1. എന്നിരുന്നാലും നിങ്ങളുടെ ദുർഗന്ധം വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്.

1. your stench, however, is revolting.

2. ഈ ആശയം ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നതും വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതുമായി ഞാൻ കാണുന്നു.

2. this idea is for me stifling and revolting.

3. ദറ്റ് ഈസ് റിവോൾട്ടിംഗ് എന്ന പ്രസിദ്ധീകരണത്തിൽ നിന്നുള്ള ചിത്രം!

3. Image from the publication That’s Revolting!

4. എന്നാൽ മത്സരികളായ രാജാക്കന്മാരുടെ പടയാളികൾ വഴി തടഞ്ഞു.

4. but the soldiers of revolting kings blocked the way.

5. ഒരു അറപ്പുളവാക്കുന്ന ഗന്ധം അന്തരീക്ഷത്തിൽ തങ്ങിനിൽക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു

5. there was a revolting smell that lingered in the air

6. msg ഉത്ഭവം താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ അത്ര വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതല്ല.

6. by comparison, msg's origins aren't nearly so revolting.

7. കലാപകാരികളായ ഗോത്രങ്ങളെ ഞാൻ രക്തധാരകളാൽ നശിപ്പിക്കും.

7. I shall annihilate the revolting tribes with streams of blood.”

8. പകലിന്റെ മധ്യത്തിൽ, അവൻ ഒരു നായയെ വെടിവച്ചു കൊല്ലുകയും വൃത്തികെട്ട ഒഴികഴിവ് പറയുകയും ചെയ്യുന്നു.

8. in the middle of the day, he shoots a dog and gives a revolting excuse.

9. സൊമാലിയയിലെ യുഎന്നിന്റെ പ്രത്യേക പ്രതിനിധി മൈക്കൽ കീറ്റിംഗ് ഇതിനെ വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണെന്ന് വിശേഷിപ്പിച്ചു.

9. michael keating, the un special envoy to somalia, called it“revolting”.

10. അറുപത് ദശലക്ഷം അടിമകൾ കലാപം നടത്തുന്നത് അവിശ്വസനീയമായ ഒരു സാഹചര്യമായിരിക്കും.

10. Sixty million slaves revolting would have been an unbelievable situation.

11. വാസ്‌തവത്തിൽ, അതിന്റെ ഭാഗങ്ങൾ വിരസമോ വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതോ പ്രകോപിപ്പിക്കുന്നതോ ആകാം.

11. in fact, some parts may be boring or even downright revolting or infuriating.

12. ഡീർഫീൽഡിൽ സംഭവിച്ചത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്, പക്ഷേ അതൊരു ഒറ്റപ്പെട്ട സംഭവമായിരുന്നില്ല.

12. what happened in deerfield was revolting, but it was not an isolated incident.

13. എന്റെ മുത്തശ്ശി ചെറുപ്പവും സുന്ദരിയുമായിരുന്നതിനാൽ, ആശയം ഏതാണ്ട് വിപ്ലവകരമായിരുന്നു.

13. as for my grandmother being young and pretty, the thought was almost revolting.

14. എനിക്ക് നിക്കോട്ടിൻ ഇഷ്‌ടമാണ്, പക്ഷേ അനുഭവത്തെക്കുറിച്ചുള്ള മറ്റെല്ലാം വിസർജ്യമായി കലാപമുണ്ടാക്കുന്നതാണ്.

14. I like the nicotine, but everything else about the experience is viscerally revolting.

15. ഭൂരിപക്ഷത്തേക്കാൾ കലാപം മറ്റൊന്നില്ല; എന്തെന്നാൽ, അതിൽ ചില ഊർജ്ജസ്വലരായ മുൻഗാമികൾ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

15. Nothing is more revolting than the majority; for it consists of few vigorous predecessors, of...

16. എന്നാൽ ബെഹ്‌റാം ഘട്ടിന് സമീപമെത്തിയപ്പോഴേക്കും ബോട്ടുകളെല്ലാം വിമത സൈനികരുടെ നിയന്ത്രണത്തിലായിരുന്നു.

16. but when they reached near behram ghat all the boats were under the control of revolting soldiers.

17. അതൊരു രാഷ്ട്രീയ എരിവായിരുന്നു, അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ: അധികാരത്തിനെതിരായ കലാപത്തിൽ പാരീസിലെ തെരുവുകളിൽ വിദ്യാർത്ഥികൾ.

17. it was a political ferment, so to say-- students out in the streets of paris, revolting against authority.

18. സമാനമായ ഒരു ലക്ഷ്യത്തിനായി ഒരു രാജ്യത്തിന്റെ മുഴുവൻ സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയെ തകർക്കാനുള്ള ഈ നിർദ്ദേശങ്ങൾ എത്രയധികം കലാപമാണ്!

18. How much more revolting are these proposals to destroy the economy of a whole nation for a similar purpose!

19. മലനിരകളിൽ gjm ഒരു സ്വേച്ഛാധിപത്യം നടത്തുന്നു, ആളുകൾ അതിനെതിരെ കലാപം തുടങ്ങി എന്നതാണ് കാര്യം.

19. the fact is gjm has been running a dictatorship in the hills and the people have started revolting against it.

20. മലനിരകളിൽ gjm ഒരു സ്വേച്ഛാധിപത്യം നടത്തുന്നു, ആളുകൾ അതിനെതിരെ കലാപം തുടങ്ങി എന്നതാണ് കാര്യം.

20. the fact is gjm has been running a dictatorship in the hills and the people have started revolting against it.