1. இருப்பினும், இதற்கான ஆதாரம் என்னிடம் இல்லை.

1. howbeit, I've no proof of the thing

2. இருப்பினும், நாம் ஒரு குறிப்பிட்ட தீவில் வீசப்பட வேண்டும்.

2. howbeit we must be cast upon a certain island.

3. ஆனால் யூதர்களுக்குப் பயந்து யாரும் அவரைப் பற்றி வெளிப்படையாகப் பேசவில்லை.

3. howbeit no man spake openly of him for fear of the jews.

4. ஆனால் தாவீதின் நகரத்தில் அவரை அடக்கம் செய்தார்கள், ஆனால் அரசர்களின் கல்லறைகளில் அல்ல.

4. howbeit they buried him in the city of david, but not in the sepulchres of the kings.

5. ஆனால் அம்மோன் புத்திரரின் ராஜா தன்னை அனுப்பிய யெப்தாவின் வார்த்தைகளைக் கேட்கவில்லை.

5. howbeit the king of the children of ammon hearkened not unto the words of jephthah which he sent him.

6. ஆனால் வார்த்தையைக் கேட்ட பலர் விசுவாசித்தார்கள்; ஆண்களின் எண்ணிக்கை ஏறக்குறைய ஐயாயிரம்.

6. howbeit many of them which heard the word believed; and the number of the men was about five thousand.

7. ஆனால் வார்த்தையைக் கேட்ட பலர் விசுவாசித்தார்கள்; ஆண்களின் எண்ணிக்கை ஏறக்குறைய ஐயாயிரம்.

7. howbeit many of them which heard the word believed; and the number of the men was about five thousand.

8. ஆனால் அவன் அவள் குரலுக்கு செவிசாய்க்கவில்லை, ஆனால், அவளை விட பலசாலியாக இருந்ததால், அவளை கட்டாயப்படுத்தி அவளுடன் படுத்துக்கொண்டான்.

8. howbeit he would not hearken unto her voice: but, being stronger than she, forced her, and lay with her.

9. சகோதரர்களே, புத்திசாலித்தனத்தில் குழந்தைகளாக இருக்காதீர்கள்; ஆனால் தீமையில் குழந்தைகளாக இருங்கள், ஆனால் புத்திசாலித்தனத்தில் மனிதர்களாக இருங்கள்.

9. brethren, be not children in understanding: howbeit in malice be ye children, but in understanding be men.

10. எங்களுக்கு நடக்கும் எல்லாவற்றிலும் நீங்கள் நியாயமானவர் என்றாலும்; ஏனென்றால் நீங்கள் நன்றாக செய்தீர்கள், ஆனால் நாங்கள் மோசமாக செய்தோம்.

10. howbeit thou art just in all that is brought upon us; for thou hast done right, but we have done wickedly.

11. எங்களுக்கு நடக்கும் எல்லாவற்றிலும் நீங்கள் நியாயமானவர் என்றாலும்; ஏனென்றால் நீங்கள் நன்றாக செய்தீர்கள், ஆனால் நாங்கள் மோசமாக செய்தோம்.

11. howbeit thou art just in all that is brought upon us; for thou hast done right, but we have done wickedly.

12. இருப்பினும், மனந்திரும்பி, நம்பி, நற்செயல்களைச் செய்பவர் செழிப்புடன் இருப்பவர்களில் ஒருவராக இருக்க முடியும்.

12. howbeit, whosoever shall repent and believe, and work righteous works- belike he shall be of the thrivers.

13. ஆனால் சத்தியத்தின் ஆவி வரும்போது, ​​அது உங்களை எல்லா சத்தியத்துக்குள்ளும் வழிநடத்தும், ஏனென்றால் அது பேசாது.

13. howbeit when he, the spirit of truth, is come, he will guide you into all truth: for he shall not speak of.

14. ஆனால் சத்திய ஆவி வரும்போது, ​​அவர் உங்களை சகல சத்தியத்துக்குள்ளும் நடத்துவார்; ஏனென்றால் அவர் தனது சொந்தக் கணக்கில் பேச மாட்டார்…”.

14. howbeit when he, the spirit of truth, is come, he will guide you into all truth: for he shall not speak of himself….”.

15. ஆனால் சத்தியத்தின் ஆவி வரும்போது, ​​அது உங்களை எல்லா உண்மையிலும் வழிநடத்தும்: அது தன்னைப் பற்றி பேசாது; சோளம்.

15. howbeit when he, the spirit of truth, is come, he will guide you into all truth: for he shall not speak of himself; but.

16. அது அவனுடைய நோக்கமல்ல, அவனுடைய இதயமும் அப்படி நினைக்கவில்லை; ஆனால் பெரும் எண்ணிக்கையிலான தேசங்களை அழிப்பதும் துண்டிப்பதும் அவருடைய இதயத்தில் உள்ளது.

16. howbeit he meaneth not so, neither doth his heart think so; but it is in his heart to destroy and cut off nations not a few.

17. ஆனால் மேடைகள் அகற்றப்படவில்லை, ஏனென்றால் மக்கள் தங்கள் பிதாக்களின் கடவுளுக்காக தங்கள் இதயங்களை இன்னும் தயார்படுத்தவில்லை.

17. howbeit the high places were not taken away: for as yet the people had not prepared their hearts unto the god of their fathers.

18. எலிசியோ அவனை நோக்கி: நீ போய், நிச்சயமாக நீ குணமாகலாம் என்று அவனிடம் சொல்; ஆனால் அவர் நிச்சயமாக இறந்துவிடுவார் என்று ஆண்டவர் எனக்கு அறிவித்தார்.

18. and elisha said unto him, go, say unto him, thou mayest certainly recover: howbeit the lord hath shewed me that he shall surely die.

19. ஆனால் நாம் பரிபூரணமானவர்களிடையே ஞானத்தைப் பற்றி பேசுகிறோம்: ஆனால் இந்த உலகத்தின் ஞானம் அல்லது இந்த உலகத்தின் இளவரசர்கள் அழிக்கப்படுவதில்லை.

19. howbeit we speak wisdom among them that are perfect: yet not the wisdom of this world, nor of the princes of this world, that come to nought.

20. ஆனால் யூதாஸ் என்ற மனிதனும் அவனுடைய சகோதரர்களும் எல்லா இஸ்ரவேலர்கள் மற்றும் எல்லா நாடுகளின் பார்வையில் மிகவும் பிரபலமானவர்கள், அவர்கள் பெயர் எங்கு கேட்டாலும்;

20. howbeit the man judas and his brethren were greatly renowned in the sight of all israel, and of all the heathen, wheresoever their name was heard of;