1. മനോഹരമായ ഒരു സൂചന

1. a jocose allusion

2. യഥാർത്ഥ സംഭവങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള പരാമർശം.

2. allusion to real events.

3. ഷേക്സ്പിയറിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു സൂചന

3. an allusion to Shakespeare

4. ചരിത്രപരവും സാംസ്കാരികവുമായ സൂചനകൾ.

4. historical and cultural allusions.

5. സൂക്ഷ്‌മമെന്ന് നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്ന സൂചനയല്ല.

5. the allusion is not what you would call subtle.

6. റഷ്യൻ ഗ്രൂപ്പ് ഓഫ് ഫൈവിന്റെ ഒരു സൂചനയാണ് അദ്ദേഹം.

6. He is an allusion to the Russian Group of Five.

7. പുതിയ ജീവിതം: ഇത് മുൻ കിഴക്കിന്റെ സൂചനയല്ലേ?

7. NEW LIFE: It’s not an allusion to the former East?

8. ഇത് ജെസ്സി ജെയിംസിന്റെ മറ്റൊരു സൂചനയായിരിക്കുമോ?

8. could that be another allusion to jesse james then?

9. എന്നാൽ സാത്താനെക്കുറിച്ചുള്ള വ്യക്തമായ സൂചനയോടെ പുസ്തകത്തിന്റെ ശീർഷകത്തെ ന്യായീകരിക്കുന്നത് എന്താണ്?

9. But what justifies the book title with the clear allusion to Satan?

10. ഗ്യാസ് ചേമ്പറുകളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, അവർ അവയെക്കുറിച്ച് ഒരു സൂചന പോലും നൽകിയില്ല.

10. As for the gas chambers, they did not even make an allusion to them.

11. വീണ്ടും, ഇത് ഒരു ന്യൂ വേൾഡ് ഓർഡറിന് സൂക്ഷ്മമായതും എന്നാൽ നേരിട്ടുള്ളതുമായ സൂചനയാണ്.

11. Again, this is a subtle yet very direct allusion to a New World order.

12. കൂടാതെ പുസ്തകത്തിലെ ഒരു പുസ്തകം, "നഷ്ടപ്പെട്ട കുട്ടികൾക്കുള്ള എലിജീസ്", സാഹിത്യ സൂചനകൾ നിറഞ്ഞതാണ്.

12. And a book in the book, "elegies for lost children", full of literary allusions.

13. "ഈസ്റ്റർ മുട്ടകൾ" ഇല്ലാതെ പോലും അവ മതിപ്പുളവാക്കുന്നു, അതിനാൽ അദ്ദേഹത്തിന്റെ സൃഷ്ടിയെക്കുറിച്ചുള്ള നിരവധി സൂചനകൾ.

13. They impress even without the “Easter Eggs”, so the numerous allusions to his work.

14. (ഇത് ഒരു ക്ലാസിക് ഇസ്രായേലി തമാശയുടെ സൂചനയാണ്: "എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇസ്രായേലി പുരുഷന്മാർ ഇത്ര പെട്ടെന്ന് പൂർത്തിയാക്കുന്നത്?

14. (This is an allusion to a classic Israeli joke: “Why do Israeli men finish so quickly?

15. മറ്റ് ഗ്രന്ഥങ്ങളിലേക്കുള്ള സൂചന, അല്ലെങ്കിൽ പരമ്പരാഗത ചിത്രങ്ങളുടെ/ഘടനകളുടെ തൊഴിൽ, മറ്റൊന്ന്.

15. Allusion to other texts, or the employment of traditional images/structures, is another.

16. ഞാൻ പറയുന്ന കാര്യങ്ങൾ, എന്റെ ജീവിതം അവസാനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിന്റെ സൂചനകൾ എന്നിവയാൽ എന്റെ ഭർത്താവ് ഭയപ്പെട്ടു.

16. My husband was scared by the things I would say, the allusions to wanting to end my life.

17. ആമോസ് നിയമവിദ്യാർത്ഥിയും "പ്രകൃതിയുടെ കുട്ടിയും" ആണെന്നും മറ്റ് സൂചനകൾ കാണിക്കുന്നു.

17. Other allusions show also that Amos was a student of the law as well as a "child of nature."

18. അണ്ണാക്കിലേക്കുള്ള സൂചനകൾ: മട്ടൺ സു വു: മട്ടൺ ഹാൻ സു വു ഒരു ശ്രേഷ്ഠമായ അഭിലാഷമാണ്, മാത്രമല്ല അത് ഏകാഗ്രത പ്രകടിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

18. palace allusions: su wu sheep: han su wu sheep is a noble ambition and concentrated express.

19. എന്നിരുന്നാലും, ഒരു പഴയ ഓസ്ട്രിയൻ ബ്യൂറോക്രാറ്റ് പഴഞ്ചൊല്ലിനെ പരാമർശിച്ച് ഒരാൾ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞേക്കാം: രാഷ്ട്രീയക്കാർ വരുന്നു, പോകുന്നു.

19. However, in allusion to an old Austrian bureaucrat proverb, one might say: Politicians come and go.

20. ജനപ്രിയമായതും അല്ലാത്തതുമായ സിനിമകളെക്കുറിച്ചുള്ള നിരവധി സൂചനകൾ നമുക്ക് ശ്രദ്ധിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

20. We can not to not pay attention to a great number of various allusions to popular and not so films.