1. അവന്റെ ആവേശം അടങ്ങാത്തതായിരുന്നു

1. his enthusiasm was unquenchable

2. കെടാത്ത അഗ്നിയുടെ സ്ഥലമാണിതെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

2. he said that it is the place of unquenchable fire.

3. അതിന്റെ ഫലം നരകത്തിലെ അണയാത്ത അഗ്നിയിലേക്ക് സ്വയം എറിയപ്പെടും.

3. the result will be casting into the unquenchable fire of hell.

4. രാത്രിയിൽ യാനർത്തസിന്റെ അണയാത്ത ജ്വാല നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

4. At night the unquenchable flame of Yanartas is waiting for you.

5. നിങ്ങൾ ആയിരിക്കാനുള്ള കാരണം എന്തുതന്നെയായാലും, അതിലധികവും അടങ്ങാത്ത അത്യാഗ്രഹവും ആവശ്യമാണ്.

5. whatever its raison-d'etre may be, there is a need for more, and an unquenchable greed.

6. അമേരിക്കയ്‌ക്കായി മഹത്തായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുള്ള മഹത്വത്തിനായുള്ള അടങ്ങാത്ത ദാഹം അവന്റെ നെഞ്ചിൽ കത്തിച്ചു.

6. In his breast there burned an unquenchable thirst for glory, to do something great for America.

7. നന്ദിയുള്ളവനാകുന്നതിനുപകരം, പ്രതികാരത്തോടുള്ള അടങ്ങാത്ത വിശപ്പുള്ള ഒരു രാക്ഷസനായി മത്സ്യം മാറുന്നു.

7. Instead of being grateful, the fish becomes a monster with an unquenchable appetite for revenge.

8. സ്നേഹം പ്രായമാകുമ്പോൾ, നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങൾ പക്വത പ്രാപിക്കുകയും നമ്മുടെ സ്നേഹം കനൽ പോലെയും കത്തുന്നതും അണയാത്തതുമായി മാറുകയും ചെയ്യുന്നു.

8. as love grows older, our hearts mature and our love becomes as coals, deep-burning and unquenchable.

9. പകരം വർത്തമാനകാലത്തിന്റെ സാധ്യതകളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, മനുഷ്യരാശിയുടെ അണയാത്ത അഗ്നിയുടെ തെളിവുകൾ നമുക്ക് കാണാം.

9. if instead we focus on the possibilities of the present, we see evidence of humanity's unquenchable fire.

10. തീർച്ചയായും, നമുക്ക് ആത്മാക്കളില്ല എന്നതൊഴിച്ചാൽ, രക്തത്തിനായുള്ള അടങ്ങാത്ത ദാഹം ശമിപ്പിക്കാൻ ഭൂമിയിൽ കറങ്ങിനടക്കുന്നു.

10. except, of course, we have no souls, and we walk the earth trying to satisfy an unquenchable thirst for blood.

11. എന്നാൽ പിന്നീടുള്ള ഒരു കത്തിൽ, "സാഹിത്യത്തോടുള്ള അടങ്ങാത്ത ദാഹം" എന്ന് അദ്ദേഹം വിശേഷിപ്പിച്ചത് ഇതിനകം തന്നെ വികസിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു.

11. but already he was developing what, in a later letter, he described as“an unquenchable thirst for literature.”.

12. തങ്ങളുടെ ദൗത്യത്തിൽ അചഞ്ചലമായ വിശ്വാസമുള്ള നിശ്ചയദാർഢ്യമുള്ള മനസ്സുകളുടെ ഒരു ചെറിയ കൂട്ടത്തിന് ചരിത്രത്തിന്റെ ഗതി മാറ്റാൻ കഴിയും.

12. a small body of determined spirits fired by a unquenchable faith in their mission can alter the course of history.

13. തങ്ങളുടെ ദൗത്യത്തിൽ അചഞ്ചലമായ വിശ്വാസമുള്ള നിശ്ചയദാർഢ്യമുള്ള മനസ്സുകളുടെ ഒരു ചെറിയ കൂട്ടത്തിന് ചരിത്രത്തിന്റെ ഗതി മാറ്റാൻ കഴിയും.

