1. പക്ഷേ അവന്റെ പഴയ പക.

1. but its old grudge.

2. അതോ പഴയ വിരോധം സൂക്ഷിക്കുമോ?

2. or will you harbor old grudges?

3. ഈ വിദ്വേഷങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് പുതുമയുള്ള കാര്യമല്ല.

3. these grudges are not new to us.

4. ആരെയെങ്കിലും പുറത്താക്കി, പകയുണ്ടോ?

4. someone got fired and has a grudge?

5. അവന്റെ കണ്ണുകളിൽ നീരസം കാണുന്നുണ്ടോ?

5. do you see the grudge in their eyes?

6. ഞാനൊരിക്കലും വെറുപ്പോടെ പെരുമാറിയിട്ടില്ല

6. I've never been one to hold a grudge

7. എല്ലാത്തിനുമുപരി, ആ വിരോധങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കെതിരെ തിരിയാം!

7. after all, these grudges can backfire on you!

8. ഗുണാ നീ പുറത്തു പോകുമ്പോൾ പക വെക്കരുത്.

8. guna, when you come out, don't hold any grudge.

9. അല്ല, ഈ ആൾക്ക് ഒരിക്കലും നിന്നോട് പകയില്ലായിരുന്നു, ശരി?

9. no, that guy never had a grudge against you, okay?

10. ജോലിയിലും മീറ്റിംഗിൽ ചെലവഴിച്ച സമയത്തിലും ഖേദം പ്രകടിപ്പിച്ചു

10. he grudged the work and time that the meeting involved

11. അങ്ങനെ അവർ എപ്പോഴെങ്കിലും സുഹൃത്തുക്കളാകുകയാണെങ്കിൽ, കഠിനമായ വികാരങ്ങൾ ഉണ്ടാകില്ല.

11. so that if you become friends ever, no grudges are left.".

12. അവർ വഴക്കിടുകയും കോപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു, ചിലപ്പോൾ വർഷങ്ങളോളം പക പുലർത്തുന്നു.

12. they fight and stay mad, sometimes holding grudges for years.

13. "പൂൾ സുരക്ഷ പലപ്പോഴും ഒരു 'സെമി ഗ്രഡ്ജ്' വാങ്ങലാണെന്നും ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

13. "I also notice that pool safety is often a 'semi grudge' buy.

14. നിങ്ങൾ പുലർത്തുന്ന പകയും നീരസവും ഇപ്പോൾ അത്ര പ്രധാനമാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

14. grudges and resentments held may no longer seem as important.

15. തങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് ശഠിക്കുന്നവരോട് പക;

15. grudges are for those who insist that they are owed something;

16. അതുകൊണ്ട് തന്നെ ദലൈലാമയോട് എനിക്ക് വ്യക്തിപരമായ വിദ്വേഷമുണ്ട്.

16. So, that is why I have a personal grudge against the Dalai Lama.

17. ഓ, ഇതെല്ലാം ജേക്കിന്റെയും സാക്കിന്റെയും പകയാണ്, അവരുടെ ട്വിറ്റർ നോക്കൂ.

17. Oh, this is all a grudge of Jake and Zac’s, look at their Twitter.

18. വൈവിധ്യമാർന്ന വംശങ്ങളുടെ ഈ മഹത്തായ റെക്കോർഡ് ആരെങ്കിലും മുസ്ലീങ്ങളോട് അസൂയപ്പെടുമോ?

18. does any one grudge the muslims this noble record of various races?

19. ഒരു കവിയോടും ശാസ്ത്രജ്ഞനോടും ആരാണ് ഈ അവസാനത്തെ സുഖത്തെ പുച്ഛിക്കുന്നത്?"

19. Who would grudge this last pleasure to a poet and a man of science?"

20. കമാൻഡർ സാം വിംസിന് അദ്ദേഹത്തോട് പ്രത്യേകിച്ച് വിശദീകരിക്കാനാകാത്ത പക ഉണ്ടായിരുന്നു.

20. commander sam vimes had a particular unexplained grudge against him.