1. ഒരു പാത്രം എങ്ങനെ ശരിയായി ഉപയോഗിക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ പഠിച്ചു.'

1. You finally learned how to use a utensil properly.'

2. 'അവസാനം,' കാനഡയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു വിനോദസഞ്ചാരിയായ ജേക്ക്, 'ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്' എന്ന് കരുതി.

2. 'Finally,' thought Jake, a tourist from Canada, 'I'm here.'

3. "അവസാനം എനിക്ക് ഒരു 'അവസാനവും അവസാനവുമായ നിഷേധ കത്ത്' ലഭിച്ചു," അവൾ ഓർക്കുന്നു.

3. "I finally got a 'last and final denial letter,'" she remembers.

4. ശരി, ഒടുവിൽ അവർക്ക് എന്നെ കിട്ടി: അവർ എന്റെ ജോലിയിലേക്ക് അന്വേഷകരെ പോലും അയച്ചു.

4. Well, finally they got me: they even sent investigators to my work.'

5. 20 പുതിയ നിയമങ്ങൾ: FINA വേൾഡ് വാട്ടർ പോളോ കോൺഫറൻസിൽ നിന്നുള്ള നിർദ്ദേശങ്ങൾ

5. 20 New Rules: Propositions from the FINA World Water Polo Conference

6. സെറ ഫിന ക്രോസിംഗ് (05 ദിവസം) - ബ്രസീലിലെ ഏറ്റവും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ട്രെക്കിംഗ്

6. Serra Fina Crossing (05 days) - The Most Difficult Trekking in Brazil

7. നിങ്ങളുടെ സാമ്പത്തിക ഭാവിയിൽ, നിങ്ങൾ മിനിറ്റിന് $3.99 വലിച്ചെറിയുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു...'

7. In your immediate financial future, I see you throwing away $3.99 per minute...'

8. ഒടുവിൽ, പഴയ ജോലിക്കാരിൽ ഒരാളാണ്, 'മിസ് ടർണർ ഒരു കസേര നേടൂ' എന്ന് പറഞ്ഞത്.

8. Finally, it was one of the older crew members that said, 'Get Miss Turner a chair.'"

9. അത്തരമൊരു ക്ലിനിക് അത്യന്താപേക്ഷിതവും ഫിന നിവാസികളുടെ ദീർഘകാല ആഗ്രഹവും ആയിരുന്നു.

9. Such a clinic was desperately needed and a long cherished wish of the inhabitants of Fina.

10. ഞാൻ പറഞ്ഞു, 'ദൈവമേ, നമ്മൾ ആരംഭിച്ചത് പോലെ 'ഹോൾ ലോട്ട ഹണി' ഉപയോഗിച്ച് അവസാന എപ്പിസോഡ് ചെയ്താലോ?'

10. I said, 'Oh my god, what if we do the final episode with 'Whole Lotta Honey' like we started with?'

11. "എന്റെ ഭർത്താവ് പറഞ്ഞു, 'തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് വ്യത്യസ്തമായി തോന്നുന്നു, നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിന് ഒടുവിൽ ആവശ്യമായ രക്തം ലഭിക്കുന്നു.'

11. "My husband said, 'Of course you feel different, your heart's finally getting the blood it needs.'"

12. 'നിർഭാഗ്യവശാൽ, അവോൺ, സോമർസെറ്റ് എന്നിവിടങ്ങളിൽ മാത്രമല്ല, രാജ്യത്തുടനീളം സാമ്പത്തിക സമ്മർദ്ദം തുടരുന്നു.'

12. 'Unfortunately, financial pressures continue not just in Avon and Somerset but across the country.'

13. ആഞ്ജലീന ജോളി ആ ഭയങ്ങളിൽ ചിലത് മേശപ്പുറത്ത് നിന്ന് മാറ്റി, ഇപ്പോൾ സ്ത്രീകൾ 'ഞാൻ തയ്യാറാണ്' എന്ന് പറയുന്നു.

13. Angelina Jolie took some of those fears off the table and now women are finally saying ‘I’m ready.'”

14. ഈ അത്ഭുതകരമായ പ്രാർത്ഥനയുടെ ഒരു വാക്ക് പോലും ഉപേക്ഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, തീർച്ചയായും അന്തിമമായ 'ആമേൻ' അല്ല.

14. We don't want to leave out a single word of this wonderful prayer and certainly not the final 'Amen.'

15. “ഈ മാറ്റം കായികരംഗത്തിന് നേട്ടമായി കണക്കാക്കുന്നതിനാൽ ഫിനയുമായും മറ്റ് ഭൂഖണ്ഡങ്ങളുമായും ഞങ്ങൾ ചർച്ചകൾ തുടരേണ്ടതുണ്ട്.

15. “We need to continue discussions with FINA and other continents as we consider this change a benefit for the sport.

16. 2008-ലെ സാമ്പത്തിക പ്രതിസന്ധി ഒരു വിശകലന വിദഗ്ദ്ധന്റെ വാക്കുകളിൽ, "നിയന്ത്രിതമായ അത്യാഗ്രഹത്തിലേക്കുള്ള വ്യവസ്ഥാപിത അപകടസാധ്യത" പ്രകടമാക്കി.

16. the financial crisis of 2008 demonstrated, in the words of one analyst, a‘systemic vulnerability to unregulated greed.'.

17. ഒളിമ്പിക്സിലേക്ക് രണ്ട് നീന്തൽ താരങ്ങളെ (ഒരു പുരുഷനും ഒരു സ്ത്രീയും) അയക്കാനുള്ള സാർവത്രിക ക്ഷണം താജിക്കിസ്ഥാന് ഫിനയിൽ നിന്ന് ലഭിച്ചു.

17. tajikistan has received a universality invitation from fina to send two swimmers(one male and one female) to the olympics.

18. ഇത് ഏഷ്യ-പസഫിക് മേഖലയിൽ ഉയർന്ന പ്രശസ്തി നേടുകയും സാമ്പത്തിക സേവന മേഖലയിൽ ഒരു 'അതോറിറ്റി' ആയി കണക്കാക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.

18. It enjoys a high reputation in the Asia-Pacific region and is regarded as a 'authority ' in the field of financial services.

19. ഈ സാമ്പത്തിക ഓഹരി ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും, ഹാഡ്‌ലിയെ പരിചയസമ്പന്നനായ ഒരു സ്വതന്ത്ര ദേശീയ സുരക്ഷാ വിദഗ്ധനായി പ്രേക്ഷകർക്ക് മുന്നിൽ അവതരിപ്പിച്ചു.

19. Despite this financial stake, Hadley was presented to his audience as an experienced, independent national security expert.'

20. പ്രത്യേകിച്ച് തായ് സ്ത്രീ വളരെ ചെറുപ്പവും വിദേശിയായ ഭർത്താവ് പ്രായമുള്ളതും പണത്തിന്റെ അഭാവമോ സാമ്പത്തിക സമ്മർദ്ദമോ ഉണ്ടാകുന്നിടത്ത്.'

20. Particularly where the Thai woman is very young, the foreign husband older and where a lack of money or financial pressure arises.'