1. ایک خوشگوار اشارہ

1. a jocose allusion

2. حقیقی واقعات کا حوالہ

2. allusion to real events.

3. شیکسپیئر کی طرف اشارہ

3. an allusion to Shakespeare

4. تاریخی اور ثقافتی اشارے

4. historical and cultural allusions.

5. اشارہ وہ نہیں ہے جسے آپ لطیف کہیں گے۔

5. the allusion is not what you would call subtle.

6. وہ روسی گروپ آف فائیو کا اشارہ ہے۔

6. He is an allusion to the Russian Group of Five.

7. نئی زندگی: یہ سابق مشرق کی طرف اشارہ نہیں ہے؟

7. NEW LIFE: It’s not an allusion to the former East?

8. کیا یہ پھر جیسی جیمز کے لیے ایک اور اشارہ ہو سکتا ہے؟

8. could that be another allusion to jesse james then?

9. لیکن شیطان کی طرف واضح اشارہ کے ساتھ کتاب کے عنوان کا کیا جواز ہے؟

9. But what justifies the book title with the clear allusion to Satan?

10. جہاں تک گیس چیمبرز کا تعلق ہے تو انہوں نے ان کی طرف اشارہ تک نہیں کیا۔

10. As for the gas chambers, they did not even make an allusion to them.

11. ایک بار پھر، یہ نیو ورلڈ آرڈر کی طرف ایک لطیف لیکن بہت سیدھا اشارہ ہے۔

11. Again, this is a subtle yet very direct allusion to a New World order.

12. اور کتاب میں ایک کتاب، "گمشدہ بچوں کے لیے" ادبی اشارے سے بھری ہوئی ہے۔

12. And a book in the book, "elegies for lost children", full of literary allusions.

13. وہ "ایسٹر انڈے" کے بغیر بھی متاثر کرتے ہیں، اس لیے اس کے کام کے لیے متعدد اشارے ہیں۔

13. They impress even without the “Easter Eggs”, so the numerous allusions to his work.

14. (یہ ایک کلاسک اسرائیلی لطیفے کی طرف اشارہ ہے: "اسرائیلی مرد اتنی جلدی کیوں ختم کرتے ہیں؟

14. (This is an allusion to a classic Israeli joke: “Why do Israeli men finish so quickly?

15. دوسرے متن کی طرف اشارہ، یا روایتی تصاویر/ ڈھانچے کا روزگار، ایک اور چیز ہے۔

15. Allusion to other texts, or the employment of traditional images/structures, is another.

16. میرے شوہر ان باتوں سے خوفزدہ تھے جو میں کہوں گی، میری زندگی ختم کرنے کی خواہش کے اشارے سے۔

16. My husband was scared by the things I would say, the allusions to wanting to end my life.

17. دیگر اشارے یہ بھی ظاہر کرتے ہیں کہ اموس قانون کا طالب علم ہونے کے ساتھ ساتھ "فطرت کا بچہ" بھی تھا۔

17. Other allusions show also that Amos was a student of the law as well as a "child of nature."

18. تالو کی طرف اشارہ: mutton su wu: mutton han su wu ایک عظیم خواہش ہے اور اپنے آپ کو مرتکز ظاہر کرتا ہے۔

18. palace allusions: su wu sheep: han su wu sheep is a noble ambition and concentrated express.

19. تاہم، آسٹریا کے ایک پرانے بیوروکریٹ محاورے کی طرف اشارہ کرتے ہوئے، کوئی کہہ سکتا ہے: سیاست دان آتے اور جاتے ہیں۔

19. However, in allusion to an old Austrian bureaucrat proverb, one might say: Politicians come and go.

20. ہم مقبول اور نہ تو فلموں کے مختلف اشارے کی ایک بڑی تعداد پر توجہ نہیں دے سکتے ہیں۔

20. We can not to not pay attention to a great number of various allusions to popular and not so films.