1. ಅಪ್ಪ ಒಮ್ಮೆ ಹೇಳಿದ್ದರು.

1. papa had told me once.

2. ಅದೊಂದು ರೂಪಕ ಅಪ್ಪಾ!

2. it is a metaphor, papa!

3. ಡ್ಯಾಡಿ ಆಲ್ಪೈನ್ ಸಹಾಯವಿಲ್ಲ.

3. alpine papa is no help.

4. ಅಪ್ಪನೂ ಮನೆಯಲ್ಲಿಲ್ಲ.

4. papa is also not at home.

5. ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ನನ್ನ ತಂದೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರುತ್ತಾರೆ.

5. soon my papa will be here.

6. ತಂದೆ, ತಾಯಿ, ನೀವು ಎಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ?

6. papa, mama, where are you?

7. ಅಪ್ಪ ನಾನು ದಡ್ಡ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾನೆ.

7. papa thinks i'm a dickhead.

8. ತಂದೆಯೂ ದುಃಖಿತರಾಗಿದ್ದಾರೆಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

8. i know that papa is sad too.

9. ಅಪ್ಪ, ಡಿಕ್ಕಿ, ನೀವು ತುಂಬಾ ಸಿಹಿಯಾಗಿದ್ದೀರಿ.

9. papa, dickie, you're so kind.

10. ಅಪ್ಪನಿಗೆ ಹೊಸ ಲೆಗ್ಗಿಂಗ್ಸ್ ಬೇಕು.

10. papa needs a new pair of spats.

11. ಅಪ್ಪನಿಗೆ ಅದೊಂದು ವಿಶೇಷ ಕ್ಷಣವಾಗಿತ್ತು.

11. it was a special time for papa.

12. ಅಪ್ಪಾ, ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಏನಾದರೂ ಮೆಣಸು ಇದೆಯೇ?

12. papa, is pepper there with you?

13. ಅಪ್ಪಾ, ಅದರ ಹೆಸರೇನು ಗೊತ್ತಾ?

13. papa, know what this is called?

14. ನಾನು ಅಜ್ಜಿ ಮತ್ತು ತಂದೆಯೊಂದಿಗೆ ಇರಬಲ್ಲೆ.

14. i can stay with gramma and papa.

15. ಮೇಲೆ.- ಪುಟ್ಟ ಹಕ್ಕಿಯೊಂದಿಗೆ ಪಾಪಾ ಕರಡಿ,

15. over.- papa bear to little bird,

16. ಪಾಪಾ ನಿನಗೆ ನೈಟಿಂಗೇಲ್ ಖರೀದಿಸಲಿದ್ದಾನೆ.

16. papa's gonna buy you a mockingbird.

17. ಆ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ತಂದೆ ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷವಾಗಿದ್ದರು.

17. papa was very happy in those years.

18. ಆದರೆ ಅವಳು ಪಾಪಾಗಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿ ಸಾಯಲು ಬಯಸಿದ್ದಳು.

18. But she, unlike Papa, wanted to die.

19. “ಬಾಬಾಷ್ಕಾ [ಪಾಪಾ] ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಕುಳಿತಿದ್ದಾರೆ.

19. “Babashka [Papa] is sitting with us.

20. ಅವನು ತನ್ನ ದಿವಂಗತ ತಂದೆಯ ದ್ವಿಗುಣ

20. he is a dead ringer for his late papa