1. बिंदू : पण तू नंतर त्याचा चेला झालास?

1. Bindu: But you became his chela later on?

2. chela आता तुमच्यासाठी त्या प्रश्नाचे उत्तर देऊ शकेल.

2. chela can now answer that question for you.

3. हे वैशिष्‍ट्ये Chela चा अंतर्निहित सुरक्षित वापर सुनिश्चित करतात.

3. These features ensure an inherent safe use of Chela.

4. सुदैवाने, आम्ही तिबेटी लोकांनी, भारतीय गुरूंच्या चेलांनी, ही परंपरा बरीचशी जपली आहे.

4. fortunately, we tibetans, chelas of indian gurus have preserved much of this tradition.

5. या आत्म्यांच्या समूहातील आमच्या सर्व चेलांना, तुमच्यासाठी आमचा सामूहिक संदेश खालीलप्रमाणे आहे:

5. To all our chelas in this group of souls, the following is Our Collective message for you:

6. चेलाच्या म्हणण्यानुसार, मंगळवार, 3 सप्टेंबर रोजी तिने एकामागून एक 97 पिल्लांची सुटका केली आणि त्यांना आपल्या घरात ठेवले.

6. according to chela, till tuesday 3 september, he rescued 97 doggies one by one and kept them in his house.

7. चेला, माझ्या प्रकाशाचे संरक्षण तुला जाणवू दे, कारण मी तुझ्या अंतःकरणातील दहशत आणि निराशेची लाट पाहतो आणि अनुभवतो.

7. May you feel the protection of my light, chela, for I see and feel the wave of terror and dismay in thy heart.

8. काही चर्चा आणि बाचाबाची झाली आणि शेवटी असे ठरले की गुरू आणि चेला यांनी शिर्डीला परत जावे.

8. there was some discussion and altercation and it was finally decided that both the guru and chela should return to shirdi.

9. नखे असलेल्या लॉबस्टरचा काटेरी लॉबस्टर किंवा काटेरी लॉबस्टरशी जवळचा संबंध नाही, जे नखे नसलेले (चेलेटेड) किंवा स्क्वॅट लॉबस्टरशी संबंधित नाहीत.

9. clawed lobsters are not closely related to spiny lobsters or slipper lobsters, which have no claws(chelae), or to squat lobsters.

10. चेला एका विहीर प्लॅटफॉर्मवर एकाच वेळी अनेक उपक्रम राबवू देते, एका विहिरीवर दुसरी विहीर खोदताना पूर्वतयारीचे काम करते.

10. chela enables several activities to take place at the same time on a wellhead platform, doing preparatory work on one well while drilling is done on another well.

11. तेव्हा मुख्य शिष्याने (चेला) ढोलकीच्या दिशेने हात हलवत त्यांना त्यांच्या तालाचा वेग वाढवण्याची सूचना केली, परंतु त्यांनी ते इशारा म्हणून घेतले आणि त्यांना पळून जाण्यास सांगितले.

11. at this the chief disciple( chela) waved his hand at the drummer, signalling them to quicken the tempo of their rhythm, but they took it as a gesture of warning- asking them to flee.

12. ते हसत हसत म्हणाले की ते खूप विश्वासार्ह चेला आहेत, कारण नालंदातून मिळालेले ज्ञानाचे भांडार भारतात जवळजवळ नाहीसे झाले होते, तर तिबेटमध्ये ते अबाधित जतन केले गेले होते.

12. he laughingly said they are quite reliable chelas, because the fund of knowledge that derived from nalanda had all but faded away in india, while it had been preserved intact in tibet.

13. क्रेफिशसाठी सध्याचा दृष्टीकोन यशस्वीपणे लागू करण्यासाठी, सेन्सर जोडणीसाठी पुरेशा शेल आकारासह (म्हणजे किमान 30 मिमी शेल लांबी) संबंधित प्रौढ नमुने निवडा, अनुपस्थिती रोगाचे दृश्यमानपणे परीक्षण करा आणि ते वाढत आहे का ते तपासा. दोन्ही स्पर्श वर chelate.

13. in order to successfully apply the current approach to crayfish, select the respective adult specimens with sufficient carapace sizes(which is a carapace length of at least 30 mm) for sensor attachment, visually examine it for the absence of diseases, and check whether it lifts both chelae when it is touched.