1. நவ்ரூஸைக் கொண்டாடுவதற்காக அமைதியான முறையில் கூடியிருந்த மக்கள் மீது நடத்தப்பட்ட இந்த வெட்கக்கேடான தாக்குதல், புதிய ஆண்டை வலியுடனும் சோகத்துடனும் சிதைத்தது.

1. this shameful attack on a peaceful gathering to celebrate nowruz has marred the new year with pain and tragedy.

2. மூர்க்கத்தனமான கையாளுதல்களால் சிதைக்கப்பட்டது.

2. it was marred by scandalous rigging.

3. நிறமாற்றம் அடைந்த பற்களால் அவளுடைய அழகு சிதைந்தது

3. her beauty was marred by discoloured teeth

4. ஒவ்வொரு கொண்டாட்டமும் ஒரு மரணதண்டனை மூலம் குறிக்கப்பட்டது.

4. each celebration was marred by an execution.

5. வன்முறை பல புத்தாண்டு கொண்டாட்டங்களை சிதைத்தது

5. violence marred a number of New Year celebrations

6. வறுமையால் வாழ்க்கை இருண்டு கிடக்கும் அந்த துரதிஷ்டசாலிகள்

6. those unfortunates whose lives are marred by poverty

7. எந்தவொரு உறவையும் பொய்களால் சிதைக்க முடியும் என்று இவான்கோவிச் கூறுகிறார்.

7. Ivankovich says any relationship can be marred by lies.

8. சில கட்டுப்பாடற்ற குழந்தைகள் செயல்முறையை குழப்பினர்

8. some uncontrolled children rather marred the proceedings

9. அவரது உடல் துண்டுகளால் சேதமடைந்து காயங்களால் மூடப்பட்டிருந்தது.

9. his body was marred by shrapnel and covered with wounds.

10. "இது உண்மையில் அவரது வாழ்நாள் முழுவதையும், அவரது கடைசி 10 ஆண்டுகளையும் சிதைத்தது."

10. “It really marred the rest of his life, his last 10 years.”

11. “எனது கொடூரமான கையால் என் உடலை சிதைத்த ராஜா வாழ்க.

11. “Long live the king, whose cruel hand my body thus has marred,

12. நிறுவனம் கறை படிந்த நிதி கடந்த காலத்திலிருந்து மீண்டு வருகிறது

12. the company is bootstrapping itself out of a marred financial past

13. யாருடைய அரசியலாலும் எங்களுடைய பணி சிதைவதையோ அல்லது பாதிக்கப்படுவதையோ நாங்கள் விரும்பவில்லை.

13. We do not want our mission marred or affected by politics -- anyone's politics.

14. சாதனம் முட்டாள்தனமான (ஆனால் மன்னிக்கக்கூடிய) முடிவுகளால் பாதிக்கப்படுவது ஒரு அவமானம்.

14. it's just too bad the device is marred by a few bone-headed(but forgivable) decisions.

15. செனட்டர் எட்வர்ட்ஸ் தனது அழகான மனைவியின் புதிய போரினால் அரசியல் ரீதியாக சிதைக்கப்படவில்லை என்பதை நாம் உறுதி செய்ய வேண்டும்.

15. We need to ensure that Senator Edwards is not politically marred by his beautiful wife's new battle.

16. அமெரிக்காவிற்கும் ஜேர்மனிக்கும் இடையிலான உறவுகள் தற்போது பாதுகாப்புச் செலவினங்களைத் தவிர பல சிக்கல்களால் சிதைக்கப்பட்டுள்ளன.

16. Relations between the US and Germany are currently marred by several issues besides defense spending.

17. எனது கங்கா-ராக்-ஏ-ரூவில் பாதுகாப்பற்ற நிலையில் இருந்த நான், எனது சிறிய உடலைக் கெடுக்கக்கூடிய அபாயத்தைப் பற்றி அறியாமல் இருந்தேன்.

17. I, defenseless in my Kanga-Rock-A-Roo, was unaware of the potential danger that could have marred my little body.

18. தேர்தல் முடிவுகள் முரண்பாடுகளால் சிதைக்கப்பட்டன, குறிப்பாக புளோரிடாவில், புஷ்ஷிற்கு ஆதரவாகத் தோன்றிய பிறகு கோர் மீண்டும் எண்ணுவதற்கு உத்தரவிட்டார்.

18. the election results were marred with inconsistencies, especially in florida, where gore ordered a recount after they seemed to favor bush.

19. துரதிர்ஷ்டவசமாக அவை பல அற்பமான பிழைகளால் சிதைக்கப்படுகின்றன (எ.கா. நேரங்களை தானாக மாறாமல் வைத்திருத்தல்), அதிகாரப்பூர்வ பிழை பட்டியல் எதுவும் இல்லை.

19. unfortunately they're marred by a number of trivial errors(e.g. maintaining that temporaries are automatically const), with no official errata list.

20. வரவு செலவுத் திட்டம் மற்றும் வருகைப் புள்ளிவிவரங்களில் உள்ள முரண்பாடுகள், ஊக்கமருந்து பயன்படுத்தியதற்காக இரண்டு போராளிகள் கைது செய்யப்பட்டனர், டேக்வாண்டோ இறுதிப் போட்டியில் ஒரு வருத்தம் மற்றும் பொலிவிய கால்பந்து வீரர்கள் சட்டப்பூர்வ வயதுடையவர்கள் என்ற குற்றச்சாட்டுகளால் போட்டிகள் சிதைந்தன.

20. the games were marred by discrepancies in the budget and attendance figures, two wrestlers caught doping, a walkover in the taekwondo final and allegations that bolivian footballers were overage.