1. ਰਊਬੇਨ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਪੱਲੂ।

1. pallu the son of reuben.

2. ਰਊਬੇਨ ਦਾ ਬੈਨਰ, ਆਦਮੀ;

2. the banner of reuben, man;

3. ਅਤੇ ਰਊਬੇਨ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, “ਖੂਨ ਨਾ ਵਹਾਉਣਾ।

3. And Reuben said to them, “Shed no blood.

4. ਕੀ ਤੁਹਾਡਾ ਚੰਗਾ ਰਊਬੇਨ ਜੇਮਜ਼ ਦਾ ਕੋਈ ਦੋਸਤ ਸੀ?"

4. Did you have a friend on the good Reuben James?"

5. "'ਰੂਬੇਨ ਦੀ ਆਲੋਚਨਾ: ਸਾਰਾ ਸਮਾਂ, ਰਊਬੇਨ ਕਿੱਥੇ ਸੀ?

5. “‘Criticism of Reuben: the whole time, where was Reuben?

6. ਰਊਬੇਨ, ਗਾਦ ਅਤੇ ਮਨੱਸ਼ਹ ਦਾ ਅੱਧਾ ਗੋਤ ਯਰਦਨ ਦੇ ਪੂਰਬ ਵੱਲ ਵਸਿਆ।

6. reuben, gad, and the half tribe of manasseh settle east of the jordan river.

7. ਰਊਬੇਨ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਜੇਠੇ ਪੁੱਤਰ: ਹਨੋਕ, ਪੱਲੂ, ਹੇਸਰੋਨ ਅਤੇ ਕਰਮੀ।

7. the sons of reuben the firstborn of israel: hanoch, and pallu, hezron, and carmi.

8. ਹੁਣ ਜਦੋਂ ਰਊਬੇਨ ਮੋਰੀ ਕੋਲ ਵਾਪਸ ਆਇਆ, ਯੂਸੁਫ਼ ਉੱਥੇ ਨਹੀਂ ਸੀ; ਅਤੇ ਦੁੱਖ ਦੇ ਸੰਕੇਤ ਦਿੰਦੇ ਹੋਏ,

8. Now when Reuben came back to the hole, Joseph was not there; and giving signs of grief,

9. ਰੂਬੇਨ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਸੰਯੁਕਤ ਦਾਨ ਨੇ ਆਖਰਕਾਰ ਅੱਧੇ ਤੋਂ ਵੱਧ ਲਾਗਤ ਨੂੰ ਕਵਰ ਕੀਤਾ।

9. The combined donations from the Reuben family eventually covered more than half the cost.

10. ਜਾਰਡਨ ਦੇ ਪੂਰਬ ਵੱਲ ਰਊਬੇਨ ਵਾਂਗ, ਇਸ ਗੋਤ ਦਾ ਇਜ਼ਰਾਈਲ ਦੇ ਇਤਿਹਾਸ ਉੱਤੇ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਪ੍ਰਭਾਵ ਸੀ।

10. Like Reuben on the east of Jordan, this tribe had little influence on the history of Israel.

11. ਮੈਂ ਆਖਦਾ ਹਾਂ, ਰਊਬੇਨ, ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਜੇਠੇ ਪੁੱਤਰ, ਹਨੋਕ, ਪੱਲੂ, ਹੇਜ਼ਰੋਨ ਅਤੇ ਕਰਮੀ ਸਨ।

11. the sons, i say, of reuben the firstborn of israel were, hannoch, and pallu, hezron, and carmi.

12. 15 ਅਤੇ ਮੂਸਾ ਨੇ ਰਊਬੇਨ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰ-ਸਮੂਹ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਘਰਾਣਿਆਂ ਅਨੁਸਾਰ [ਇੱਕ ਹਿੱਸਾ] ਦਿੱਤਾ।

12. 15 And Moses gave [a portion] to the tribe of the children of Reuben according to their families.

13. ਪਰ ਸਵਾਲ ਇਹ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ: ਭਾਵੇਂ ਪਾਲ ਰਊਬੈਂਸ ਉਸ ਖੁਸ਼ੀ ਦਾ ਅੰਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਕੀ ਇਹ ਉਹੀ ਹੋਵੇਗਾ ਜੋ ਉਹ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ?

