1. কিছু ভিন্নমতের কণ্ঠ ছিল

1. there were a couple of dissenting voices

2. উদাহরণস্বরূপ, এটি কি হিউম্যানে ভিটাতে ভিন্নমতের প্রতিক্রিয়ার ক্ষেত্রে প্রয়োগ করবে?

2. Would it have applied to the dissenting response to Humanae Vitae, for instance?

3. কারণ জাতিসংঘ এবং বিশ্বকে এই বীরত্বপূর্ণ ভিন্নমতের কণ্ঠস্বর আরও শুনতে হবে, কম নয়।

3. Because the UN and world needs to hear from more of these heroic dissenting voices, not less.

4. সম্ভবত এই মামলাটি শেষ পর্যন্ত হাজার হাজার 'অসম্মতিকারী' বিজ্ঞানীদের আবার একটি কণ্ঠ দেবে।

4. Perhaps this lawsuit will finally give the thousands of ‘dissenting’ scientists a voice again.

5. আজ "চার্চের ধর্মতত্ত্ব" ঠিক কী যা একটি ভিন্নমতকে সহ্য করে না?

5. What exactly is “the theology of the Church” today that does not tolerate a dissenting opinion?

6. 1860-এর দশকে রোমানেস্ক স্থাপত্য ভিন্নমতের চ্যাপেলগুলির জন্য স্থাপত্যের একটি জনপ্রিয় শৈলীতে পরিণত হয়েছিল।

6. in the 1860s romanesque architecture became a popular style of architecture for dissenting chapels.

7. প্রভাবশালী ব্যক্তিরা ভিন্নমতের মতামতের প্রতি আবেগগতভাবে বা আত্মরক্ষামূলকভাবে প্রতিক্রিয়া জানায় না, তারা তাদের স্বাগত জানায়।

7. influential people do not react emotionally and defensively to dissenting opinions- they welcome them.

8. সত্যিকারের শক্তিশালী লোকেরা ভিন্নমতের মতামতের প্রতি আবেগগতভাবে বা আত্মরক্ষামূলকভাবে প্রতিক্রিয়া জানায় না, তারা তাদের স্বাগত জানায়।

8. truly powerful people do not react emotionally and defensively to dissenting opinions- they welcome them.

9. এটি ছিল মূলত একটি পাবলিক ইভেন্ট, একটি রাজনৈতিক ইভেন্ট এবং আমার অংশগ্রহণ করার অধিকার ছিল, এমনকি একটি ভিন্নমতের মোডেও।

9. It was essentially a public event, a political event, and I had every right to participate, even in a dissenting mode.

10. সংক্ষেপে: প্রফেসর হেপ এখানে ঘোষণা করেছেন যে জার্মানিতে প্রত্যেককে শাস্তি দেওয়া হয় যারা প্রকাশ্যে কিছু ভিন্ন মত প্রকাশ করে।

10. In brief: Prof. Hepp declares here that in Germany everybody is punished who publicly expresses certain dissenting views.

11. ভোটটি এক ঘন্টা ধরে চলে, পাঁচজন কমিশনারের বিস্তৃত বক্তৃতা, বিশেষ করে দুই ভিন্নমতের ডেমোক্র্যাটদের কাছ থেকে।

11. The vote ran over an hour, with extensive speeches from the five commissioners, particularly from the two dissenting Democrats.

12. তারা মতবিরোধকে স্বাগত জানায়, প্রভাবশালী ব্যক্তিরা ভিন্নমতের মতামতের প্রতি আবেগগতভাবে বা আত্মরক্ষামূলকভাবে প্রতিক্রিয়া জানায় না, তারা তাদের স্বাগত জানায়।

12. they welcome disagreement- influential people do not react emotionally and defensively to dissenting opinions- they welcome them.

13. সেই সময়ে এটি ভিন্নমতের মতো শোনাচ্ছিল, কিন্তু আজ এর মধ্যে সবকিছুই স্বতঃসিদ্ধ বলে মনে হচ্ছে: আমেরিকানরা সহ কেউই আমেরিকা নিয়ে খুশি নয়।

13. At the time it sounded as dissenting, but today everything in it seems self-evident: nobody is happy with America, including the Americans themselves.

14. "আমেরিকানরা অনিবার্যভাবে বিতর্কিত বিষয় নিয়ে আলোচনা করতে, রাজনৈতিকভাবে সংবেদনশীল ওয়েবসাইটগুলিতে যেতে বা ভিন্নমতের দৃষ্টিভঙ্গি সহ বিদেশীদের সাথে যোগাযোগ করতে দ্বিধা করবে।

14. "Americans will inevitably hesitate to discuss controversial topics, visit politically sensitive websites or interact with foreigners with dissenting views.

15. ভিন্নমতের কণ্ঠস্বর -এবং এগুলি সংখ্যাগরিষ্ঠের মধ্যে রয়েছে - যুক্তি দেয় যে ইউরোপকে অবশ্যই একটি মহাদেশ হিসাবে তার জনসংখ্যাগত মৃত্যুর মধ্য দিয়ে যেতে বাধ্য করা উচিত এবং শীঘ্রই নয়।

15. Dissenting voices —and these are by far in the majority — argue that Europe must be compelled to undergo its demographic death as a Continent and sooner rather than later.

16. যদি তা না হয়, তাহলে আমাদের নিজেদেরকে গণতন্ত্র হিসাবে বর্ণনা করা বন্ধ করা উচিত, যা বিশ্বের বৃহত্তমও, কারণ শাসকরা নির্মমভাবে ভিন্নমতের কণ্ঠস্বরকে কর্তৃত্ববাদী, সংখ্যাগরিষ্ঠ এবং ফ্যাসিবাদী উপায়ে নিমজ্জিত করার চেষ্টা করে।

16. otherwise, we should stop describing ourselves as a democracy- that too, the world's largest one- as attempts are made by those in power to ruthlessly stifle dissenting voices in authoritarian, majoritarian and fascist ways.