1. மனுதாரர்கள் இனி இந்தக் கோரிக்கையை முன்வைக்க மாட்டார்கள்.

1. petitioners no longer advance this claim.

2. இதை மனுதாரர் புரிந்து கொண்டதாக தெரிகிறது.

2. petitioner seems to have understood this.

3. இந்த அறிக்கைக்கு மனுதாரர்கள் பதிலளிக்கவில்லை.

3. petitioners have not replied to this assertion.

4. இந்த முயற்சிக்காக மனுதாரர்கள் சுமார் 70,000 கையெழுத்துக்களை சேகரித்தனர்

4. petitioners gathered about 70,000 signatures for the initiative

5. மனுதாரர் முதலில் தனக்கு உதவ முயற்சிக்கவில்லை: -1 அல்லது அதற்கு மேற்பட்டவை.

5. The petitioner has not tried to help himself first: -1 or more.

6. எந்த அடிப்படையில் ஒரு மனுதாரர் SC தீர்ப்பை மறுஆய்வு செய்ய வேண்டும்?

6. on what grounds can a petitioner seek a review of an sc verdict?

7. ஆனால் அதிகாரிகள் 2,500 மரங்களை வெட்டியதாக மனுதாரர்கள் கூறுகின்றனர்.

7. but petitioners claim that officials have cut around 2,500 trees.

8. நாங்கள் மனுதாரர்கள் அல்ல, எங்கள் வருகை மூன்று நிமிடங்களுக்கு மேல் நீடிக்காது.

8. we are not petitioners, and our visit will not last longer than three minutes.”.

9. எனவே எங்கள் இரு நிறுவனங்களும் மனுதாரர்களாக இருப்பதால் அதுதான் பிரிவு 232ன் மையமாக உள்ளது.

9. So that is really the focus of section 232 with both our companies as petitioners.

10. மனுதாரர்களின் பல விமர்சனங்கள் பின்னர் பச்சை காகிதமாக வடிக்கப்பட்டன.

10. The numerous other criticisms of the petitioners were later distilled into a green paper.

11. "மனுதாரர் தனது பெயரை குறைந்த முஸ்லீம்/அரபு முதல் பெயராக மாற்ற விரும்புகிறார்."

11. “Petitioner wishes to change his name to a less demonstratively Muslim/Arabic first name.”

12. இது விண்ணப்பதாரர்களின் உண்மைகள் மற்றும் வழக்குகளின் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட மற்றும் முழுமையற்ற விளக்கமாகும்.

12. these are selective and incomplete presentation of the facts and records by the petitioners.

13. "தோபி காட்" படத்தின் தலைப்பை எதிர்த்த இந்த மனுக்களில் ஒன்றை நிராகரித்து மனுதாரரை எச்சரித்தார்.

13. he rejected one such petition that objected to the title of the film‘dhobi ghat' and warned the petitioner.

14. "தோபி காட்" படத்தின் தலைப்பை எதிர்த்து, மனுதாரரை எச்சரித்த அற்பமான மனுவை நிராகரித்தார்.

14. he rejected a frivolous petition that objected to the title of the film‘dhobi ghat', warning the petitioner.

15. அதே நேரத்தில், ஆப்பிரிக்க அமெரிக்கர், ஆசிய மற்றும் லத்தீன் மனுதாரர்களின் எண்ணிக்கை 2001க்குப் பிறகு கணிசமாக அதிகரித்தது.

15. at the same time, the numbers of african-american, asian and latino petitioners rose dramatically after 2001.

16. மனுதாரர் பிப்ரவரி 10, 1999 முதல் சிறையில் இருந்து 13 ஆண்டுகள் சிறைவாசம் அனுபவித்துள்ளார்.

16. the petitioner has been in prison since 10 february, 1999 and has undergone 13 years of actual imprisonment.

17. இருப்பினும், 2012 இல் முஸ்லிம் அல்லது அரபு பெயர்களைக் கொண்ட மனுதாரர்கள் தங்கள் பெயர்களை அதிக அளவில் மாற்றுவதை நிறுத்திவிட்டனர்.

17. by 2012, however, petitioners with muslim or arabic names had stopped changing their names in large numbers.

18. மனுதாரரின் வழக்கறிஞர் எஸ்.சி.நாயுடு, இந்த வழக்கில் இன்று வரை எந்த முன்னேற்றமும் இல்லை என்று நேற்று நீதிமன்றத்தில் தெரிவித்தார்.

18. petitioner's counsel s c naidu yesterday told the court that till date there has been no progress in the matter.

19. விண்ணப்பதாரரின் உடல் நலத்தைக் கெடுக்கும் வகையில் மனக் கொடுமை உள்ளது என்பதை நிரூபிக்க வேண்டிய அவசியமில்லை.

19. it is not necessary to prove that the mental cruelty is such as to cause injury to the health of the petitioner.

20. சட்டத்தின் அரசியலமைப்பிற்கு எதிரான அனைத்து உண்மைகள் மற்றும் ஆதாரங்களை வழங்குவதற்கான சுமை மனுதாரர்களிடம் உள்ளது.

20. the burden of providing all the facts and proof against the constitutionality of the statute lies with the petitioners.