1. சரி, ஒருவேளை இன்று நீங்கள் பள்ளியைத் தவிர்க்கலாம்.

1. well, maybe you play hooky today.

2. நீங்கள் கிட்டத்தட்ட ஒவ்வொரு நாளும் பள்ளியைத் தவிர்க்கவில்லையா?

2. don't you play hooky basically every day?

3. ஸ்கூல் போகாதீங்கன்னு பலமுறை சொல்லிட்டேன்.

3. i've told you so many times not to play hooky.

4. இனி வேலையில் பள்ளியைத் தவிர்க்க மாட்டேன் என்று உறுதியளிக்கிறேன்.

4. i promise i'll never play hooky from work again.

5. உங்களால் வேலை செய்ய முடியாவிட்டால், வேலையில் சோம்பேறித்தனமான நாளில் பள்ளியைத் தவிர்க்கச் சொல்லுங்கள்?

5. if you can't go to his work, why not ask him to play hooky on a lazy workday?

6. இருவரும் அடிக்கடி பள்ளியைத் தவிர்த்துவிட்டு, பாலின் வெறிச்சோடிய வீட்டிற்குள் பதுங்கிக் கொண்டு, ரெக்கார்டுகளை விளையாடி, அரட்டை அடித்து, பாலின் தந்தையின் பைப்பில் தேயிலை இலைகளை நிரப்பி, "புகைபிடித்து" இருப்பார்கள்.

6. the two would often play hooky from school together, sneaking into paul's deserted house and playing records, chatting and filling paul's dad's pipe with tea leaves and“having a smoke”.