1. എന്നാൽ അവൻ ഒരു പരിശീലകനാണ്.

1. but he is a coachman.

2. ഒരു തോട്ടക്കാരനോ പരിശീലകനോ അത് ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

2. Do you really believe a gardener or coachman would have that?

3. എന്നാൽ പരിശീലകന് വലിയ വിഷമമോ ഭയമോ തോന്നിയില്ല.

3. but the coachman was not very much distressed and frightened.

4. ഒരു നിമിഷം പരിശീലകൻ താൻ സ്വപ്നം കാണുകയാണെന്ന് കരുതി.

4. perhaps for a moment the coachman thought that he was dreaming.

5. നമ്മുടെ മനസ്സും ചിന്താ പ്രക്രിയയുമായ സാരഥിയാണ് രഥം ഓടിക്കുന്നത്.

5. the coachman, which is our mind, our thinking process, drives the carriage.

6. പെൺകുട്ടി അനുസരിച്ചു, ഫെയറിയുടെ വടിയുടെ ഒരു തിരമാല അവനെ വളരെ സമർത്ഥനായ പരിശീലകനാക്കി മാറ്റി.

6. the girl obeyed, and a touch of the fairy's wand turned him into a very smart coachman.

7. ട്രെഫോലെവിന്റെ "ദ കോച്ച്മാൻ" എന്ന വാചകം 1844-ൽ എഴുതിയ "ദി പോസ്റ്റ്മാൻ" എന്ന കവിതയുടെ വിവർത്തനമാണ്.

7. the text of trefolev"the coachman" is a translation of the poem"the postman", written in 1844.

8. “ഇപ്പോൾ ഓരോ പരിശീലകനും ഓരോ വെയിറ്ററും ആപേക്ഷികതാ സിദ്ധാന്തം ശരിയാണോ എന്ന് വാദിക്കുന്നു.

8. “At present every coachman and every waiter argues about whether the relativity theory is correct.

9. നമ്മുടെ ചിന്താ മനസ്സിനെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്ന ഒരു പരിശീലകനാണ് കാർ ഓടിക്കുന്നത്.

9. the carriage is driven by a coachman who represents our thinking mind, the conscious part of ourself.

10. അപ്പോൾ അയാൾക്ക് പരിശീലകന് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ കഴിയും, പരിശീലകന് യഥാർത്ഥത്തിൽ അവനെ കേൾക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ ഈ ദിശ സ്വീകരിക്കും.

10. he can then tell the coachman, who will take that direction on condition that the coachman is actually able to hear him.

11. നേരെമറിച്ച്, കോച്ച്മാൻ തന്നോട് വിനയവും സത്യസന്ധനുമാണെങ്കിൽ, ഏത് റോഡിലാണ് പോകേണ്ടതെന്ന് അവൻ യാത്രക്കാരനോട്, അകത്തെ യജമാനനോട് ചോദിക്കും.

11. on the other hand, if the coachman is humble and honest with himself he will ask the passenger, the inner master, which route to take.

12. കോച്ച്മാന്റെ ചിത്രം റഷ്യൻ സംസ്കാരത്തിലും സാഹിത്യത്തിലും സ്വാധീനം ചെലുത്തി, കാരണം ഇത് നിരവധി സാഹിത്യകൃതികളിലും കവിതകളിലും പാട്ടുകളിലും ചിത്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.

12. the image of coachman also had an impact on the culture and literature of russia, as it was described in many literary works, poems and songs:.

13. കോച്ച്‌മാൻ സ്വയം എത്രത്തോളം ഉറപ്പുള്ളവനാണോ, എല്ലാം അറിയാമെന്നും എല്ലാം മാസ്റ്റേഴ്സ് ചെയ്യാമെന്നും ഉറപ്പാണ്, ഏത് ദിശയിലാണ് പോകേണ്ടതെന്ന് തനിക്കറിയാമെന്ന് അയാൾ കൂടുതൽ ചിന്തിക്കും.

