1. ਹਾਲਾਂਕਿ, ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਇਸਦਾ ਕੋਈ ਸਬੂਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।

1. howbeit, I've no proof of the thing

2. ਹਾਲਾਂਕਿ, ਸਾਨੂੰ ਇੱਕ ਖਾਸ ਟਾਪੂ 'ਤੇ ਡੰਪ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਹੈ।

2. howbeit we must be cast upon a certain island.

3. ਪਰ ਯਹੂਦੀਆਂ ਦੇ ਡਰੋਂ ਕਿਸੇ ਨੇ ਵੀ ਉਸ ਬਾਰੇ ਖੁੱਲ੍ਹ ਕੇ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ।

3. howbeit no man spake openly of him for fear of the jews.

4. ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਦਾਊਦ ਦੇ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਦਫ਼ਨਾਇਆ, ਪਰ ਰਾਜਿਆਂ ਦੀਆਂ ਕਬਰਾਂ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ।

4. howbeit they buried him in the city of david, but not in the sepulchres of the kings.

5. ਪਰ ਅੰਮੋਨੀਆਂ ਦੇ ਰਾਜੇ ਨੇ ਯਿਫ਼ਤਾਹ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨਹੀਂ ਸੁਣੀਆਂ ਜਿਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਭੇਜਿਆ ਸੀ।

5. howbeit the king of the children of ammon hearkened not unto the words of jephthah which he sent him.

6. ਪਰ ਬਹੁਤਿਆਂ ਨੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਬਚਨ ਸੁਣਿਆ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕੀਤਾ। ਅਤੇ ਆਦਮੀਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਲਗਭਗ ਪੰਜ ਹਜ਼ਾਰ ਸੀ।

6. howbeit many of them which heard the word believed; and the number of the men was about five thousand.

7. ਪਰ ਬਹੁਤਿਆਂ ਨੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਬਚਨ ਸੁਣਿਆ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕੀਤਾ। ਅਤੇ ਆਦਮੀਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਲਗਭਗ ਪੰਜ ਹਜ਼ਾਰ ਸੀ।

7. howbeit many of them which heard the word believed; and the number of the men was about five thousand.

8. ਪਰ ਉਸਨੇ ਉਸਦੀ ਅਵਾਜ਼ ਨਹੀਂ ਸੁਣੀ, ਪਰ, ਉਸਦੇ ਨਾਲੋਂ ਤਾਕਤਵਰ ਹੋਣ ਕਰਕੇ, ਉਸਨੂੰ ਮਜਬੂਰ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਲੇਟ ਗਿਆ।

8. howbeit he would not hearken unto her voice: but, being stronger than she, forced her, and lay with her.

9. ਭਰਾਵੋ, ਅਕਲ ਦੇ ਬੱਚੇ ਨਾ ਬਣੋ; ਪਰ ਬੁਰਿਆਈ ਵਿੱਚ ਬੱਚੇ ਬਣੋ, ਪਰ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਆਦਮੀ ਬਣੋ।

9. brethren, be not children in understanding: howbeit in malice be ye children, but in understanding be men.

10. ਹਾਲਾਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਵਾਪਰਨ ਵਾਲੀ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਵਿੱਚ ਨਿਰਪੱਖ ਹੋ; ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਚੰਗਾ ਕੀਤਾ, ਪਰ ਅਸੀਂ ਬੁਰਾ ਕੀਤਾ।

10. howbeit thou art just in all that is brought upon us; for thou hast done right, but we have done wickedly.

11. ਹਾਲਾਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਵਾਪਰਨ ਵਾਲੀ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਵਿੱਚ ਨਿਰਪੱਖ ਹੋ; ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਚੰਗਾ ਕੀਤਾ, ਪਰ ਅਸੀਂ ਬੁਰਾ ਕੀਤਾ।

11. howbeit thou art just in all that is brought upon us; for thou hast done right, but we have done wickedly.

12. ਹਾਲਾਂਕਿ, ਕੋਈ ਵੀ ਜੋ ਤੋਬਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਚੰਗੇ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜੋ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

12. howbeit, whosoever shall repent and believe, and work righteous works- belike he shall be of the thrivers.

