1. જો કે, મારી પાસે આનો કોઈ પુરાવો નથી.

1. howbeit, I've no proof of the thing

2. જો કે, અમારે ચોક્કસ ટાપુ પર ફેંકવું પડશે.

2. howbeit we must be cast upon a certain island.

3. પરંતુ યહૂદીઓના ડરથી કોઈએ તેના વિશે ખુલ્લેઆમ વાત કરી ન હતી.

3. howbeit no man spake openly of him for fear of the jews.

4. પરંતુ તેઓએ તેને દાઉદ શહેરમાં દફનાવ્યો, પણ રાજાઓની કબરોમાં નહિ.

4. howbeit they buried him in the city of david, but not in the sepulchres of the kings.

5. પણ આમ્મોનીઓના રાજાએ યિફતાના શબ્દો સાંભળ્યા નહિ જેણે તેને મોકલ્યો હતો.

5. howbeit the king of the children of ammon hearkened not unto the words of jephthah which he sent him.

6. પરંતુ ઘણા લોકોએ જેઓ શબ્દ સાંભળ્યો તેઓએ વિશ્વાસ કર્યો; અને પુરુષોની સંખ્યા લગભગ પાંચ હજાર હતી.

6. howbeit many of them which heard the word believed; and the number of the men was about five thousand.

7. પરંતુ ઘણા લોકોએ જેઓ શબ્દ સાંભળ્યો તેઓએ વિશ્વાસ કર્યો; અને પુરુષોની સંખ્યા લગભગ પાંચ હજાર હતી.

7. howbeit many of them which heard the word believed; and the number of the men was about five thousand.

8. પરંતુ તેણે તેણીનો અવાજ સાંભળ્યો નહીં, પરંતુ, તેણી કરતાં વધુ મજબૂત હોવાથી, તેણીને દબાણ કર્યું અને તેની સાથે સૂઈ ગયો.

8. howbeit he would not hearken unto her voice: but, being stronger than she, forced her, and lay with her.

9. ભાઈઓ, બુદ્ધિમાં બાળકો ન બનો; પરંતુ દુષ્ટતામાં બાળકો બનો, પરંતુ બુદ્ધિમાં પુરુષો બનો.

9. brethren, be not children in understanding: howbeit in malice be ye children, but in understanding be men.

10. જો કે તમે અમારી સાથે બનેલી દરેક બાબતમાં ન્યાયી છો; કારણ કે તમે સારું કર્યું, પણ અમે ખરાબ કર્યું.

10. howbeit thou art just in all that is brought upon us; for thou hast done right, but we have done wickedly.

11. જો કે તમે અમારી સાથે બનેલી દરેક વસ્તુમાં છો; કારણ કે તમે સારું કર્યું, પણ અમે ખરાબ કર્યું.

11. howbeit thou art just in all that is brought upon us; for thou hast done right, but we have done wickedly.

12. જો કે, કોઈપણ જે પસ્તાવો કરે છે, વિશ્વાસ કરે છે અને સારા કાર્યો કરે છે તે તેમાંથી એક હોઈ શકે છે જેઓ સમૃદ્ધિ ધરાવે છે.

12. howbeit, whosoever shall repent and believe, and work righteous works- belike he shall be of the thrivers.

13. પરંતુ જ્યારે સત્યની ભાવના આવે છે, ત્યારે તે તમને બધા સત્ય તરફ દોરી જશે, કારણ કે તે બોલશે નહીં.

13. howbeit when he, the spirit of truth, is come, he will guide you into all truth: for he shall not speak of.

14. પરંતુ જ્યારે સત્યનો આત્મા આવશે, ત્યારે તે તમને સર્વ સત્યમાં માર્ગદર્શન આપશે; કારણ કે તે તેના પોતાના ખાતા પર બોલશે નહીં...”.

14. howbeit when he, the spirit of truth, is come, he will guide you into all truth: for he shall not speak of himself….”.

15. પરંતુ જ્યારે સત્યનો આત્મા આવે છે, ત્યારે તે તમને બધા સત્યમાં માર્ગદર્શન આપશે: કારણ કે તે પોતાની વાત કરશે નહીં; મકાઈ

15. howbeit when he, the spirit of truth, is come, he will guide you into all truth: for he shall not speak of himself; but.

16. જો કે તે તેનો ઇરાદો નથી, કે તેનું હૃદય એવું વિચારતું નથી; પરંતુ તે તેના હૃદયમાં મોટી સંખ્યામાં રાષ્ટ્રોનો નાશ કરવા અને કાપી નાખવાનું છે.

16. howbeit he meaneth not so, neither doth his heart think so; but it is in his heart to destroy and cut off nations not a few.

17. પરંતુ ઉચ્ચ સ્થાનો દૂર કરવામાં આવ્યા ન હતા, કારણ કે લોકોએ હજુ સુધી તેમના પિતૃઓના દેવ માટે તેમના હૃદય તૈયાર કર્યા ન હતા.

17. howbeit the high places were not taken away: for as yet the people had not prepared their hearts unto the god of their fathers.

18. અને એલિસિયોએ તેને કહ્યું, જા, તેને કહો કે, તું ખરેખર સાજો થઈ શકે છે. પરંતુ પ્રભુએ મને કહ્યું છે કે તે ચોક્કસ મૃત્યુ પામશે.

18. and elisha said unto him, go, say unto him, thou mayest certainly recover: howbeit the lord hath shewed me that he shall surely die.

19. પરંતુ અમે સંપૂર્ણ લોકોમાં શાણપણની વાત કરીએ છીએ: પરંતુ આ વિશ્વના શાણપણની નહીં, કે આ વિશ્વના રાજકુમારોની, જેઓ નાશ પામ્યા છે.

19. howbeit we speak wisdom among them that are perfect: yet not the wisdom of this world, nor of the princes of this world, that come to nought.

20. પરંતુ જુડાસ અને તેના ભાઈઓ આખા ઈઝરાયલ અને તમામ રાષ્ટ્રોની નજરમાં ખૂબ જ પ્રખ્યાત હતા, જ્યાં પણ તેમનું નામ સાંભળ્યું હતું;

20. howbeit the man judas and his brethren were greatly renowned in the sight of all israel, and of all the heathen, wheresoever their name was heard of;