1. کچھ اختلافی آوازیں تھیں۔

1. there were a couple of dissenting voices

2. کیا یہ Humanae Vitae کے اختلافی ردعمل پر لاگو ہوتا، مثال کے طور پر؟

2. Would it have applied to the dissenting response to Humanae Vitae, for instance?

3. کیونکہ اقوام متحدہ اور دنیا کو ان بہادرانہ اختلافی آوازوں سے زیادہ سننے کی ضرورت ہے، کم نہیں۔

3. Because the UN and world needs to hear from more of these heroic dissenting voices, not less.

4. شاید یہ مقدمہ آخرکار ہزاروں ’اختلاف‘ سائنس دانوں کو دوبارہ آواز دے گا۔

4. Perhaps this lawsuit will finally give the thousands of ‘dissenting’ scientists a voice again.

5. آج کل "چرچ کی الہیات" کیا ہے جو اختلاف رائے کو برداشت نہیں کرتی؟

5. What exactly is “the theology of the Church” today that does not tolerate a dissenting opinion?

6. 1860 کی دہائی میں رومنیسک فن تعمیر اختلافی چیپلوں کے لیے فن تعمیر کا ایک مقبول انداز بن گیا۔

6. in the 1860s romanesque architecture became a popular style of architecture for dissenting chapels.

7. بااثر لوگ اختلاف رائے پر جذباتی یا دفاعی ردعمل کا اظہار نہیں کرتے، وہ ان کا خیرمقدم کرتے ہیں۔

7. influential people do not react emotionally and defensively to dissenting opinions- they welcome them.

8. واقعی طاقتور لوگ اختلاف رائے پر جذباتی یا دفاعی ردعمل کا اظہار نہیں کرتے، وہ ان کا خیرمقدم کرتے ہیں۔

8. truly powerful people do not react emotionally and defensively to dissenting opinions- they welcome them.

9. یہ بنیادی طور پر ایک عوامی تقریب، ایک سیاسی تقریب تھی، اور مجھے اس میں شرکت کا پورا حق تھا، یہاں تک کہ اختلافی انداز میں بھی۔

9. It was essentially a public event, a political event, and I had every right to participate, even in a dissenting mode.

10. مختصراً: پروفیسر ہیپ یہاں اعلان کرتے ہیں کہ جرمنی میں ہر اس شخص کو سزا دی جاتی ہے جو عوامی طور پر کچھ اختلافی خیالات کا اظہار کرتا ہے۔

10. In brief: Prof. Hepp declares here that in Germany everybody is punished who publicly expresses certain dissenting views.

11. ووٹنگ ایک گھنٹہ تک جاری رہی، جس میں پانچ کمشنروں کی وسیع تقریریں ہوئیں، خاص طور پر دو اختلافی ڈیموکریٹس کی طرف سے۔

11. The vote ran over an hour, with extensive speeches from the five commissioners, particularly from the two dissenting Democrats.

12. وہ اختلاف رائے کا خیرمقدم کرتے ہیں، بااثر لوگ اختلاف رائے پر جذباتی یا دفاعی ردعمل کا اظہار نہیں کرتے، وہ ان کا خیرمقدم کرتے ہیں۔

12. they welcome disagreement- influential people do not react emotionally and defensively to dissenting opinions- they welcome them.

13. اس وقت یہ اختلافی لگتا تھا، لیکن آج اس میں سب کچھ خود واضح نظر آتا ہے: کوئی بھی امریکہ سے خوش نہیں، بشمول خود امریکی۔

13. At the time it sounded as dissenting, but today everything in it seems self-evident: nobody is happy with America, including the Americans themselves.

14. "امریکی متنازعہ موضوعات پر بحث کرنے، سیاسی طور پر حساس ویب سائٹس کا دورہ کرنے یا اختلافی خیالات رکھنے والے غیر ملکیوں کے ساتھ بات چیت کرنے سے لامحالہ ہچکچاتے ہیں۔

14. "Americans will inevitably hesitate to discuss controversial topics, visit politically sensitive websites or interact with foreigners with dissenting views.

15. اختلاف کرنے والی آوازیں — اور یہ اب تک اکثریت میں ہیں — دلیل دیتے ہیں کہ یورپ کو ایک براعظم کے طور پر اور جلد از جلد اپنی آبادیاتی موت سے گزرنے پر مجبور ہونا چاہیے۔

15. Dissenting voices —and these are by far in the majority — argue that Europe must be compelled to undergo its demographic death as a Continent and sooner rather than later.

16. اگر نہیں، تو ہمیں خود کو جمہوریت کے طور پر بیان کرنا چھوڑ دینا چاہیے، جو کہ دنیا کی سب سے بڑی جمہوریت بھی ہے، کیونکہ حکمران بے رحمی سے اختلافی آوازوں کو آمرانہ، اکثریتی اور فاشسٹ طریقے سے دبانے کی کوشش کرتے ہیں۔

16. otherwise, we should stop describing ourselves as a democracy- that too, the world's largest one- as attempts are made by those in power to ruthlessly stifle dissenting voices in authoritarian, majoritarian and fascist ways.