1. महामारी रोग

1. pestilent diseases

2. परन्तु एक अत्यंत कंगाल मनुष्य था, जो हाकिम से चिढ़ता था, और वह नित्य अपके अपमान के कारण महामारी फैलानेवाली जीभ हिलाता रहता था।

2. but there was one exceedingly poor man who was bitter against the prince, and who wagged continually a pestilent tongue in his dispraise.

3. प्रेरित पौलुस को "एक महामारी के प्रकार" के रूप में ब्रांडेड किया गया था और एक पंथ का नेता था जिसने "सारी पृथ्वी पर" राजद्रोह को उकसाया था (प्रेरितों के काम 24:2-5)।

3. the apostle paul was labeled“ a pestilent fellow” and the leader of a sect that was stirring up seditions“ throughout the inhabited earth.”​ - acts 24: 2- 5.

4. क्‍योंकि हम ने इस मनुष्‍य को महामारी फैलाने वाला, और सारे जगत के सब यहूदियोंमें देशद्रोही करनेवाला, और नासरी के पंथ का प्रधान पाया।

4. for we have found this man a pestilent fellow, and a mover of sedition among all the jews throughout the world, and a ringleader of the sect of the nazarenes.

5. चूँकि कुछ महामारियों ने हमारे पूर्वजों से राज्य प्राप्त किया था, इसलिए राज्य पर दावा करना और इसे पहले की तरह बहाल करना मेरी इच्छा है।

5. since certain pestilent persons have obtained the kingdom of our fathers, it is my will, then, to vindicate the kingdom and to restore it, just as it was before.

6. , , जो महायाजक हैं, वे अपके देश से तेरी शरण में आए हैं, उन्हें शमौन महायाजक के हाथ में सौंप दे, कि उसकी व्यवस्था के अनुसार न्याय किया जाए।

6. 如果, 因此, those who are pestilent have taken refuge with you from their region, hand them over to simon, the leader of the priests, so that he may give a verdict to them according to their law.”.

7. , तू अपके देश में से तेरे साय शरण ले ले, उनको शमौन महायाजक के वश में कर दे, कि वह अपक्की व्यवस्या के अनुसार उनका न्याय करे।

7. ਜੇ, ਇਸ ਲਈ, those who are pestilent have taken refuge with you from their region, hand them over to simon, the leader of the priests, so that he may give a verdict to them according to their law.”.

8. त्योंहर, जितने महायाजक हैं, वे अपके देश में से तेरी शरण में आए हैं, उनको शमौन महायाजक के वश में कर दे, कि वह अपक्की व्यवस्या के अनुसार उनका उच्चारण करे।

8. यदि, त्यसैले, those who are pestilent have taken refuge with you from their region, hand them over to simon, the leader of the priests, so that he may give a verdict to them according to their law.”.

9. jestliže, प्रोटो, जो महामारी से पीड़ित हैं, उन्होंने अपने क्षेत्र से आपके साथ शरण ली है, उन्हें साइमन, महायाजक को सौंप दें, ताकि उनके कानून के अनुसार फैसला सुनाया जा सके।

9. jestliže, proto, those who are pestilent have taken refuge with you from their region, hand them over to simon, the leader of the priests, so that he may give a verdict to them according to their law.”.