1. हालांकि मेरे पास इसका कोई सबूत नहीं है।

1. howbeit, I've no proof of the thing

2. हालाँकि, हमें एक निश्चित द्वीप पर फेंक दिया जाना है।

2. howbeit we must be cast upon a certain island.

3. परन्तु यहूदियों के डर से किसी ने उसके विषय में खुलकर बात नहीं की।

3. howbeit no man spake openly of him for fear of the jews.

4. परन्तु उन्होंने उसे दाऊदपुर में मिट्टी दी, परन्तु राजाओं की कब्रों में नहीं।

4. howbeit they buried him in the city of david, but not in the sepulchres of the kings.

5. परन्तु अम्मोनियों के राजा ने यिप्तह की बात न मानी जिस ने उसे भेजा था।

5. howbeit the king of the children of ammon hearkened not unto the words of jephthah which he sent him.

6. परन्तु बहुतों ने वचन को सुना, विश्वास किया; और उन पुरूषोंकी गिनती लगभग पांच हजार या।

6. howbeit many of them which heard the word believed; and the number of the men was about five thousand.

7. परन्तु बहुतों ने जो वचन सुना था, विश्वास किया; और उन पुरूषोंकी गिनती लगभग पांच हजार या।

7. howbeit many of them which heard the word believed; and the number of the men was about five thousand.

8. तौभी उस ने उसकी न सुनी, वरन उस से बलवन्त होकर उसे विवश किया, और उसके साथ सो गया।

8. howbeit he would not hearken unto her voice: but, being stronger than she, forced her, and lay with her.

9. भाइयो, बुद्धि के बच्चे मत बनो। परन्तु बुराई में बच्चे बनो, परन्तु बुद्धि में मनुष्य बनो।

9. brethren, be not children in understanding: howbeit in malice be ye children, but in understanding be men.

10. यद्यपि आप हमारे साथ होने वाली हर चीज में निष्पक्ष हैं; क्योंकि तुमने अच्छा किया, लेकिन हमने बुरा किया।

10. howbeit thou art just in all that is brought upon us; for thou hast done right, but we have done wickedly.

11. यद्यपि आप हमारे साथ होने वाली हर चीज में निष्पक्ष हैं; क्योंकि तुमने अच्छा किया, लेकिन हमने बुरा किया।

11. howbeit thou art just in all that is brought upon us; for thou hast done right, but we have done wickedly.

12. हालांकि, जो कोई पश्चाताप करता है, विश्वास करता है, और अच्छे कर्म करता है, वह समृद्ध होने वालों में से एक हो सकता है।

12. howbeit, whosoever shall repent and believe, and work righteous works- belike he shall be of the thrivers.

13. परन्तु जब सत्य का आत्मा आएगा, तो वह तुम्हें सब सत्य की ओर ले जाएगा, क्योंकि वह उस की चर्चा नहीं करेगा।

13. howbeit when he, the spirit of truth, is come, he will guide you into all truth: for he shall not speak of.

14. परन्तु जब सत्य का आत्मा आएगा, तो वह तुम्हें सब सत्य का मार्ग बताएगा; क्योंकि वह अपनी ओर से कुछ न कहेगा…”।

14. howbeit when he, the spirit of truth, is come, he will guide you into all truth: for he shall not speak of himself….”.

15. परन्तु जब सत्य का आत्मा आएगा, तो तुम्हें सब सत्य का मार्ग बताएगा, क्योंकि वह अपनी ओर से कुछ न कहेगा; मक्का।

15. howbeit when he, the spirit of truth, is come, he will guide you into all truth: for he shall not speak of himself; but.

16. हालाँकि यह उसका इरादा नहीं है, न ही उसका दिल ऐसा सोचता है; परन्तु उसके मन में यह है कि वह बड़ी संख्या में जातियोंको नाश और नाश करे।

16. howbeit he meaneth not so, neither doth his heart think so; but it is in his heart to destroy and cut off nations not a few.

17. परन्तु ऊँचे स्थान न हटाए गए, क्योंकि प्रजा ने अभी तक अपके पितरोंके परमेश्वर के लिथे अपना मन तैयार नहीं किया था।

17. howbeit the high places were not taken away: for as yet the people had not prepared their hearts unto the god of their fathers.

18. तब एलीसो ने उस से कहा, जा, उस से कह, निश्चय तू चंगा हो सकता है; परन्तु यहोवा ने मुझे यह बता दिया है कि वह निश्चय मरेगा।

18. and elisha said unto him, go, say unto him, thou mayest certainly recover: howbeit the lord hath shewed me that he shall surely die.

19. परन्तु हम सिद्धों में से ज्ञान की चर्चा करते हैं, परन्तु न तो इस जगत की बुद्धि की बात करते हैं, और न इस जगत के हाकिमों की, जो नाश किए जाते हैं।

19. howbeit we speak wisdom among them that are perfect: yet not the wisdom of this world, nor of the princes of this world, that come to nought.

20. परन्तु यहूदा और उसके भाई पुरूष जहां कहीं उनका नाम सुना जाता था, सब इस्राएलियोंऔर सब जातियोंके साम्हने बहुत प्रसिद्ध हुए;

20. howbeit the man judas and his brethren were greatly renowned in the sight of all israel, and of all the heathen, wheresoever their name was heard of;