1. তাই বাঁচতে চাইলে

1. therefore if thou wouldst live.

2. তুমি কি কর্তৃত্বকে ভয় পাবে না?

2. wouldst thou not be afraid of the authority?

3. আপনি আপনার ব্যবহারের জন্য আমার সাথে অনুশীলন করতেন,

3. wouldst thou have practised on me for thy use,

4. এবং আপনি যদি মৃত্যুর জলে পৌঁছাতে পারেন, আপনি কী করবেন?

4. And if thou should'st reach the Waters of Death, what wouldst thou do?

5. তুমি তার কাছে চাইতে, তাহলে সে তোমাকে জীবন্ত জল দিতেন

5. thou wouldst have asked him, and he would have given thee living water

6. অন্যটি বলে, "আপনি যদি আমাকে অনুসরণ করতে চান তবে আমি নিজে এটি সম্পর্কে আপনাকে বলার আগে আমাকে কিছু জিজ্ঞাসা করবেন না।"

6. the other said:"if then thou wouldst follow me, ask me no questions about anything until i myself speak to thee concerning it.

7. তাহলে আমরা তোমাকে দুবার জীবন ও দুবার মৃত্যুর স্বাদ আস্বাদন করতাম। আর তখন আমাদের বিরুদ্ধে সাহায্য করার মতো কাউকেই তুমি পাবে না।

7. then would we have let thee taste the double of life and the double of death; and then thou wouldst have found none to help thee against us.

8. তারা বলল, 'পিতা, আমরা দৌড়ে গিয়েছিলাম, এবং ইউসুফকে আমাদের জিনিসপত্র নিয়ে রেখেছিলাম; তাই নেকড়ে তা খেয়ে ফেলল। কিন্তু আপনি আমাদের বিশ্বাস করবেন না, এমনকি যদি আমরা সৎভাবে কথা বলি।

8. they said,'father, we went running races, and left joseph behind with our things; so the wolf ate him. but thou wouldst never believe us, though we spoke truly.

9. যদি আমরা চাই, আমরা তাদের দেখাতাম, তাহলে আপনি তাদের চিনতে পারবেন তাদের চিহ্ন দ্বারা; এবং আপনি অবশ্যই তাদের কথার বিকৃতিতে চিনতে পারবেন। আর আল্লাহ্‌ তোমাদের কাজ জানেন।

9. did we will, we would show them to thee, then thou wouldst know them by their mark; and thou shalt certainly know them in the twisting of their speech; and god knows your deeds.

10. এমতাবস্থায় অবশ্যই আমরা তোমাকে দ্বিগুণ জীবনের আযাব এবং দ্বিগুণ মৃত্যুর আযাব আস্বাদন করাতাম, অতঃপর তুমি আমাদের বিরুদ্ধে কোন সাহায্য পাবে না।

10. in that case we would have surely made thee taste the double of the tornment of the life and the double of the torment of death, and then thou wouldst not find against us a helper.

11. এমতাবস্থায় আমরা তোমাকে পার্থিব জীবনে সমান অংশ (শাস্তি) আস্বাদন করতাম এবং মৃত্যুতেও সমান অংশ আস্বাদন করতাম। তাছাড়া তুমি আমাদের বিরুদ্ধে সাহায্য করার মতো কাউকে পেতে না!

11. in that case we should have made thee taste an equal portion(of punishment) in this life, and an equal portion in death: and moreover thou wouldst have found none to help thee against us!

12. যদি আমরা এই কুরআনকে পাহাড়ের উপর নামিয়ে দিতাম, তবে তারা আল্লাহর ভয়ে এটিকে খসে পড়তে, টুকরো টুকরো হতে দেখত এবং আমরা এই দৃষ্টান্তগুলো মানুষের সামনে তুলে ধরছি যাতে তারা চিন্তা করে (59:21)।

12. had we sent down this qur'an on a mountain, those wouldst have seen it falling down, splitting asunder, because of the fear of allah, and we set forth these parables to men that they may reflect(59:21).