13. ਪਰ ਜਦੋਂ ਸੱਚਾਈ ਦੀ ਆਤਮਾ ਆਵੇਗੀ, ਇਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਾਰੀ ਸੱਚਾਈ ਵੱਲ ਲੈ ਜਾਵੇਗੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗੀ।

13. howbeit when he, the spirit of truth, is come, he will guide you into all truth: for he shall not speak of.

14. ਪਰ ਜਦੋਂ ਸੱਚਾਈ ਦਾ ਆਤਮਾ ਆਵੇਗਾ, ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਾਰੀ ਸੱਚਾਈ ਵਿੱਚ ਅਗਵਾਈ ਕਰੇਗਾ। ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਹਿਸਾਬ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਬੋਲੇਗਾ…”

14. howbeit when he, the spirit of truth, is come, he will guide you into all truth: for he shall not speak of himself….”.

15. ਪਰ ਜਦੋਂ ਸੱਚਾਈ ਦੀ ਆਤਮਾ ਆਵੇਗੀ, ਇਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੂਰੀ ਸੱਚਾਈ ਵੱਲ ਸੇਧ ਦੇਵੇਗੀ: ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਆਪਣੇ ਬਾਰੇ ਨਹੀਂ ਬੋਲੇਗੀ। ਮਕਈ.

15. howbeit when he, the spirit of truth, is come, he will guide you into all truth: for he shall not speak of himself; but.

16. ਹਾਲਾਂਕਿ ਇਹ ਉਸਦਾ ਇਰਾਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਨਾ ਹੀ ਉਸਦਾ ਦਿਲ ਅਜਿਹਾ ਸੋਚਦਾ ਹੈ; ਪਰ ਉਸ ਦੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਵੱਡੀ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਕੌਮਾਂ ਨੂੰ ਤਬਾਹ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਵੱਢਣਾ ਹੈ।

16. howbeit he meaneth not so, neither doth his heart think so; but it is in his heart to destroy and cut off nations not a few.

17. ਪਰ ਉੱਚੀਆਂ ਥਾਵਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ ਸੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਅਜੇ ਤੱਕ ਆਪਣੇ ਪੁਰਖਿਆਂ ਦੇ ਦੇਵਤੇ ਲਈ ਆਪਣੇ ਮਨ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਸਨ।

17. howbeit the high places were not taken away: for as yet the people had not prepared their hearts unto the god of their fathers.

18. ਅਤੇ ਏਲੀਸੀਓ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਕਿਹਾ, “ਜਾ, ਉਸਨੂੰ ਦੱਸ ਕਿ ਤੂੰ ਠੀਕ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈਂ। ਪਰ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਜ਼ਰੂਰ ਮਰ ਜਾਵੇਗਾ।

18. and elisha said unto him, go, say unto him, thou mayest certainly recover: howbeit the lord hath shewed me that he shall surely die.

19. ਪਰ ਅਸੀਂ ਸੰਪੂਰਣ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਸਿਆਣਪ ਦੀ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਹਾਂ: ਪਰ ਇਸ ਸੰਸਾਰ ਦੀ ਸਿਆਣਪ ਨਹੀਂ, ਨਾ ਹੀ ਇਸ ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਸਰਦਾਰਾਂ ਦੀ, ਜੋ ਤਬਾਹ ਹੋ ਗਏ ਹਨ।

19. howbeit we speak wisdom among them that are perfect: yet not the wisdom of this world, nor of the princes of this world, that come to nought.

20. ਪਰ ਯਹੂਦਾ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਭਰਾ ਸਾਰੇ ਇਸਰਾਏਲ ਅਤੇ ਸਾਰੀਆਂ ਕੌਮਾਂ ਦੀ ਨਿਗਾਹ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਮਸ਼ਹੂਰ ਸਨ, ਜਿੱਥੇ ਕਿਤੇ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਨਾਮ ਸੁਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।

20. howbeit the man judas and his brethren were greatly renowned in the sight of all israel, and of all the heathen, wheresoever their name was heard of;