13. But the question remains: even if Paul Reubens achieves that happy ending, will it be the one he wants?

14. ਕਿਉਂਕਿ ਰੂਬੇਨ ਨੇ ਇੱਕ ਬਦਬੂਦਾਰ ਗੈਸ ਸਟੋਵ ਵਿਕਸਿਤ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਇਹ ਪਹਿਲਾਂ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਨਹੀਂ ਸੀ ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਫੜਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ ਸੀ।

14. as reuben developed a gas stove that smelled bad, it was not popular at the beginning and was not popularized.

15. ਅੱਗੇ, ਆਪਣੇ ਤੰਗ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਪਰਿਵਾਰਕ ਮੈਂਬਰਾਂ ਅਤੇ ਸਹਿ-ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ, ਨਾਲ ਹੀ ਕੋਈ ਵੀ ਜੋ ਸੁਆਦੀ ਰੁਬੇਨ ਸੈਂਡਵਿਚ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ।

15. Next, add your annoying family members and co-workers to the list, as well as anybody that doesn’t eat delicious Reuben sandwiches.

16. "ਅਤੇ ਰਊਬੇਨ ਅਤੇ ਗਾਦ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੇ ਜਗਵੇਦੀ ਨੂੰ ਐਡ ਕਿਹਾ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਸਾਡੇ ਵਿਚਕਾਰ ਗਵਾਹ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹੈ।"

16. "And the children of Reuben and the children of Gad called the altar Ed : for it shall be a witness between us that the LORD is GOD."

17. ਬਹੁਤੇ ਲੋਕ ਆਪਣੇ 60 ਦੇ ਦਹਾਕੇ ਵਿੱਚ ਰਿਟਾਇਰ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਰੂਬੇਨ ਨੇ ਕਿਹਾ, "ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਚੁਣੌਤੀ ਤੁਹਾਡੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਨੂੰ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਨਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੇ ਸੀ।"

17. most people have retired by age 70, reuben said,“and the biggest challenge is to make your life as meaning- ful as it was when you were working.”.

18. ਯਿੱਸਾਕਾਰ ਦੇ ਸਰਦਾਰ ਦਬੋਰਾਹ ਦੇ ਨਾਲ ਸਨ। ਯਿੱਸਾਕਾਰ ਵਾਂਗ ਹੀ ਬਾਰਾਕ ਵੀ ਸੀ। ਉਹ ਉਸਦੇ ਹੇਠਾਂ ਘਾਟੀ ਵਿੱਚ ਭੱਜ ਗਏ। ਰੁਬੇਨ ਦੇ ਪਾਣੀ ਦੀਆਂ ਨਦੀਆਂ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ, ਦਿਲ ਦੇ ਮਹਾਨ ਸੰਕਲਪ ਸਨ.

18. the princes of issachar were with deborah. as was issachar, so was barak. they rushed into the valley at his feet. by the watercourses of reuben, there were great resolves of heart.

19. los hijos de Rubén y los gaditas, y la media tribu de Manasés, de hombres valientes, hombres capaces de llevar escudo y espada, y de tirar con arco, y diestros en la guerra, eran cuarenta y cientatosque se centatosén. ਜੰਗ.

19. the sons of reuben, and the gadites, and half the tribe of manasseh, of valiant men, men able to bear buckler and sword, and to shoot with bow, and skilful in war, were four and forty thousand seven hundred and threescore, that went out to the war.

20. ਰਊਬੇਨ ਅਤੇ ਗਾਦੀਆਂ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਅਤੇ ਮਨੱਸ਼ਹ ਦੇ ਅੱਧੇ ਗੋਤ ਦੇ ਸੂਰਮੇ, ਸੂਰਮੇ, ਢਾਲ ਅਤੇ ਤਲਵਾਰ ਚੁੱਕਣ ਦੇ ਯੋਗ ਅਤੇ ਧਨੁਸ਼ ਚਲਾਉਣ ਦੇ ਯੋਗ ਅਤੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨ, ਚੁਤਾਲੀ ਹਜ਼ਾਰ ਸੱਤ ਸੌ ਸੱਠ, ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਜਾਓ.

20. the sons of reuben, and the gadites, and the half-tribe of manasseh, of valiant men, men able to bear buckler and sword, and to shoot with bow, and skillful in war, were forty-four thousand seven hundred and sixty, that were able to go forth to war.