13. a small body of determined spirits fired by an unquenchable faith in their mission, can alter the course of history.

14. നിലവിൽ, തൃപ്തികരമല്ലാത്ത ആഗ്രഹങ്ങളുടെ വർദ്ധനവ് വ്യക്തിയെ സ്വന്തം അസ്തിത്വത്തിന്റെ അവസാനത്തിലേക്ക് തള്ളിവിടുന്നു.

14. in the present time, the increasing of unquenchable desires is taking the person towards the end of his own existence.

15. കൂടാതെ, ജീവിതം വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതും വേദനാജനകവുമാണ്; അടങ്ങാത്ത ദാഹം; അമിതമായ മദ്യപാനം... മൂത്രത്തിന്റെ വലിയ അളവിന് ആനുപാതികമല്ലാത്തത്.

15. moreover, life is disgusting and painful; thirst unquenchable; excessive drinking… disproportionate to the large quantify of urine.

16. ഒരു ദരിദ്ര ദക്ഷിണേന്ത്യൻ ബ്രാഹ്മണ കുടുംബത്തിൽ ജനിച്ച അദ്ദേഹം, അറിവിനോടുള്ള അടങ്ങാത്ത ദാഹമുള്ള, മിടുക്കനും ബുദ്ധിമാനും ആയ ഒരു ആൺകുട്ടിയായി വളർന്നു.

16. born into a poor brahmin family in southern india, he grew up to be an intelligent and bright boy with an unquenchable thirst for knowledge.

17. അവന്റെ കൈയിൽ ഫാനുണ്ട്, അവൻ കളം നന്നായി വൃത്തിയാക്കി ഗോതമ്പ് കളപ്പുരയിൽ കൂമ്പാരമാക്കും. എന്നാൽ പതിർ അതിനെ കെടാത്ത തീയിൽ ദഹിപ്പിക്കും.

17. whose fan is in his hand, and he will throughly purge his floor, and will gather the wheat into his garner; but the chaff he will burn with fire unquenchable.

18. (43) 42 നിന്റെ കൈ നിനക്കു ദ്രോഹം വരുത്തിയാൽ അതിനെ വെട്ടിക്കളയുക. രണ്ടു കൈകളുള്ള നരകത്തിലേക്കും അണയാത്ത അഗ്നിയിലേക്കും പോകുന്നതിനെക്കാൾ അംഗഭംഗം വരുത്തി ജീവിതത്തിൽ പ്രവേശിക്കുന്നതാണ് നിനക്ക് നല്ലത്.

18. (43) 42 and if thy hand scandalize thee, cut it off: it is better for thee to enter into life, maimed, than having two hands to go into hell, into unquenchable fire:.

19. (43) 42 നിന്റെ കൈ നിനക്കു ദ്രോഹം വരുത്തിയാൽ അതിനെ വെട്ടിക്കളയുക. രണ്ടു കൈകളുള്ള നരകത്തിലേക്കും അണയാത്ത അഗ്നിയിലേക്കും പോകുന്നതിനെക്കാൾ അംഗഭംഗം വരുത്തി ജീവിതത്തിൽ പ്രവേശിക്കുന്നതാണ് നിനക്ക് നല്ലത്.

19. (43) 42 and if thy hand scandalize thee, cut it off: it is better for thee to enter into life, maimed, than having two hands to go into hell, into unquenchable fire:.

20. പോൾ ട്യൂഡർ ജോൺസ് പറഞ്ഞതുപോലെ, "ബിസിനസ് വിജയത്തിന്റെ രഹസ്യം വിവരത്തിനും അറിവിനുമുള്ള അടങ്ങാത്ത, ശാശ്വതമായ, അടങ്ങാത്ത ദാഹമാണ്."

20. as paul tudor jones said:“the secret to being successful from a trading perspective is to have an indefatigable and an undying and unquenchable thirst for information and knowledge.”.