणि घडते हे आधीच माहीत आहे.

2. Because it is already known what happened and happens in Judaea.

3. मग येशू आदरणीय यहूदिया सोडला आणि शोमरोनमार्गे गालीलाला निघाला.

3. so jesus left respectable judaea and set out for galilee via samaria.

4. त्या वेळी यहुदियाच्या टेकड्या बर्फाने भरलेल्या होत्या, मग असे कसे होऊ शकते?

4. The hills of Judaea was full of snow at that time, so how could it be that?

5. हे कदाचित गालील आणि यहुदिया या दोन्ही देशांमध्ये त्याची महत्त्वाची कमतरता दर्शवते."

5. This likely reflects its lack of prominence both in Galilee and in Judaea."

6. आणि तो त्याच्या वडिलांच्या जागी येईल, जो यहूदियातील गमला येथे आजारी आहे.”

6. And he will come also in place of his father, who is unwell at Gamala in Judaea.»

7. दोन हजार वर्षांपूर्वी रोम अजूनही जुदियावर आपला अधिकार गाजवण्यासाठी संघर्ष करत होता.

7. Two thousand years ago Rome was still struggling to assert its authority over Judaea.

8. तो म्हणाला, "पण, महाराज, माझे गुरु रब्बी सायमन आहेत; ते इथल्या ज्युदियातील मोठ्या चर्चचे पाद्री आहेत.

8. He said, "But, mister, my master is Rabbi Simon; he's the pastor of the big church down here in Judaea.

9. जे यहूदीयात आहेत ते डोंगरावर पळून जात आहेत. आणि मधल्या लोकांना बाहेर येऊ द्या. आणि जे देशांत आहेत ते त्यांच्यात प्रवेश करत नाहीत.

9. then let them which are in judaea flee to the mountains; and let them which are in the midst of it depart out; and let not them that are in the countries enter thereinto.

10. मग जे यहूदियातील [चर्चमध्ये] आहेत ते डोंगरावर [देव] पळून जातात; आणि जे मध्यभागी आहेत त्यांना बाहेर येऊ द्या. आणि जे देशांत आहेत ते त्यांच्यात प्रवेश करत नाहीत.

10. then let them which are in judaea[in the churches] flee to the mountains[god]; and let them which are in the midst of it depart out; and let not them that are in the countries enter thereinto.

11. आधीच टायबेरियस सीझरच्या कारकिर्दीच्या पंधराव्या वर्षी, जेव्हा पॉन्टियस पिलात यहूदीयाचा राज्यपाल होता, आणि हेरोद गॅलीलचा राज्यपाल होता, आणि त्याचा भाऊ फिलिप इट्युरियाचा टेट्रार्क आणि ट्रेकोनिटिसचा प्रदेश होता आणि लिसानियास अॅबिलेनचा टेट्रार्क होता.

11. now in the fifteenth year of the reign of tiberius caesar, pontius pilate being governor of judaea, and herod being tetrarch of galilee, and his brother philip tetrarch of ituraea and of the region of trachonitis, and lysanias the tetrarch of abilene.