1. ਇਸ ਲਈ ਕੋਈ ਸ਼ਿਕਾਇਤਕਰਤਾ ਨਹੀਂ ਸਨ।

1. thus there were no complainants.

2. ਸ਼ਿਕਾਇਤਕਰਤਾ ਨੂੰ ਖਾਰਜ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

2. the complainant may be rejected.

3. ਮੁਦਈ ਨੇ ਵੀ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।

3. the complainant also began working.

4. ਲੇਖਕ ਦੀ ਮਾਂ ਨੇ ਬਿਆਨ ਦਿੱਤਾ।

4. the complainant's mother gave evidence.

5. Q54: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ [ਸ਼ਿਕਾਇਤਕਰਤਾ] ਦੀ ਉਮਰ ਕਿੰਨੀ ਹੈ?

5. Q54: Do you know how old [the complainant] is?

6. ਸੂਚਨਾ ਦੇਣ ਵਾਲੇ/ਸ਼ਿਕਾਇਤਕਰਤਾ ਦੀ ਪਛਾਣ ਗੁਪਤ ਰੱਖੀ ਜਾਵੇਗੀ।

6. identity of informer/ complainant shall be kept secret.

7. ਸਾਰੇ ਵਰਕਰਾਂ ਨੂੰ ਜੇਲ੍ਹ ਭੇਜੋ ਅਤੇ ਮੁਦਈ ਨੂੰ ਗੋਲੀ ਮਾਰ ਦਿਓ।

7. send all the workers to jail and shoot the complainant.

8. [ਪ੍ਰਤੀਵਾਦੀ] ਲੇਟਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ, [ਸ਼ਿਕਾਇਤਕਰਤਾ] ਉੱਠ ਬੈਠਾ ਸੀ।

8. [Defendant] was lying down, [complainant] was sitting up.

9. ਸ਼ਿਕਾਇਤਕਰਤਾ ਨੂੰ ਇੱਕ ਮਹੀਨੇ ਦੇ ਅੰਦਰ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ;

9. the complainant had not received a reply within one month;

10. ਸ਼ਿਕਾਇਤਕਰਤਾ ਨੂੰ, ਤਾਂ, ਸਬੂਤਾਂ ਦੁਆਰਾ ਆਪਣਾ ਦੋਸ਼ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

10. The complainant, then, must establish his charge by proofs.

11. ਸ਼ਿਕਾਇਤਕਰਤਾ ਦੀ ਭੈਣ (ਵਸਤੂ 3) ਨੂੰ ਇੱਕ ਅਪਾਰਟਮੈਂਟ ਕਿਰਾਏ 'ਤੇ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।

11. An apartment was rented to the complainant's sister (object 3).

12. ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਦੋਸ਼ੀ ਨੇ ਸ਼ਿਕਾਇਤਕਰਤਾ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਉਸਦੀ ਦੋਸਤ ਵਰਗੀ ਹੈ।

12. further the accused told the complainant that she was like his friend.

13. ਇਸਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ epicenter.works ਨੂੰ ਸ਼ਿਕਾਇਤਕਰਤਾਵਾਂ ਦੀ ਨੁਮਾਇੰਦਗੀ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਹੈ।

13. This means that epicenter.works is allowed to represent the complainants.

14. ਸ਼ਿਕਾਇਤਕਰਤਾ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਉਹ ਸੀਆਰਪੀਐਫ ਅਧਿਕਾਰੀ ਨੂੰ 1998 ਤੋਂ ਜਾਣਦੀ ਸੀ।

14. the woman complainant said that she had known the crpf officer since 1998.

15. ਘੋਮੇਸ਼ੀ ਦੇ ਬਚਾਅ ਪੱਖ ਨੇ ਸ਼ਿਕਾਇਤਕਰਤਾਵਾਂ ਵਿਚਕਾਰ 5,000 ਸੰਦੇਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਫੜਿਆ?

15. How did Ghomeshi’s defence get hold of 5,000 messages between complainants?

16. ਜਿੱਥੇ ਤੱਕ ਕੋਈ ਪੀੜਤ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਉੱਥੇ ਕੋਈ ਸ਼ਿਕਾਇਤਕਰਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ (ਸਿਰਫ ਸੰਭਵ ਸੂਚਨਾ ਦੇਣ ਵਾਲੇ)

16. Insofar as there is no victim, there is no complainant (only possible informers).

17. 2009 ਅਤੇ 2010 ਦਰਮਿਆਨ: ਦੋ ਸ਼ਿਕਾਇਤਕਰਤਾਵਾਂ ਨੇ ਅਦਾਲਤ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਬਿਆਨ ਦਰਜ ਕਰਵਾਏ।

17. between 2009 and 2010: two complainants record their statements before the court.

18. ਕੇਨ ਨੇ ਇਹ ਸਮਝਣ ਲਈ 22 ਵਿਅਕਤੀਗਤ ਬਿਨੈਕਾਰਾਂ ਦੀ ਇੰਟਰਵਿਊ ਕੀਤੀ ਕਿ ਵਿਕਰੀ ਕਿਵੇਂ ਹੋਈ।

18. the ken interviewed 22 individual complainants to understand how the sale unfolds.

19. ਮੈਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ਿਕਾਇਤਾਂ ਦਾ ਨਿਪਟਾਰਾ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਸਫਲਤਾ ਮਿਲੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸ਼ਿਕਾਇਤਕਰਤਾ ਨੂੰ ਸਦਮਾ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚਾਇਆ ਸੀ।

19. I had great success in mediating complaints that had not traumatized the complainant.

20. ਇਸਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਸਾਨੂੰ epicenter.works ਦੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸ਼ਿਕਾਇਤਕਰਤਾਵਾਂ ਦੀ ਖੁਦ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧਤਾ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਹੈ।

20. This means that we as epicenter.works are allowed to represent complainants ourselves.