13. তারা আল্লাহর নামে তাদের শক্ত শপথ করে যে, আপনি যদি তাদের নির্দেশ দেন তবে তারা (তাদের বাড়ি থেকে) চলে যাবে। বল, “শপথ করো না; আনুগত্য (আরো) যুক্তিসঙ্গত; তোমরা যা কর, আল্লাহ সে সম্পর্কে অবহিত।

13. they swear their strongest oaths by allah that, if only thou wouldst command them, they would leave(their homes). say:"swear ye not; obedience is(more) reasonable; verily, allah is well acquainted with all that ye do.

14. অতঃপর যখন তিনি সেই ব্যক্তির উপর পতিত হতে লাগলেন যে উভয়ের শত্রু ছিল, তখন সে বললঃ হে মূসা! তুমি কি আমাকে মারবে যেভাবে তুমি গতকাল কাউকে মেরেছিলে? আপনি পৃথিবীতে অত্যাচারী ছাড়া আর কিছুই হবেন না, আপনি সংস্কারকারীদের একজন হবেন না।

14. and when he would have fallen upon the man who was an enemy unto them both, he said: o moses! wouldst thou kill me as thou didst kill a person yesterday. thou wouldst be nothing but a tyrant in the land, thou wouldst not be of the reformers.

15. আপনি তাদের জাগ্রত মনে করতেন, যখন তারা ঘুমিয়ে ছিল, যখন আমরা তাদের এখন ডানে, এখন বাম দিকে ঘুরিয়ে দিচ্ছি," এবং তাদের কুকুরটি দরজায় তার পাঞ্জা প্রসারিত করেছিল। আপনি যদি তাদের দেখে থাকতেন, তবে আপনি পালিয়ে যাওয়ার সময় অবশ্যই তাদের দিকে মুখ ফিরিয়ে নিতেন এবং আপনি ভয়ে ভরে যেতেন।

15. thou wouldst have thought them awake, as they lay sleeping, while we turned them now to the right, now to the left,' and their dog'stretching its paws on the threshold. hadst thou observed them surely thou wouldst have turned thy back on them in flight, and been filled with terror of them.

16. সম্ভবতঃ আপনার প্রতি যা অবতীর্ণ হয়েছে তা থেকে আপনি কিছু রেখে গেলেন এবং আপনার বুক শোকাহত, কারণ তারা বলে: কেন তার জন্য ধন-ভাণ্ডার পাঠানো হয়নি বা তার সাথে কোনো ফেরেশতা আসেনি? আপনি তো একজন সতর্ককারী এবং আল্লাহ সব কিছুর মালিক।

16. a likely thing, that thou wouldst forsake aught of that which hath been revealed unto thee, and that thy breast should be straitened for it, because they say: why hath not a treasure been sent down for him, or an angel come with him? thou art but a warner, and allah is in charge of all things.

17. আপনি সূর্যকে দেখতে পাবেন, যখন এটি উদিত হয়, তাদের গুহার ডানদিকে নেমে আসে এবং যখন এটি অস্ত যায়, তখন তাদের থেকে বাম দিকে সরে যায়, যেমন তারা গুহার মাঝখানে খোলা জায়গায় শুয়ে থাকে। এগুলি হল আল্লাহর নিদর্শনগুলির মধ্যে কিছু: আল্লাহ যাকে পথ দেখান সে সৎপথে পরিচালিত হয়। কিন্তু আল্লাহ যাকে পথভ্রষ্ট করেন, আপনি তাকে সরল পথে পরিচালিত করার জন্য কোনো অভিভাবক পাবেন না।

17. thou wouldst have seen the sun, when it rose, declining to the right from their cave, and when it set, turning away from them to the left, while they lay in the open space in the midst of the cave. such are among the signs of allah: he whom allah, guides is rightly guided; but he whom allah leaves to stray,- for him wilt thou find no protector to lead him to the right way.