1. ബ്രഹ്മചര്യത്തിൽ മാത്രമേ ഭക്തി അനുഷ്ഠിക്കാൻ കഴിയൂ എന്നാണ് പലരും പറയുന്നത്.

1. many people say that bhakti can only be done in a celibate life.

2. ഒരു ബ്രഹ്മചാരി പുരോഹിതൻ

2. a celibate priest

3. വിശുദ്ധ സഭയുടെ ബിഷപ്പ് ബ്രഹ്മചാരി ആയിരിക്കണം.

3. the bishop of the holy church must be celibate.

4. അവിവാഹിതനായിരിക്കണം; അവൻ വിവാഹിതനാണെങ്കിൽ, അവൻ ഭാര്യയെ ഉപേക്ഷിക്കണം.

4. he must be celibate; if he is married he must leave his wife.

5. ബ്രഹ്മചാരികളായ കത്തോലിക്കാ വൈദികർക്ക് വേണ്ടത് പരിശുദ്ധി പാലിക്കുക എന്നതാണ്

5. what is required of celibate Catholic clergy is to remain chaste

6. കിഴക്കൻ ബിഷപ്പുമാരെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത് ബ്രഹ്മചാരികളായ സന്യാസിമാരുടെ നിരയിൽ നിന്നാണ്.

6. eastern bishops are chosen exclusively from the ranks of celibate monks.

7. • വത്തിക്കാനിലെ ബ്രഹ്മചാരികളായ വൃദ്ധർ എങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നു എന്നതിന്റെ ഉത്തമ ഉദാഹരണമാണ് പീറ്റേഴ്‌സ്.

7. • Peters is a perfect example of how celibate old men in the Vatican think.

8. ഇന്ന്, ജപ്പാനിൽ ആവശ്യത്തിന് തദ്ദേശീയരായ പുരോഹിതന്മാരുണ്ട്, അവർ തീർച്ചയായും ബ്രഹ്മചാരികളാണ്.

8. Today, Japan has a sufficient amount of indigenous priests, who are of course celibate.

9. (1) എല്ലാ കൊരിന്ത്യക്കാരും അവിവാഹിതരായിരിക്കണമെന്ന് പൗലോസ് ആഗ്രഹിക്കുന്നു (അങ്ങനെ ലൈംഗികമായി ബ്രഹ്മചാരികളും).

9. (1) Paul does wish that all of the Corinthians could be single (and thus sexually celibate).

10. അവിവാഹിതരായിരിക്കാൻ അവരെ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചു, പ്രത്യേക ഗോവണിപ്പടികൾ ഉപയോഗിച്ചു, പ്രത്യേക വീട്ടുജോലികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

10. they were encouraged to be celibate, used separate staircases, and had separate household duties.

11. കൈകൊണ്ടു അകൃത്യം ചെയ്യാതെയും ദൈവത്തിനെതിരെ തിന്മ ചിന്തിക്കാതെയും ഇരിക്കുന്ന ബ്രഹ്മചാരി ഫലഭൂയിഷ്ഠനാണ്.

11. and fertile is the celibate, who has not wrought iniquity with his hands, nor thought wickedness against god;

12. ഈ ബ്രഹ്മചാരികളായ സ്ത്രീകൾ, പ്രാർത്ഥനയുടെയും ജീവകാരുണ്യത്തിന്റെയും ജീവിതത്തിനായി സമർപ്പിച്ചു, ആദ്യത്തെ സമർപ്പിത സ്ത്രീ മതക്രമം രൂപീകരിച്ചു;

12. these celibate women, dedicated to lives of prayer and charity, formed the first consecrated female religious order;

13. എല്ലാ പാപങ്ങളും ഏറ്റുപറയാനും ബ്രഹ്മചാരിയാകാനും വിവാഹം ഉപേക്ഷിക്കാനും തന്റെ അനുയായികളോട് ആഹ്വാനം ചെയ്ത സ്വാധീനമുള്ള ഒരു പ്രസംഗകയായിരുന്നു ആൻ ലീ.

13. ann lee was an influential preacher who called on her followers to confess all sins, become celibate, and forsake marriage.

14. പോൾ വിവാഹിതനല്ലെങ്കിലും, ക്രൈസ്‌തവലോകത്തിലെ ബ്രഹ്മചാരികളായ പുരോഹിതന്മാർ ചെയ്യുന്നതുപോലെ, വിവാഹിതരായവരെക്കാൾ ഉയർന്നില്ല.

