1. ಪಿಡುಗು ರೋಗಗಳು

1. pestilent diseases

2. ಆದರೆ ಒಬ್ಬ ಅತ್ಯಂತ ಬಡವನಾಗಿದ್ದನು, ಅವನು ರಾಜಕುಮಾರನ ವಿರುದ್ಧ ಅಸಮಾಧಾನ ಹೊಂದಿದ್ದನು ಮತ್ತು ಅವನ ತಿರಸ್ಕಾರದಲ್ಲಿ ಪೀಡಿನ ನಾಲಿಗೆಯನ್ನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಅಲೆಯುತ್ತಿದ್ದನು.

2. but there was one exceedingly poor man who was bitter against the prince, and who wagged continually a pestilent tongue in his dispraise.

3. ಧರ್ಮಪ್ರಚಾರಕ ಪೌಲನನ್ನು "ಒಂದು ಪಿಡುಗಿನ ವಿಧ" ಎಂದು ಬ್ರಾಂಡ್ ಮಾಡಲಾಯಿತು ಮತ್ತು "ಎಲ್ಲಾ ಜನವಸತಿ ಭೂಮಿಯ" (ಕಾಯಿದೆಗಳು 24: 2-5) ದಂಗೆಗಳನ್ನು ಪ್ರಚೋದಿಸುವ ಪಂಥದ ನಾಯಕ.

3. the apostle paul was labeled“ a pestilent fellow” and the leader of a sect that was stirring up seditions“ throughout the inhabited earth.”​ - acts 24: 2- 5.

4. ಯಾಕಂದರೆ ಈ ಮನುಷ್ಯನು ಒಂದು ಪಿಡುಗು ಮನುಷ್ಯ ಮತ್ತು ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತ ಎಲ್ಲಾ ಯಹೂದಿಗಳ ನಡುವೆ ದೇಶದ್ರೋಹದ ಪ್ರಚೋದಕ ಮತ್ತು ನಜರೇನ್‌ಗಳ ಪಂಥದ ನಾಯಕ ಎಂದು ನಾವು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ.

4. for we have found this man a pestilent fellow, and a mover of sedition among all the jews throughout the world, and a ringleader of the sect of the nazarenes.

5. ಕೆಲವು ಪಿಡುಗುಗಳು ನಮ್ಮ ಪಿತೃಗಳಿಂದ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಪಡೆದ ಕಾರಣ, ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಮೊದಲಿನಂತೆಯೇ ಪುನಃಸ್ಥಾಪಿಸುವುದು ನನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯಾಗಿದೆ.

5. since certain pestilent persons have obtained the kingdom of our fathers, it is my will, then, to vindicate the kingdom and to restore it, just as it was before.

6. 如果, 因此, ಪಿಡುಗಾಗಿರುವವರು ತಮ್ಮ ಪ್ರದೇಶದಿಂದ ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಆಶ್ರಯ ಪಡೆದಿದ್ದಾರೆ, ಸೈಮನ್ ಅವರನ್ನು ಮಹಾಯಾಜಕನಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಸಿ, ಅವರ ಕಾನೂನಿನ ಪ್ರಕಾರ ತೀರ್ಪು ನೀಡಲಾಗುವುದು.

6. 如果, 因此, those who are pestilent have taken refuge with you from their region, hand them over to simon, the leader of the priests, so that he may give a verdict to them according to their law.”.

7. ಜೆ, ಇಸ್ ಲೈ, ಪಿಡುಗು ಹೊಂದಿರುವವರು ತಮ್ಮ ಪ್ರದೇಶದಿಂದ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಆಶ್ರಯ ಪಡೆದಿದ್ದಾರೆ, ಅವರನ್ನು ಸೈಮನ್ ಮಹಾಯಾಜಕನಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಸಿ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಕಾನೂನಿನ ಪ್ರಕಾರ ತೀರ್ಪು ನೀಡುವಂತೆ.

7. ਜੇ, ਇਸ ਲਈ, those who are pestilent have taken refuge with you from their region, hand them over to simon, the leader of the priests, so that he may give a verdict to them according to their law.”.

8. ಹೌದು, ತ್ಸಾಯಿಲೆ, ಪಿಡುಗುಗಳಿರುವವರು ತಮ್ಮ ಪ್ರದೇಶದಿಂದ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಆಶ್ರಯ ಪಡೆದಿದ್ದಾರೆ, ಸೈಮನ್ ಮಹಾಯಾಜಕನಿಗೆ ಅವರನ್ನು ಹಸ್ತಾಂತರಿಸಿ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನು ತನ್ನ ಕಾನೂನಿನ ಪ್ರಕಾರ ಅವುಗಳನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸಬಹುದು.

8. यदि, त्यसैले, those who are pestilent have taken refuge with you from their region, hand them over to simon, the leader of the priests, so that he may give a verdict to them according to their law.”.

9. jestliže, proto, pistilential ಯಾರು ತಮ್ಮ ಪ್ರದೇಶದಿಂದ ನೀವು ಆಶ್ರಯ ಪಡೆದಿದ್ದಾರೆ, ಸೈಮನ್ ಅವರನ್ನು ಹಸ್ತಾಂತರಿಸಲು, ಪ್ರಧಾನ ಅರ್ಚಕ, ಒಂದು ತೀರ್ಪು ತನ್ನ ಕಾನೂನಿನ ಪ್ರಕಾರ ನೀಡಲಾಗುವುದು.

9. jestliže, proto, those who are pestilent have taken refuge with you from their region, hand them over to simon, the leader of the priests, so that he may give a verdict to them according to their law.”.