1. বেশ অপ্রীতিকর চরিত্র

1. a pretty odious character

2. এটা বিশেষভাবে ঘৃণ্য।

2. this is particularly odious.

3. আকর্ষণীয় পুরুষরাও কি আপনার কাছে ঘৃণ্য?

3. are attractive men also odious in your sight?

4. তারা অন্যদের প্রতি অত্যন্ত বিদ্বেষপূর্ণ এবং ঘৃণ্য হয়।

4. they are extremely repulsive and odious to others.

5. আপনি সমগ্র জাতির কাছে অসহনীয়ভাবে ঘৃণ্য হয়ে উঠেছেন।

5. you are grown intolerably odious to the whole nation.

6. অধিকন্তু, লবণের বিষাক্ততা মৃত্যুর জন্য একটি বিশেষভাবে ঘৃণ্য উপায়।

6. moreover, salt toxicity is an especially odious way of dying.

7. দক্ষিণ আফ্রিকায় আমরা "কুলিজ" এর জঘন্য নাম অর্জন করেছি।

7. ìn south africa we have acquired the odious name of'coolies'.

8. দক্ষিণ আফ্রিকায় আমরা "কুলিজ" এর জঘন্য নাম অর্জন করেছি।

8. in south africa we have acquired the odious name of'coolies'.

9. তোমরা যা কর না তা বলা আল্লাহর কাছে অধিক ঘৃণ্য।

9. most odious it is unto allah that ye should say that which ye do not.

10. আপনার উত্তরের জন্য ধন্যবাদ, কিন্তু এই ক্ষেত্রে এটি পরিষেবা, আমাদের ঘৃণ্য সরকার নয়।

10. Thanks for your answer, but in this case it’s the service, not our odious govt.

11. সম্ভবত আপনাদের মধ্যে কেউ কেউ মনে করেন যে এই লোকটি এবং তার ঘৃণ্য শাসন শুধুমাত্র ইহুদিদের হুমকি দেয়।

11. Perhaps some of you think that this man and his odious regime threaten only the Jews.

12. হ্যাঁ, অবশ্যই, আমরা বলতে পারি যে সাকাশভিলি একজন অত্যন্ত জঘন্য রাজনীতিবিদ ছিলেন, কিন্তু ...

12. Yes, of course, we can say that Saakashvili was an extremely odious politician, but ...

13. মহান ইউরোপীয় লেখক আমাকে এখানে, স্বাধীনতার এই ভয়ঙ্কর শহরে আকৃষ্ট করেননি।

13. It was not the great European writer who attracted me, here, to this odious town of liberty.

14. খারাপ শাসন পরিবর্তনের জন্য ভাল অর্থপূর্ণ কিন্তু অকল্পিত যুদ্ধগুলি কখনও কখনও খারাপভাবে ভুল হয়েছে।"

14. Well-meaning but ill-conceived wars to change odious regimes have sometimes gone badly wrong.”

15. এবং, বরাবরের মতো, ওয়াশিংটন তার নিজের ঘৃণ্য উদ্দেশ্যে এই অভিযোগগুলির সুবিধা নিতে পেরে খুশি।

15. And, as always, Washington is happy to take advantage of those complaints for its own odious purposes.

16. তারা রাজাকে বলল যে যোনাথন তাকে ঘৃণা করার জন্য এই কাজগুলো করেছে। কিন্তু রাজা চুপ ছিলেন।

16. and they told the king that jonathan had done these things, to make him odious: but the king held his peace.

17. বেশিরভাগ আপত্তিকর কর্মকর্তা এবং পরিচালকরা তাদের জায়গায় রয়ে গেছেন বা কেবল তাদের কার্যকলাপের ক্ষেত্র পরিবর্তন করেছেন।

17. most of the odious officials and managers remained in their places or simply changed their field of activity.

18. শেষ পর্যন্ত, আপনি আপনার ঘৃণ্য আত্মার লজ্জা অনুভব করবেন, এতটাই আপনি আপনার মুখ দেখাতে লজ্জা পাবেন।

18. In the end, you will come to feel ashamed of your odious soul, so much so that you are ashamed to show your face.

19. আর তোমাদের পিতারা যাদেরকে বিয়ে করেছেন তাদেরকে অতীতের কথা ব্যতীত বিয়ে করবেন না। এটা ছিল লজ্জাজনক ও জঘন্য, একটি প্রথা সত্যিই ঘৃণ্য।

19. and marry not women whom your fathers married,- except what is past: it was shameful and odious,- an abominable custom indeed.

20. তাদের ঘৃণ্য কাজগুলো তাদের জন্য সুশোভিত করা হয়েছে (অর্থাৎ তাদের কাছে আকর্ষণীয় করে তোলা হয়েছে) এবং আল্লাহ কাফেরদেরকে পথ দেখান না।

20. their odious deeds have been adorned for them;(i.e., made attractive to them) and allah does not guide the disbelieving people.