1. ایک بدمزاج اور جھگڑالو آدمی

1. a moody, quarrelsome man

2. جھگڑالو آدمی کا کوئی اچھا پڑوسی نہیں ہوتا۔

2. a quarrelsome man has no good neighbours.

3. حقیقی حکمت کبھی بھی بحث یا جھگڑا نہیں ہوتی۔

3. true wisdom is never argumentative or quarrelsome.

4. سورج اور چاند کی شادی ہو چکی تھی لیکن سورج بہت بدصورت اور جھگڑالو تھا!

4. the sun and the moon were married, but the sun was very ugly and quarrelsome!

5. اگر میری بیوی جھگڑالو ہے یا مشکل ہے، تو میں اس تکلیف کو خدا کی طرف سے آنے کے طور پر قبول کر سکتا ہوں۔

5. if my wife is quarrelsome or difficult, then i can embrace this suffering as from god.

6. شراب پینے والا نہیں، متشدد نہیں، لالچی نہیں، لیکن مہربان، جھگڑالو نہیں، لالچی نہیں؛

6. not a drinker, not violent, not greedy for money, but gentle, not quarrelsome, not covetous;

7. شراب پینے والا نہیں، متشدد نہیں، لالچی نہیں، لیکن مہربان، جھگڑالو نہیں، لالچی نہیں؛

7. not a drinker, not violent, not greedy for money, but gentle, not quarrelsome, not covetous;

8. جی ہاں، بد اخلاق اور جھگڑالو، چور اور شرابی، وہ مثالی عیسائی بن چکے تھے۔

8. yes, immoral and quarrelsome persons, thieves and drunkards, had been transformed into exemplary christians.

9. جی ہاں، بد اخلاق اور جھگڑالو، چور اور شرابی، وہ مثالی عیسائی بن چکے تھے۔

9. yes, immoral and quarrelsome persons, thieves and drunkards, had been transformed into exemplary christians.

10. انہوں نے کہا کیا ہمارے معبود بہتر ہیں یا وہ؟ انہوں نے اسے صرف دلیل کے طور پر پیش کیا۔ درحقیقت وہ جھگڑالو لوگ ہیں۔

10. they said,“are our gods better, or he?” they cited him only for argument. in fact, they are a quarrelsome people.

11. انہیں یاد دلاتے رہیں... جھگڑا نہ کریں بلکہ احتیاط برتیں، سب کے ساتھ نرم رویہ اختیار کریں۔ - ططس 3:1، 2۔

11. continue reminding them… not to be quarrelsome, but to be reasonable, displaying all mildness toward all.”​ - titus 3: 1, 2.

12. اور کہتے ہیں کہ ہمارے معبود اچھے ہیں یا وہ؟ انہوں نے آپ کو صرف غیر منصفانہ بحث کرنے کے لیے کہا تھا۔ درحقیقت یہ جھگڑالو لوگ ہیں۔

12. and they say,“are our deities better or he?” they did not say this to you except to unjustly argue; in fact they are a quarrelsome people.

13. دوسروں کے ساتھ جھگڑالو رویے اور تنازعات میں ملوث ہونے کا رجحان، خاص طور پر جب زبردستی کی حرکتوں پر مایوسی یا تنقید کی جاتی ہے۔

13. marked tendency to engage in quarrelsome behavior and to have conflicts with others, especially when impulsive acts are thwarted or criticized;

14. مردوں کے درمیان پائیدار دوستی سے لطف اندوز ہونے کے بجائے، عورتوں کے درمیان رشتوں کو عارضی کے طور پر پیش کیا گیا، جو خواتین کی جھگڑالو فطرت کو برداشت کرنے سے قاصر ہیں۔

14. rather than enjoying the long-lasting friendships found among men, bonds between women were depicted as short-lived, unable to withstand women's quarrelsome natures.

15. الاسود جو کہ ایک بدمزاج اور جھگڑالو آدمی تھا، آگے آیا اور کہنے لگا: "میں خدا کی قسم کھا کر کہتا ہوں کہ میں تیرے حوض سے پیوں گا یا اسے تباہ کر دوں گا یا اس تک پہنچنے سے پہلے ہی مر جاؤں گا۔"

15. al-aswad, who was a quarrelsome ill-natured man, stepped forth and said,“i swear to god that i will drink from their cistern or destroy it or die before reaching it.”.

16. ایلیٹ بیکر کا 1964 کا ناول اور اس کا 1966 کا فلمی ورژن، اے گریٹ جنون، ایک حقوق نسواں، جھگڑالو شاعر کی غیر انسانی لابوٹومی کی عکاسی کرتا ہے، جو بعد میں پہلے سے زیادہ جارحانہ ہے۔

16. elliott baker's 1964 novel and 1966 film version, a fine madness, portrays the dehumanizing lobotomy of a womanizing, quarrelsome poet who, afterwards, is just as aggressive as ever.

17. 1904 میں، کتاب The New Creation نے اعلان کیا کہ سچے مسیحیوں کو "موجودہ وقت کے سب سے زیادہ قانون کی پاسداری کرنے والوں میں سے پایا جانا چاہیے، نہ کہ پریشانی پیدا کرنے والے، نہ جھگڑنے والے، نہ ہی مضطرب۔"

17. in 1904 the book the new creation stated that true christians“ should be found amongst the most law- abiding of the present time- not agitators, not quarrelsome, not fault- finders.”.

18. پہلا دوست: "کیا تم نے دیکھا ہے کہ روتھ پہلے کی طرح جھگڑالو نہیں ہے؟ پہلے وہ ہمیشہ اپنے پڑوسی کی شکایت کرتی تھی اور اسے ڈانٹتی تھی لیکن اب وہ کنویں سے پانی نکالنے میں مدد بھی کرتی ہے۔ میں نے دوسروں کے لیے اتنی محبت پہلے کبھی نہیں دیکھی۔

18. st friend:“have you see that ruth isn't as quarrelsome as she used to be? before, she always complained about her neighbour and scolded, but now she's helpful and even gets the water from the well. i have never seen such love for others before.”.

19. اللہ تعالیٰ ایک مثال دیتا ہے: ایک آدمی ہے جس کی جائیداد میں کئی جھگڑالو آقا شریک ہیں، ہر ایک اسے اپنی طرف کھینچتا ہے۔ اور ایک اور چیز ہے جو صرف ایک آدمی سے تعلق رکھتی ہے۔ کیا دونوں ایک جیسے ہو سکتے ہیں؟ تمام تعریفیں اور شکر اللہ کے لیے۔ لیکن ان میں سے اکثر بے خبر ہیں۔

19. allah propounds a parable: there is a man whose ownership is shared by several quarrelsome masters, each pulling him to himself; and there is another who is exclusively owned by one man. can the two be alike? all praise and thanks be to allah. but most of them are unaware.