1. നീ തൊട്ടുകൂടാത്തവനല്ല.

1. nor are you untouchable.

2. നീയും ഞാനും തൊട്ടുകൂടാത്തവരാണ്!

2. you and i are untouchable!

3. തൊട്ടുകൂടാത്തവരുടെ സ്ഥിതി ദയനീയമായിരുന്നു.

3. the position of the untouchables was pitiable.

4. തൊട്ടുകൂടാത്തവർ: ഇവർ എവിടെയും പോകുന്നില്ല.

4. untouchables: these guys aren't going anywhere.

5. ഇറ്റലിയിൽ വെച്ച് വിവാഹം കഴിച്ച ഇന്ത്യ അത്ര അയിത്തമോ?

5. is india so untouchable that he got married in italy?

6. അപ്പോൾ വൈറസ് ഡിഎൻഎയ്ക്കുള്ളിൽ തൊട്ടുകൂടാത്തിടത്ത് ഒളിക്കുന്നു.

6. then, the virus hides inside dna where it is untouchable.

7. A1-ന്റെ D&B റേറ്റിംഗ് ഉള്ളതിനാൽ മിക്ക എതിരാളികൾക്കും ഇത് തൊട്ടുകൂടാ!

7. With a D&B rating of A1 this is untouchable by most rivals!

8. തൊട്ടുകൂടാത്ത ഒരു സ്ത്രീയുടെ മാതൃസൗന്ദര്യവും സാന്ത്വനവുമായ സ്പർശമായിരുന്നു അത്.

8. and it was the healing, motherly touch of an untouchable woman.

9. ഇന്ത്യയിലെ തൊട്ടുകൂടാത്തവരെ കുറിച്ച് ഞാൻ വായിച്ചു തീർത്തു.

9. i have been just finished reading about the untouchables in india.

10. ശൂദ്രൻ അവനെ സ്പർശിച്ചിട്ടില്ല, പക്ഷേ അവന്റെ നിഴലും തൊട്ടുകൂടാത്തതാണ്.

10. The sudra has not touched him, but his shadow is also untouchable.

11. ഈ തൊട്ടുകൂടാത്തവരെല്ലാം, മൂന്ന് സ്ത്രീകളും രണ്ട് പുരുഷന്മാരും വരാൻ സമ്മതിച്ചു.

11. all these untouchables, three women and two men, they agreed to come.

12. തൊട്ടുകൂടാത്തവർക്ക് പട്ടണത്തിലേക്കുള്ള തങ്ങളുടെ വരവ് അറിയിക്കണമായിരുന്നു.

12. the untouchables were expected to announce their coming into the town.

13. അസ്പൃശ്യർക്ക് നാല് വർണ്ണങ്ങളിലെ നിവാസികളെ തൊടാൻ അവകാശമില്ല.

13. the untouchables were not allowed to touch people from the four varnas.

14. യൂറോപ്യൻ ക്രിസ്ത്യാനികളും ഹിന്ദുക്കൾക്ക് തൊട്ടുകൂടാത്തവരാണെന്ന് വിശ്വസിക്കപ്പെടുന്നു.

14. the european christians are also supposed to be untouchables to hindus.

15. തൊട്ടുകൂടാത്തവരെപ്പോലെ, അടിച്ചമർത്തലും അടിമത്തവും അദ്ദേഹം അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.

15. unlike the untouchables, he had never experienced oppression and slavery.

16. ഈ വ്യക്തിയെക്കുറിച്ചുള്ള ദൈവത്തിന്റെ നിർവചനം "അദൃശ്യവും തൊട്ടുകൂടാത്തതുമായ ഒരു വ്യക്തി" എന്നാണ്.

16. this person's definition of god is“an invisible and untouchable person.”.

17. AWT RoboBots സ്പോൺസർമാർ അവരുടെ ടീമിനെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു: ഗോ യൂക്ലിഡ് ഹൈസ്കൂൾ അൺടച്ചബിൾസ്!

17. AWT RoboBots sponsors support their team: Go Euclid High School Untouchables!

18. മേൽജാതി നേതാക്കൾ തൊട്ടുകൂടാത്തവരുടെ അടുത്ത് ചായയോ വെള്ളമോ കുടിക്കാൻ പോകാറില്ല.

18. upper caste leaders do not go to an untouchable's house and have chai or water.

19. എന്നാൽ അദ്ദേഹം ഈ ആശയത്തെ തർക്കിക്കുകയും തൊട്ടുകൂടാത്തവർക്കായി ഒരു സ്കൂൾ തുറക്കുകയും ചെയ്തു.

19. but he challenged this notion and himself opened a school for the untouchables.

20. അവൾ തൊട്ടുകൂടാത്ത ഒരു സൂപ്പർസ്റ്റാർ ആകുന്നതിന് മുമ്പ് ഈ വീഡിയോ ചെയ്യാൻ അവളെ എനിക്ക് ലഭിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

20. I'm glad that I got her to do this video before she becomes an untouchable superstar.