1. নওরোজ উদযাপনের জন্য একটি শান্তিপূর্ণ সমাবেশে এই লজ্জাজনক হামলা নতুন বছরকে বেদনা ও ট্র্যাজেডির মধ্যে দিয়েছিল।

1. this shameful attack on a peaceful gathering to celebrate nowruz has marred the new year with pain and tragedy.

2. ভয়ানক কারসাজির দ্বারা ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছিল।

2. it was marred by scandalous rigging.

3. বিবর্ণ দাঁতের কারণে তার সৌন্দর্য নষ্ট হয়ে গেছে

3. her beauty was marred by discoloured teeth

4. প্রতিটি উদযাপন একটি মৃত্যুদন্ড দ্বারা চিহ্নিত করা হয়.

4. each celebration was marred by an execution.

5. সহিংসতা বেশ কয়েকটি নববর্ষ উদযাপনকে ক্ষতিগ্রস্ত করেছে

5. violence marred a number of New Year celebrations

6. সেইসব হতভাগ্য মানুষ যাদের জীবন দারিদ্র্যের কারণে অন্ধকার হয়ে গেছে

6. those unfortunates whose lives are marred by poverty

7. ইভানকোভিচ বলেছেন যে কোনো সম্পর্ক মিথ্যার দ্বারা ক্ষতিগ্রস্ত হতে পারে।

7. Ivankovich says any relationship can be marred by lies.

8. কিছু অনিয়ন্ত্রিত বাচ্চারা প্রক্রিয়াটিকে বিশৃঙ্খল করেছে

8. some uncontrolled children rather marred the proceedings

9. শ্রাপনেল দ্বারা তার শরীর ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছিল এবং ক্ষত দিয়ে আবৃত ছিল।

9. his body was marred by shrapnel and covered with wounds.

10. "এটি সত্যিই তার বাকি জীবন, তার শেষ 10 বছরগুলিকে প্রভাবিত করেছিল।"

10. “It really marred the rest of his life, his last 10 years.”

11. “রাজা দীর্ঘজীবি হোক, যার নিষ্ঠুর হাতে আমার দেহ এমনভাবে নষ্ট হয়ে গেছে,

11. “Long live the king, whose cruel hand my body thus has marred,

12. কোম্পানি একটি কলঙ্কিত আর্থিক অতীত থেকে পুনরুদ্ধার করা হয়

12. the company is bootstrapping itself out of a marred financial past

13. আমরা চাই না আমাদের মিশন ক্ষতিগ্রস্ত হোক বা রাজনীতির দ্বারা প্রভাবিত হোক -- কারো রাজনীতি।

13. We do not want our mission marred or affected by politics -- anyone's politics.

14. এটি একটি লজ্জাজনক যে ডিভাইসটি নির্বোধ (কিন্তু ক্ষমাযোগ্য) সিদ্ধান্তে ভুগছে।

14. it's just too bad the device is marred by a few bone-headed(but forgivable) decisions.

15. আমাদের নিশ্চিত করতে হবে যে সিনেটর এডওয়ার্ডস তার সুন্দরী স্ত্রীর নতুন যুদ্ধের দ্বারা রাজনৈতিকভাবে বিপর্যস্ত না হন।

15. We need to ensure that Senator Edwards is not politically marred by his beautiful wife's new battle.

16. মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র এবং জার্মানির মধ্যে সম্পর্ক বর্তমানে প্রতিরক্ষা ব্যয় ছাড়াও বিভিন্ন সমস্যা দ্বারা বিপর্যস্ত।

16. Relations between the US and Germany are currently marred by several issues besides defense spending.

17. আমি, আমার কাঙ্গা-রক-এ-রুতে প্রতিরক্ষাহীন, সম্ভাব্য বিপদ সম্পর্কে অজ্ঞাত ছিলাম যা আমার ছোট্ট শরীরকে ক্ষতিগ্রস্ত করতে পারে।

17. I, defenseless in my Kanga-Rock-A-Roo, was unaware of the potential danger that could have marred my little body.

18. নির্বাচনের ফলাফলগুলি অসঙ্গতি দ্বারা প্রভাবিত হয়েছিল, বিশেষ করে ফ্লোরিডায়, যেখানে বুশের পক্ষে উপস্থিত হওয়ার পরে গোর পুনঃগণনার আদেশ দিয়েছিলেন।

18. the election results were marred with inconsistencies, especially in florida, where gore ordered a recount after they seemed to favor bush.

19. দুর্ভাগ্যবশত তারা অনেক তুচ্ছ বাগ দ্বারা ক্ষতিগ্রস্ত হয় (যেমন সময় স্বয়ংক্রিয়ভাবে স্থির রাখা), কোনো অফিসিয়াল ত্রুটি-বিচ্যুতির তালিকা নেই।

19. unfortunately they're marred by a number of trivial errors(e.g. maintaining that temporaries are automatically const), with no official errata list.

20. ম্যাচগুলি বাজেট এবং উপস্থিতির পরিসংখ্যানের অসঙ্গতি, ডোপিংয়ের জন্য দুই যোদ্ধাকে গ্রেপ্তার করা, তায়কোয়ান্দো ফাইনালে বিচলিত হওয়া এবং বলিভিয়ার ফুটবলারদের আইনি বয়সের অভিযোগের কারণে ম্যাচগুলি বিঘ্নিত হয়েছিল।

20. the games were marred by discrepancies in the budget and attendance figures, two wrestlers caught doping, a walkover in the taekwondo final and allegations that bolivian footballers were overage.