14. although paul was unmarried, he did not exalt himself over those who were married, as the celibate clergy of christendom do.

15. പോപ്പ് തവാദ്രോസും കോപ്റ്റിക് ഓർത്തഡോക്സ് സഭയിലെ എല്ലാ ബിഷപ്പുമാരും സന്യാസിമാരായും ആശ്രമങ്ങളിൽ ഏകാന്തമായി താമസിക്കുന്ന ബ്രഹ്മചാരികളായും തങ്ങളുടെ തൊഴിൽ ആരംഭിക്കുന്നു.

15. pope tawadros and all of the bishops of the coptic orthodox church begin their vocation as monks- celibate men living in seclusion in monasteries.

16. ബ്രഹ്മചാരികൾക്ക് മാത്രമേ രക്ഷയ്ക്ക് അർഹതയുള്ളൂ എന്ന് പറയുന്നവർ നപുംസകങ്ങൾ എപ്പോഴും ബ്രഹ്മചാരികളാണെന്ന് പ്രതിഫലിപ്പിക്കണം, അതിനാൽ അവർ കൂടുതൽ യോഗ്യരായിരിക്കണം.

16. those who say that only celibate people are eligible for salvation should ponder that eunuchs are forever celibate, so they must be even more eligible.

17. വിവാഹത്തെക്കുറിച്ചും വിവാഹമോചനത്തെക്കുറിച്ചും ചോദിച്ചപ്പോൾ, അവിവാഹിത ജീവിതം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നവർക്ക് യഹോവയ്‌ക്ക് മഹത്വം കൊണ്ടുവരാനും വിവാഹം കഴിക്കുന്നവരെപ്പോലെ അവന്റെ ഇഷ്ടത്തിൽ ജീവിക്കാനും കഴിയുമെന്ന് യാഹുവ വിശദീകരിച്ചു.

17. when asked about marriage and divorce, yahuwah explained that those who choose to live celibate lives can bring just as much glory to yahuwah, and live in his will, as those who marry.

18. ആദ്യത്തേത് നീലക്കല്ല് വസ്ത്രധാരികളായ സന്യാസിമാരാണ്, അവർ ബ്രഹ്മചര്യത്തിൽ വസിക്കുകയും ആശ്രമങ്ങളിൽ വസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു, രണ്ടാമത്തേത് വെള്ള വസ്ത്രം ധരിച്ച, നീണ്ട മുടിയുള്ള, ക്ഷേത്രങ്ങളിലും ഗ്രാമങ്ങളിലും താമസിക്കുന്ന തന്ത്രിമാരായ സാധാരണ പുരോഹിതന്മാരാണ്.

18. the first is the monks in sapphire robes living in celibate and living in monasteries and the second-lay priests tantric in white robes, with long hair who lived in temples and villages.

19. മിസ്റ്റർ മുതൽ അപേക്ഷകർ വാദിച്ചിരുന്നു. ശബരിമലയിലെ അയ്യപ്പൻ ബ്രഹ്മചാരിയായിരുന്നു, 10നും 50നും ഇടയിൽ പ്രായമുള്ള സ്ത്രീകളുടെ പ്രവേശനം തടയുന്ന ആചാരത്തിൽ കോടതി ഇടപെടരുത്.

19. the petitioners had argued that since lord ayyappa at sabarimala was a celibate, the court must not interfere with the tradition of barring entry of women in the menstrual age group of 10-50 years.

20. ഗ്രന്ഥങ്ങൾ ബ്രഹ്മചാരികളായ സന്യാസിമാരെ ധമ്മത്തിന്റെ (പ്രബുദ്ധതയിലേക്കുള്ള പാത) ആവർത്തിച്ച് വിവരിക്കുന്നു, അതേസമയം കാമവും തൃപ്തികരമല്ലാത്തതുമായ സ്ത്രീകളെ സംസാരത്തിന്റെ (മരണത്തിന്റെയും പുനർജന്മത്തിന്റെയും ചക്രം) അവതാരങ്ങളായി വിവരിക്കുന്നു.

20. the texts repeatedly describe celibate monks as embodiments of dhamma(the path of enlightenment) while the lustful insatiable women are described as embodiments of samsara(the cycle of death and rebirths).