1. എന്നിരുന്നാലും, എന്റെ പക്കൽ ഇതിന് തെളിവുകളൊന്നുമില്ല.

1. howbeit, I've no proof of the thing

2. എന്നിരുന്നാലും, ഞങ്ങൾ ഒരു പ്രത്യേക ദ്വീപിൽ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെടണം.

2. howbeit we must be cast upon a certain island.

3. എന്നാൽ യഹൂദന്മാരെ ഭയന്ന് ആരും അവനെക്കുറിച്ച് തുറന്ന് പറഞ്ഞില്ല.

3. howbeit no man spake openly of him for fear of the jews.

4. എന്നാൽ അവർ അവനെ ദാവീദിന്റെ നഗരത്തിൽ അടക്കം ചെയ്തു, പക്ഷേ രാജാക്കന്മാരുടെ ശവകുടീരങ്ങളിൽ അല്ല.

4. howbeit they buried him in the city of david, but not in the sepulchres of the kings.

5. എന്നാൽ അമ്മോന്യരുടെ രാജാവ് തന്നെ അയച്ച യിഫ്താഹിന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ടില്ല.

5. howbeit the king of the children of ammon hearkened not unto the words of jephthah which he sent him.

6. എന്നാൽ വചനം കേട്ട പലരും വിശ്വസിച്ചു; പുരുഷന്മാരുടെ എണ്ണം ഏകദേശം അയ്യായിരം ആയിരുന്നു.

6. howbeit many of them which heard the word believed; and the number of the men was about five thousand.

7. എന്നാൽ വചനം കേട്ട പലരും വിശ്വസിച്ചു; പുരുഷന്മാരുടെ എണ്ണം ഏകദേശം അയ്യായിരം ആയിരുന്നു.

7. howbeit many of them which heard the word believed; and the number of the men was about five thousand.

8. എന്നാൽ അവൻ അവളുടെ ശബ്ദം കേട്ടില്ല, പക്ഷേ, അവളെക്കാൾ ശക്തനായതിനാൽ, അവളെ നിർബന്ധിച്ച് അവളോടൊപ്പം കിടന്നു.

8. howbeit he would not hearken unto her voice: but, being stronger than she, forced her, and lay with her.

9. സഹോദരന്മാരേ, ബുദ്ധിയിൽ കുട്ടികളാകരുത്; എന്നാൽ തിന്മയിൽ കുട്ടികളായിരിക്കുക, ബുദ്ധിയിൽ മനുഷ്യരായിരിക്കുക.

9. brethren, be not children in understanding: howbeit in malice be ye children, but in understanding be men.

10. ഞങ്ങൾക്ക് സംഭവിക്കുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും നിങ്ങൾ നീതിമാനാണെങ്കിലും; കാരണം നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ മോശമായി ചെയ്തു.

10. howbeit thou art just in all that is brought upon us; for thou hast done right, but we have done wickedly.

11. ഞങ്ങൾക്ക് സംഭവിക്കുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും നിങ്ങൾ നീതിമാനാണെങ്കിലും; കാരണം നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ മോശമായി ചെയ്തു.

11. howbeit thou art just in all that is brought upon us; for thou hast done right, but we have done wickedly.

12. എന്നിരുന്നാലും, അനുതപിക്കുകയും വിശ്വസിക്കുകയും സൽകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്ന ഏതൊരാളും അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിക്കുന്നവരിൽ ഒരാളാകാം.

12. howbeit, whosoever shall repent and believe, and work righteous works- belike he shall be of the thrivers.

13. എന്നാൽ സത്യത്തിന്റെ ആത്മാവ് വരുമ്പോൾ, അത് നിങ്ങളെ എല്ലാ സത്യത്തിലേക്കും നയിക്കും, കാരണം അത് സംസാരിക്കില്ല.

13. howbeit when he, the spirit of truth, is come, he will guide you into all truth: for he shall not speak of.

14. എന്നാൽ സത്യത്തിന്റെ ആത്മാവ് വരുമ്പോൾ അവൻ നിങ്ങളെ എല്ലാ സത്യത്തിലേക്കും നയിക്കും. കാരണം അവൻ സ്വന്തം കാര്യം പറയില്ല..."

14. howbeit when he, the spirit of truth, is come, he will guide you into all truth: for he shall not speak of himself….”.

15. എന്നാൽ സത്യത്തിന്റെ ആത്മാവ് വരുമ്പോൾ, അത് നിങ്ങളെ എല്ലാ സത്യത്തിലേക്കും നയിക്കും: അത് സ്വയം സംസാരിക്കില്ല. ചോളം.

15. howbeit when he, the spirit of truth, is come, he will guide you into all truth: for he shall not speak of himself; but.

16. അത് അവന്റെ ഉദ്ദേശ്യമല്ലെങ്കിലും അവന്റെ ഹൃദയം അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നില്ല; എന്നാൽ വൻതോതിലുള്ള ജനതകളെ നശിപ്പിക്കുകയും ഛേദിക്കുകയും ചെയ്യുക എന്നത് അവന്റെ ഹൃദയത്തിലുണ്ട്.

16. howbeit he meaneth not so, neither doth his heart think so; but it is in his heart to destroy and cut off nations not a few.

17. എങ്കിലും ജനം തങ്ങളുടെ പിതാക്കന്മാരുടെ ദൈവത്തിന്നായി തങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങളെ ഒരുക്കിയിട്ടില്ലായ്കകൊണ്ടു പൂജാഗിരികൾ നീക്കിക്കളഞ്ഞില്ല.

17. howbeit the high places were not taken away: for as yet the people had not prepared their hearts unto the god of their fathers.

18. എലീസോ അവനോടു: പോയി അവനോടു പറക; നിനക്കു സൌഖ്യം പ്രാപിക്കാം; എന്നാൽ അവൻ മരിക്കും എന്നു യഹോവ എന്നെ അറിയിച്ചു.

18. and elisha said unto him, go, say unto him, thou mayest certainly recover: howbeit the lord hath shewed me that he shall surely die.

19. എന്നാൽ ഞങ്ങൾ പൂർണ്ണതയുള്ളവരുടെ ഇടയിൽ ജ്ഞാനത്തെക്കുറിച്ചു സംസാരിക്കുന്നു; എന്നാൽ ഈ ലോകത്തിന്റെ ജ്ഞാനത്തെക്കുറിച്ചോ നശിപ്പിക്കപ്പെടുന്ന ഈ ലോകത്തിലെ പ്രഭുക്കന്മാരെക്കുറിച്ചോ അല്ല.

19. howbeit we speak wisdom among them that are perfect: yet not the wisdom of this world, nor of the princes of this world, that come to nought.

20. എന്നാൽ യൂദാസും അവന്റെ സഹോദരന്മാരും എല്ലാ യിസ്രായേലിന്റെയും എല്ലാ ജനതകളുടെയും ദൃഷ്ടിയിൽ, അവരുടെ പേര് കേൾക്കുന്നിടത്തെല്ലാം വളരെ പ്രശസ്തരായിരുന്നു.

20. howbeit the man judas and his brethren were greatly renowned in the sight of all israel, and of all the heathen, wheresoever their name was heard of;