1. एक बेपर्वा आणि गोंधळाची लकीर होती

1. he had a reckless and tempestuous streak

2. या कथेत एका तरुण विवाहित जोडप्याच्या अशांत प्रेमप्रकरणाचे चित्रण करण्यात आले आहे.

2. the story depicts the tempestuous love story of a young married couple.

3. त्याच्या समोर आग त्याला भस्मसात करेल आणि त्याच्या सभोवताली खूप वादळी, वादळी होईल."

3. a fire shall devour before him, and it will be very tempestuous, stormy all about him.".

4. पहिल्या महायुद्धाच्या अशांत वर्षांमध्ये या जगाचा न्यायनिवाडा प्रत्यक्षात सुरू झाला.

4. the judgment of this world actually got under way during the tempestuous years of world war i.

5. देवा ये आणि गप्प बसू नकोस. त्याच्यासमोर आग भस्म करते आणि त्याच्या आजूबाजूला खूप वादळ आहे.

5. may our god come and not keep silence; fire devours before him, and it is very tempestuous around him.

6. देवा ये आणि गप्प बसू नकोस. त्याच्यासमोर आग भस्म करते आणि त्याच्या आजूबाजूला खूप वादळ आहे.

6. may our god come and not keep silence; fire devours before him, and it is very tempestuous around him.

7. पुढच्या बारा वादळी वर्षांसाठी ते आंधळेपणाने त्याचे अनुसरण करायचे, जणू काही त्याच्याकडे दैवी न्याय आहे.

7. they were to follow him blindly, as if he possessed a divine judgment, for the next twelve tempestuous years.”.

8. स्तोत्रसंहिता 50:3 आमचा देव येईल, आणि शांत राहणार नाही: ...आणि त्याच्याभोवती एक मोठे वादळ असेल.

8. psalm 50:3 our god shall come, and shall not keep silence: … and it shall be very tempestuous round about him.

9. पूर्णतेचा हा एक कठीण प्रवास आहे, जो आपल्या नशिबाचा शोध घेण्यासाठी विशाल आणि वादळी महासागरात नेव्हिगेट करण्यासारखा आहे.

9. it's an arduous journey to become self-realized, which is like sailing on the vast, tempestuous ocean to meet our destiny.

10. स्तोत्रसंहिता 50:3: आपला देव येतो, तो गप्प बसत नाही. त्याच्यापुढे अग्नी भस्मसात होतो आणि मोठे वादळ त्याला घेरते.

10. psalms 50:3: our god cometh, and doth not keep silence: a fire devoureth before him, and it is very tempestuous round about him.

11. तथापि, पुरुषांनी त्याला किनाऱ्यावर आणण्यासाठी खूप प्रयत्न केले; पण ते करू शकले नाहीत, कारण समुद्राने त्यांना हादरवले आणि त्यांच्या विरुद्ध थरथर कापले.

11. nevertheless the men rowed hard to bring it to the land; but they could not: for the sea wrought, and was tempestuous against them.

12. सायमनचे बालपण त्याच्या पालकांच्या "वादळी लग्न" आणि नैराश्यामुळे निर्माण झालेल्या आर्थिक अडचणींमुळे कठीण आणि बहुतेक दुःखी होते.

12. simon's childhood was difficult and mostly unhappy due to his parents'"tempestuous marriage", and ongoing financial hardship caused by the depression.

13. जे आपल्या स्वामीला नाकारतात त्यांची बोधकथा (उपमा, कथा) अशी आहे की त्यांची कृत्ये राखेसारखी आहेत, ज्यावर वादळी आणि वादळी दिवशी वारा जोरदारपणे वाहतो.

13. the parable(similitude, story) of those who reject their lord is that their works are as ashes, on which the wind blows furiously on a tempestuous windy day.

14. एकामागून एक भयंकर आणि तुफानी हल्ल्यांना तोंड देताना तुम्ही फक्त नाकारणारी वृत्ती अंगीकारता आणि कधी कधी अगदी थंडपणे हसता, उदासीनतेचे स्वरूप प्रकट करते.

14. you simply adopt a disdainful attitude toward one fierce, tempestuous attack after another, and sometimes you even smile coldly, revealing a look of indifference.

15. एकामागून एक भयंकर आणि तुफानी हल्ल्यांना तोंड देताना तुम्ही फक्त नाकारणारी वृत्ती अंगीकारता आणि कधी कधी अगदी थंडपणे हसता, उदासीनतेचे स्वरूप प्रकट करते.

15. you simply adopt a disdainful attitude toward one fierce, tempestuous attack after another, and sometimes you even smile coldly, revealing a look of indifference.

16. जड शिपिंग वाहतूक आणि वादळी हवामानाच्या संयोजनामुळे जहाजे वादळात बुडतील आणि शोध न घेता हरवतील, विशेषत: 20 व्या शतकाच्या शेवटी सुधारित दूरसंचार, रडार आणि उपग्रह तंत्रज्ञानाच्या आगमनापूर्वी.

16. the combination of heavy maritime traffic and tempestuous weather makes it inevitable that vessels could founder in storms and be lost without a trace- especially before improved telecommunications, radar and satellite technology arrived late in the 20th century.

17. जड जहाज वाहतूक आणि वादळी हवामानाच्या संयोजनामुळे जहाजे वादळात बुडतील आणि शोध न घेता हरवतील, विशेषतः 20 व्या शतकाच्या शेवटी आधुनिक दूरसंचार तंत्रज्ञान, रडार आणि उपग्रहांच्या आगमनापूर्वी हे अपरिहार्य झाले.

17. the combination of heavy maritime traffic and tempestuous weather makes it inevitable that vessels could founder in storms and be lost without a trace- especially before modern telecommunications, radar, and satellite technology arrived late in the twentieth century.