1. ਮਹਾਮਾਰੀ ਰੋਗ

1. pestilent diseases

2. ਪਰ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਗਰੀਬ ਆਦਮੀ ਸੀ ਜੋ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਉਦਾਸ ਸੀ, ਅਤੇ ਜੋ ਲਗਾਤਾਰ ਉਸਦੀ ਨਫ਼ਰਤ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਮਹਾਂਮਾਰੀ ਜੀਭ ਹਿਲਾ ਰਿਹਾ ਸੀ।

2. but there was one exceedingly poor man who was bitter against the prince, and who wagged continually a pestilent tongue in his dispraise.

3. ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਨੂੰ "ਇੱਕ ਮਹਾਂਮਾਰੀ ਕਿਸਮ" ਅਤੇ ਇੱਕ ਪੰਥ ਦਾ ਆਗੂ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਸੀ ਜਿਸ ਨੇ "ਸਾਰੀ ਵਸੋਂ ਵਿੱਚ" ਦੇਸ਼ ਧ੍ਰੋਹ ਨੂੰ ਭੜਕਾਇਆ (ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 24:2-5)।

3. the apostle paul was labeled“ a pestilent fellow” and the leader of a sect that was stirring up seditions“ throughout the inhabited earth.”​ - acts 24: 2- 5.

4. ਕਿਉਂਕਿ ਅਸੀਂ ਇਸ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਇੱਕ ਮਹਾਂਮਾਰੀ ਵਾਲਾ ਆਦਮੀ, ਅਤੇ ਸੰਸਾਰ ਭਰ ਦੇ ਸਾਰੇ ਯਹੂਦੀਆਂ ਵਿੱਚ ਦੇਸ਼ਧ੍ਰੋਹ ਨੂੰ ਭੜਕਾਉਣ ਵਾਲਾ, ਅਤੇ ਨਾਸਰੀਨਾਂ ਦੇ ਪੰਥ ਦਾ ਆਗੂ ਪਾਇਆ ਹੈ।

4. for we have found this man a pestilent fellow, and a mover of sedition among all the jews throughout the world, and a ringleader of the sect of the nazarenes.

5. ਕਿਉਂਕਿ ਕੁਝ ਮਹਾਂਮਾਰੀ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸਾਡੇ ਪਿਉ-ਦਾਦਿਆਂ ਤੋਂ ਰਾਜ ਮਿਲਿਆ ਸੀ, ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਰਾਜ ਦਾ ਦਾਅਵਾ ਕਰਨ ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਂਗ ਬਹਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਮੇਰੀ ਇੱਛਾ ਹੈ।

5. since certain pestilent persons have obtained the kingdom of our fathers, it is my will, then, to vindicate the kingdom and to restore it, just as it was before.

6. 如果, 因此, ਜਿਹੜੇ ਲੋਕ ਮਹਾਂਮਾਰੀ ਵਾਲੇ ਹਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਖੇਤਰ ਤੋਂ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚ ਪਨਾਹ ਲਈ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਾਈਮਨ, ਪ੍ਰਧਾਨ ਜਾਜਕ ਦੇ ਹਵਾਲੇ ਕਰੋ, ਉਸ ਦੇ ਕਾਨੂੰਨ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਫੈਸਲਾ ਕਰਨ ਲਈ.

6. 如果, 因此, those who are pestilent have taken refuge with you from their region, hand them over to simon, the leader of the priests, so that he may give a verdict to them according to their law.”.

7. ਜੇ, ਇਸ ਲਈ, ਜਿਹੜੇ ਲੋਕ ਮਹਾਂਮਾਰੀ ਵਾਲੇ ਹਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਖੇਤਰ ਤੋਂ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਪਨਾਹ ਲਈ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਮਊਨ ਪ੍ਰਧਾਨ ਜਾਜਕ ਦੇ ਹਵਾਲੇ ਕਰ ਦਿਓ, ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕਾਨੂੰਨ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਫੈਸਲਾ ਦੇਵੇ।

7. ਜੇ, ਇਸ ਲਈ, those who are pestilent have taken refuge with you from their region, hand them over to simon, the leader of the priests, so that he may give a verdict to them according to their law.”.

8. ਜੇਕਰ, ਇਸ ਲਈ, ਜਿਹੜੇ ਲੋਕ ਮਹਾਂਮਾਰੀ ਹਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਇਲਾਕੇ ਤੋਂ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਪਨਾਹ ਲਈ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਮਊਨ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਜਾਜਕ ਦੇ ਹਵਾਲੇ ਕਰ ਦਿਓ, ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਆਪਣੀ ਬਿਵਸਥਾ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੁਣਾਵੇ।

8. यदि, त्यसैले, those who are pestilent have taken refuge with you from their region, hand them over to simon, the leader of the priests, so that he may give a verdict to them according to their law.”.

9. jestliže, proto, ਜਿਹੜੇ ਲੋਕ ਮਹਾਂਮਾਰੀ ਵਾਲੇ ਹਨ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਖੇਤਰ ਤੋਂ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਪਨਾਹ ਲਈ ਹੈ, ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸਾਈਮਨ, ਮਹਾਂ ਪੁਜਾਰੀ ਦੇ ਹਵਾਲੇ ਕਰੋ, ਉਸ ਦੇ ਕਾਨੂੰਨ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਫੈਸਲਾ ਕਰਨ ਲਈ.

9. jestliže, proto, those who are pestilent have taken refuge with you from their region, hand them over to simon, the leader of the priests, so that he may give a verdict to them according to their law.”.