1. जंतुजन्य रोग

1. pestilent diseases

2. पण एक अत्यंत गरीब माणूस होता जो राजपुत्राच्या विरोधात खवळलेला होता, आणि जो सतत त्याच्या तिरस्काराने रोगजनक जीभ ओवाळत होता.

2. but there was one exceedingly poor man who was bitter against the prince, and who wagged continually a pestilent tongue in his dispraise.

3. प्रेषित पॉलला "महामारी प्रकार" आणि "सर्व लोकवस्तीत" (प्रेषितांची कृत्ये 24:2-5) देशद्रोह करणार्‍या पंथाचा नेता म्हणून ओळखले गेले.

3. the apostle paul was labeled“ a pestilent fellow” and the leader of a sect that was stirring up seditions“ throughout the inhabited earth.”​ - acts 24: 2- 5.

4. कारण आम्हांला हा माणूस रोगराई पसरवणारा, आणि जगभरातील सर्व ज्यूंमध्ये देशद्रोह भडकवणारा आणि नाझरेन्सच्या पंथाचा नेता असल्याचे आढळले.

4. for we have found this man a pestilent fellow, and a mover of sedition among all the jews throughout the world, and a ringleader of the sect of the nazarenes.

5. काही रोगराई लोकांना आपल्या वडिलांकडून राज्य मिळाले आहे, म्हणून राज्यावर हक्क सांगण्याची आणि पूर्वीप्रमाणेच ते पुनर्संचयित करण्याची माझी इच्छा आहे.

5. since certain pestilent persons have obtained the kingdom of our fathers, it is my will, then, to vindicate the kingdom and to restore it, just as it was before.

6. 如果.

6. 如果, 因此, those who are pestilent have taken refuge with you from their region, hand them over to simon, the leader of the priests, so that he may give a verdict to them according to their law.”.

7. म्हणून, ज्यांना रोगराई पसरली आहे त्यांनी त्यांच्या प्रदेशातून तुमच्याकडे आश्रय घेतला आहे, त्यांना शिमोन प्रमुख याजकाच्या स्वाधीन करा, जेणेकरून तो त्यांना त्याच्या कायद्यानुसार निर्णय देईल.

7. ਜੇ, ਇਸ ਲਈ, those who are pestilent have taken refuge with you from their region, hand them over to simon, the leader of the priests, so that he may give a verdict to them according to their law.”.

8. जर, तर, ज्यांना रोगराई पसरली आहे त्यांनी त्यांच्या प्रदेशातून तुमच्याकडे आश्रय घेतला आहे, त्यांना शिमोन प्रमुख याजकाच्या स्वाधीन करा, जेणेकरून तो त्याच्या नियमानुसार त्यांना उच्चार करेल.

8. यदि, त्यसैले, those who are pestilent have taken refuge with you from their region, hand them over to simon, the leader of the priests, so that he may give a verdict to them according to their law.”.

9. jestliže, proto, ज्यांना रोगराई आहे त्यांनी त्यांच्या प्रदेशातून तुमच्याकडे आश्रय घेतला आहे, त्यांना सायमन, महायाजक, त्याच्या कायद्यानुसार निकाल देण्यासाठी त्यांना सोपवा.

9. jestliže, proto, those who are pestilent have taken refuge with you from their region, hand them over to simon, the leader of the priests, so that he may give a verdict to them according to their law.”.