1. അവരുടെ പ്രണയബന്ധം ഗൈൽസിന്റെ ശ്രദ്ധയിൽപ്പെട്ടില്ല

1. their courtship has not gone unobserved by Giles

2. നിരീക്ഷിക്കപ്പെടാത്തതും യഥാർത്ഥത്തിൽ കണക്കാക്കിയവയുമാണ്.

2. which are unobserved, and which you actually estimate.

3. ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടാതെ, അവ കടന്നുപോയി, മറന്നുപോയി.

3. unobserved they went their way and they are forgotten.

4. അതുകൊണ്ട് എല്ലാവരേയും പുറത്താക്കണമെങ്കിൽ നമ്മൾ താഴ്ത്തണം.

4. so if we're going to break everyone out, we must remain unobserved.

5. ഞങ്ങളുടെ വായനക്കാർക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, ഈ പൊട്ടിത്തെറി സമയത്ത് ഒന്നും നിരീക്ഷിക്കപ്പെടാതെ പോകുന്നു.

5. As our readers can see, nothing goes unobserved during this eruption.

6. എന്റെ ചിന്ത, എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ, ലളിതമായിരുന്നു -- നിരീക്ഷിക്കപ്പെടാത്ത ഒരു പ്രപഞ്ചം വെറും പാഴായ പ്രയത്നം മാത്രമാണ്.

6. My thinking, as always, was simple -- a universe unobserved is just a wasted effort.

7. 1913 ജനുവരി 9 റഷ്യൻ തൊഴിലാളികൾ താമസിക്കുന്നതും യുദ്ധം ചെയ്യുന്നതുമായ ഒരിടത്തും നിരീക്ഷിക്കപ്പെടാതെ പോകരുത്.

7. Let not January 9, 1913, pass unobserved anywhere where Russian workers are living and fighting.

8. ഇസ്രായേലിലെ മെറ്റീരിയലുകളുടെ മിശ്രിതം നിങ്ങൾക്ക് പൂർണത കൈവരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു, കാരണം അവ നിരീക്ഷിക്കപ്പെടാത്ത ജോലിയായിരുന്നോ?

8. So you were able to perfect the mixture of materials in Israel, because they were unobserved work?

9. ഇതും മറ്റ് പരീക്ഷണങ്ങളും നമുക്ക് കാണിച്ചുതരുന്നത് നിരീക്ഷിക്കപ്പെടാത്ത കണങ്ങൾ "സംഭാവ്യതയുടെ തരംഗങ്ങൾ" മാത്രമാണെന്ന്

9. This and other experiments show us that unobserved particles only exist as “waves of probability.”

10. പ്രപഞ്ചത്തിന്റെ വികാസത്തെ അത് എങ്ങനെ ബാധിക്കുമെന്ന് നമുക്കറിയാം, കാരണം നിരീക്ഷിക്കപ്പെടാത്ത ഊർജ്ജം എത്രയുണ്ടെന്ന് നമുക്കറിയാം.

10. we also know how much unobserved energy there is because we know how it affects the universe's expansion.

11. "അനിശ്ചിതം" എന്ന വാക്കിന്റെ അർത്ഥം "തെളിവില്ലാതെ" (ഇന്റർലീനിയർ ഡൊമെയ്ൻ), "നിരീക്ഷിച്ചിട്ടില്ലാത്തത്, അടയാളപ്പെടുത്താത്തത്" എന്നാണ്.

11. the word“ uncertainly” literally means“ unevidently”( kingdom interlinear),“ unobserved, unmarked” lange's commentary.

12. ഉദാഹരണത്തിന്, തന്റെ തൊഴിലുടമ നിരീക്ഷിക്കുമ്പോൾ ഒറ്റയ്ക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു ജീവനക്കാരൻ, മേൽനോട്ടം ഇല്ലാത്തപ്പോൾ വീഡിയോ ഗെയിമുകൾ കളിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

12. for example, an employee who wants to work only when her employer is watching and prefers to play video games when unobserved.

13. അത് അദ്ദേഹത്തിന് വിജയകരമാണെന്ന് തോന്നുന്നു, നിരീക്ഷിക്കപ്പെടാത്ത ഒരു വിത്തിൽ നിന്ന് ഒരു ചെടി രഹസ്യമായി മുളച്ചുവെന്ന കണ്ടെത്തലായി അദ്ദേഹം അതിനെ വിവരിക്കുന്നു:

13. this feels triumphant to him, and he describes it as the discovery that a plant has been secretly growing from an unobserved seed:.

14. നല്ല കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നതിനോ ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടാതെ പോകുന്നതിനോ പകരം നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കാനുള്ള സാധ്യത കൂടുതലാണ്.

14. you're also much more likely to notice the good things that are happening, rather than letting them pass by unappreciated or unobserved.

15. ഈ പൗരന്മാർക്ക് ലോകങ്ങൾക്കിടയിൽ ഇഷ്ടാനുസരണം മാറാനുള്ള കാര്യക്ഷമതയും കഴിവും ഉണ്ട്, അറിവില്ലാത്ത മനുഷ്യനേത്രങ്ങളാൽ നിരീക്ഷിക്കപ്പെടാതെ വരുമ്പോൾ പലപ്പോഴും പ്യൂരിസ്താനിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു.

15. these citizens have the efficacy and aptitude to cross back and forth between worlds at will, often returning to purristan when left unobserved by unenlightened human eyes.