13. the more confident the coachman is, sure that he knows everything and has mastered everything, the more he will think he knows which direction to choose.

14. തീർച്ചയായും, മുന്നോട്ട് നീങ്ങുമ്പോൾ കാർ ചിലപ്പോൾ വളരെയധികം ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നു, ഉള്ളിലെ ഉപഭോക്താവുമായി ഒരു ചർച്ച അനുവദിക്കുന്നതിന് ഡ്രൈവർക്ക് കാർ നിർത്തേണ്ടി വന്നേക്കാം.

14. in fact, because the carriage sometimes makes a lot of noise as it rolls along, the coachman may need to stop the carriage to allow for an exchange with the master inside.

15. നമ്മൾ ചിലപ്പോൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ കോച്ച്‌മാൻ വളരെ വേഗത്തിൽ ഓടിക്കുകയോ ശക്തമായി തള്ളുകയോ ചെയ്‌താൽ, അല്ലെങ്കിൽ കുതിരകൾ പൊട്ടിപ്പൊളിഞ്ഞാൽ, അത് കിടങ്ങോ അപകടമോ ആയിരിക്കും, അത് വണ്ടിയെ ഏറെക്കുറെ അക്രമാസക്തമായും കുറച്ച് കേടുപാടുകളോടെയും നിർത്തും. അപകടങ്ങളും പരിക്കുകളും).

15. if the coachman drives too fast or pushes too hard, as we sometimes do, or if the horses bolt, it will be the ditch or an accident that will bring the conveyance to a stop more or less violently and with a certain amount of damage(accidents and trauma).

16. കത്തി മൂർച്ച കൂട്ടുന്ന ജോൺ മക്ഗ്രെഗറിന്റെ ഗ്രാമത്തിൽ നടന്ന ഒരു കല്യാണത്തിൽ കൊട്ട വിൽക്കുന്നയാളായി ബാലലൈകയെ അവതരിപ്പിക്കുന്ന ഒരാൾ

16. a man playing a balalaika a basket saleswoman a coachman a wedding in the village of the knife sharpener the photographic adventures of carrick(by the way, who studied at the st. petersburg academy of arts) in russia began with an acquaintance with photo technician john mcgregor.

17. ഫോട്ടോഗ്രാഫിക് ഷാർപ്പനർ ജോൺ മക്ഗ്രെഗറിന്റെ ഗ്രാമത്തിൽ നടന്ന വിവാഹത്തിൽ കൊട്ട വിൽക്കുന്നയാളായി ബാലലൈകയെ അവതരിപ്പിക്കുന്ന ഒരാൾ

17. a man playing a balalaika a basket saleswoman a coachman a wedding in the village of the knife sharpener the photographic adventures of carrick(by the way, who studied at the st. petersburg academy of arts) in russia began with an acquaintance with photo technician john mcgregor.

18. അതേ സമയം, കടലിടുക്കിന് കുറുകെയുള്ള ബ്രിട്ടീഷുകാർ കുടകൾ സ്വീകരിക്കുന്നതിനുള്ള ലജ്ജാകരമായ മാനസിക പ്രക്രിയയിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു, കാരണം ഇത് കുടയുടെ ഇഷ്ടത്തിന് വിരുദ്ധമാണെന്ന് അവർക്ക് തോന്നുന്നു, അതേസമയം മഴയുള്ള ദിവസങ്ങളിൽ കുടകൾ ഉപയോഗിക്കുന്ന ആളുകൾ തങ്ങളുടെ ബിസിനസിനെ ബാധിക്കില്ലെന്ന് പരിശീലകൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

18. at the same time, the british on the other side of the strait are experiencing an embarrassing psychological process of accepting umbrellas because they feel that it is against the will of the umbrella, while the coachman is worried that people using umbrellas on rainy days may affect his business.