1. আপনি কি mumbling ছিল?

1. what were you murmuring?

2. আপনি কি বিড়বিড় করছেন?

2. what are you murmuring about?

3. ডার্ভেন্টের ফিসফিস

3. the murmuring of the River Derwent

4. বচসা বা তর্ক না করে সব কিছু করুন।

4. do all things without murmurings and disputes.

5. সেই ফিসফিস কন্ঠে অশুভ কিছু ছিল

5. there was something sinister about that murmuring voice

6. তোমার বচসা আমাদের বিরুদ্ধে নয়, কিন্তু প্রভুর বিরুদ্ধে।

6. Your murmurings are not against us, but against the Lord.

7. ইস্রায়েলের লোকরা, সদাপ্রভুর সান্নিধ্যে আসো, কারণ তিনি তোমাদের বিড়বিড় শুনেছেন।

7. of israel,'come near before yahweh, for he has heard your murmurings.

8. কেননা প্রভু তোমাদের বিড়বিড় শোনেন যা তোমরা তাঁর বিরুদ্ধে করছ৷

8. for that the lord heareth your murmurings which ye murmur against him:

9. তারা আমার দিকে এগিয়ে আসার সাথে সাথে আমি ইতিমধ্যে তাদের বকবক হাসি শুনতে পাচ্ছিলাম।

9. `I could already hear their murmuring laughter as they came towards me.

10. ইস্রায়েলের লোকরা, সদাপ্রভুর নিকটবর্তী হও, কারণ তিনি তোমাদের বিড়বিড় শুনেছেন।

10. of israel, come near before the lord: for he hath heard your murmurings.

11. ইস্রায়েলের লোকেরা ঈশ্বরের বিরুদ্ধে “বচসা” করছিল কারণ তারা আরও খাবার চেয়েছিল।

11. The people of Israel were “murmuring” against God because they wanted more food.

12. যখন আমি ক্লাস্ট্রোফোবিয়ার সাথে লড়াই করছিলাম, তখন আমি সালমানের প্রশান্তিময় কন্ঠস্বর উর্দুতে ফিসফিস করে শুনতে পেলাম।

12. as i fought the claustrophobia i heard salman's reassuring voice murmuring in urdu.

13. আমি ইস্রায়েল-সন্তানদের বচসা শুনেছি, তারা আমার বিরুদ্ধে বচসা করে।

13. I have heard the murmurings of the children of Israel, which they murmur AGAINST ME.

14. এটি অসন্তোষের একটি অতি পরিচিত বচসা, যা শুধুমাত্র আমলাতান্ত্রিক ক্ষমতার হলগুলোতে শোনা যায়।

14. it' s a very familiar murmuring of discontent, heard only in the corridors of bureaucratic power.

15. শীঘ্রই তাদের বচসা ছড়িয়ে পড়ল এবং পুরো ইস্রায়েলীয় শিবিরে পর্যাপ্ত মাংস না থাকার অভিযোগ উঠল!

15. Soon their murmuring spread and the entire Israelite camp was all complaining about not having enough meat!

16. সদাপ্রভুর মহিমা; কারণ তিনি প্রভুর বিরুদ্ধে তোমাদের বচসা শুনেছেন৷ আমরা কারা আমাদের বিরুদ্ধে বচসা করে?

16. the glory of yahweh; because he hears your murmurings against yahweh. who are we, that you murmur against us?

17. অদ্ভুত ছায়াগুলি মানুষের শ্বাস-প্রশ্বাসের শব্দগুলিকে ফিল্টার করে, ডালের উপর হাঁটা, দূরত্বে ফিসফিস করে।

17. from the mysterious shadows, sounds of people- breathing, treading on twigs, murmuring in the distance- filter through.

18. কেননা সদাপ্রভু তোমার বিড়বিড় শোনেন যা তুমি তাঁর বিরুদ্ধে বচসা কর। আর আমরা কে, তোমাদের অভিযোগ আমাদের বিরুদ্ধে নয়, প্রভুর বিরুদ্ধে।

18. because yahweh hears your murmurings which you murmur against him. and who are we? your murmurings are not against us, but against yahweh.