1. അച്ചടക്കത്തിൽ മുറുകെ പിടിക്കുക.

1. hold fast to discipline.

2. പിടിച്ച് പശ്ചാത്തപിക്കുക.

2. hold fast and repent.

3. ഞാൻ വേഗം വരുന്നു; ഉള്ളത് മുറുകെ പിടിക്കുക

3. I am coming quickly; hold fast what you have,

4. 25 ഞാൻ വരുന്നതുവരെ നിനക്കുള്ളത് മുറുകെ പിടിക്കുക.

4. 25Only hold fast(AZ) what you have until I come.

5. നവംബർ 30, യേശുവിലുള്ള സത്യത്തെ മുറുകെ പിടിക്കുക

5. Hold Fast to the Truth as It Is in Jesus, November 30

6. എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കുള്ളത് ഞാൻ വരുന്നതുവരെ മുറുകെ പിടിക്കുക" (വെളി. 2:24-25).

6. But that which ye have, hold fast till I come" (Rev. 2:24-25).

7. ദൈവവചനത്തിന്റെ സത്യത്തോട് മുറുകെ പിടിക്കാനുള്ള ശക്തമായ ആഗ്രഹത്തിൽ നിന്നാണ് ഇത് വരുന്നത്.

7. This comes from a strong desire to hold fast to the truth of God’s word.

8. പഴഞ്ചൊല്ല് പറയുന്നതുപോലെ, "അതിനെ മുറുകെ പിടിക്കുന്നവർക്ക് ഇത് ജീവന്റെ വൃക്ഷമാണ്."

8. As the Proverb says, “It is a Tree of Life to those who hold fast to it.”

9. അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്; പലരും ദൈവത്തിന്റെ സത്യത്തെ മുറുകെ പിടിക്കുകയും അവന്റെ ശക്തിയെ നിഷേധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നില്ല.

9. He was right; many people no longer hold fast to God's truth and deny His power.

10. "... മറ്റൊരു ഭാരവും ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മേൽ ചുമത്തുകയില്ല, എന്നാൽ ഞാൻ വരുന്നത് വരെ നിനക്കുള്ളത് മുറുകെ പിടിക്കുക.

10. "…I will not cast upon you any other burden, but hold fast what you have until I come.

11. മുറുകെപ്പിടിക്കാനുള്ള വളർച്ചാ മാതൃകയില്ലാതെ, പരിവർത്തന പ്രക്രിയയിൽ നമ്മിൽ പലർക്കും വിശ്വാസം നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

11. without a growth model to hold fast to, many of us lose faith in the transformative process.

12. നമ്മുടെ പ്രത്യാശയുടെ ഏറ്റുപറച്ചിലിൽ പതറാതെ നമുക്ക് ഉറച്ചുനിൽക്കാം; വാഗ്ദത്തം ചെയ്തവൻ വിശ്വസ്തനല്ലോ.

12. let us hold fast the confession of our hope without wavering; for he who promised is faithful.

13. എന്തെന്നാൽ, തുടക്കം മുതൽ നമ്മുടെ ആശ്രയം അവസാനം വരെ മുറുകെപ്പിടിച്ചാൽ നാം ക്രിസ്തുവിൽ പങ്കാളികളായിത്തീർന്നിരിക്കുന്നു.

13. for we have become partakers of christ, if we hold fast the beginning of our confidence firm to the end.

14. കടൽക്കുതിരകൾക്ക് ടാങ്കിൽ ഒരു അറ്റാച്ച്‌മെന്റ് പോയിന്റോ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്ന പോയിന്റോ ആവശ്യമാണ്, അതിനാൽ അവ നിരന്തരം നീന്തേണ്ടതില്ല.

14. seahorses need at least one hold fast or hitching post in the tank so they don't have to be constantly swimming.

15. പുരോഗതിയെക്കുറിച്ചുള്ള ഏതൊരു കാഴ്ചപ്പാടും മുറുകെ പിടിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, ഇത് ഒഴിച്ചുകൂടാനാവാത്ത പങ്കാണ്, ഇന്ന് അമേരിക്കയ്ക്ക് മാത്രമേ അത് നിർവഹിക്കാൻ കഴിയൂ.

15. If we want to hold fast to any vision of progress, this is an indispensable role, and only America can play it today.

16. എങ്കിലും ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു, എന്റെ പ്രത്യേക വ്യക്തികൾ, അവർ തങ്ങളുടെ ദൈവത്തെ ഭയപ്പെടുകയും അവസാനം വരെ മുറുകെ പിടിക്കുകയും അവരുടെ പ്രതിഫലം മഹത്തരമായിരിക്കും.

16. I have My chosen though, My special ones, who fear their God and will hold fast to the end and great will be their reward.

17. എന്റെ ശബ്ബത്തുകൾ ആചരിക്കുന്ന ഷണ്ഡന്മാരോടു യഹോവ ഇപ്രകാരം അരുളിച്ചെയ്യുന്നു, എനിക്കു ഇഷ്ടമുള്ളതു തിരഞ്ഞെടുത്തു എന്റെ ഉടമ്പടിയോടു പറ്റിനിൽക്കുന്നു.

17. for thus says yahweh,"to the eunuchs who keep my sabbaths, and choose the things that please me, and hold fast my covenant.

18. പൗലോസ് എബ്രായ ക്രിസ്‌ത്യാനികളോട്‌ ഇങ്ങനെ ഉദ്‌ബോധിപ്പിച്ചു: “നമ്മുടെ [സ്വർഗ്ഗീയ] പ്രത്യാശയുടെ പരസ്യ പ്രഖ്യാപനം കുലുങ്ങാതെ മുറുകെ പിടിക്കാം, കാരണം വാഗ്ദത്തം ചെയ്തവൻ വിശ്വസ്തനാണ്.

18. paul urged hebrew christians:“ let us hold fast the public declaration of our[ heavenly] hope without wavering, for he is faithful that promised.

19. ആദ്യത്തേത്: ശരി, നമ്മുടെ പ്രത്യാശയും ആത്മവിശ്വാസവും നിലനിർത്തുന്നതിലെ പരാജയം അർത്ഥമാക്കുന്നത് നാം ഒരിക്കലും ക്രിസ്തുവിൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ പങ്കെടുത്തിട്ടില്ല എന്നാണ് എങ്കിൽ, 12-ാം വാക്യത്തിൽ നിന്ന് നമ്മൾ എന്താണ് അകറ്റുന്നത്?

19. one is: well, if our failure to hold fast our hope and confidence means we never were really partakers of christ, what are we falling away from in verse 12?

20. അതോ, മറുകരയിലെത്താൻ, കൊടുമുടിയിലെ കുരിശിൽ എത്താൻ ഞങ്ങൾക്ക് 30 ദിവസം ആവശ്യമുണ്ടോ, അതുവഴി ഏഴ് വർഷം കൂടി സേവിക്കണം എന്ന അനുമാനത്തിൽ പോലും ഞങ്ങൾ വിശ്വാസത്തിൽ മുറുകെ പിടിക്കുമെന്ന് കാണിക്കുകയാണോ?

20. Or does it mean that we needed 30 days to get to the other side, to the summit cross, and thereby show that we would hold fast in the faith even under the assumption that we would have to serve a full seven more years?